國中課本教美式俚語 老外批離譜
記者張錦弘／台北報導
「這電影很爛」（The movie sucks）、「我對他的態度很火大」（I am so pissed off
with his attitude）是美國電影常見的俚語，也出現在國中英語課本，一位在政府單位
任職的外籍顧問指出，這些都是不登大雅之堂的「垃圾美語」，學校應該教更優雅的英語
，不要把美式文化捧上天。
英文中國郵報最近登出一封投書，質疑我國的英語教學太偏重美語，忽略了全世界說英語
的人口中，有七成不是美國人，他們不說美國人的低俗俚語，台灣的國中不但在課堂上教
，還摘錄成海報貼在教室後的布告欄上，讓來自加拿大的作者歐文（Owen）覺得很不可思
議，因為在加拿大，老師不可能在課堂上教這些俚語，台灣教育當局反而視為當然，他不
得不火大。
歐文目前是我國政府部門聘請的外籍顧問，曾在日、韓、馬來西亞工作，已在台灣居住兩
年多。他說，日前他應邀到台北一所知名國中參觀，發現教室的布告欄上，貼著每周學英
語的海報，上面列了幾個美國俚語，都是從課本摘錄出來的，包括「很爛」（suck）、?
很火大」（so pissed off）、「馬屁精」（brown nose）等俚俗用法，都是垃圾美語，
照理說不應出現在教室內。
歐文強調，他寫這封投書，不是看不起台灣人，而是提醒教育當局，不要把美語視同為?
u英語」，也不應以為美國文化就是所有英語世界的文化。事實上，紐、澳、加拿大或英國
等英語系國家，普遍拒說美式俚語，因為像suck這個字，同時也是「口交」的動詞，piss
則是「小便」，含有這些字眼的俚語，是很不入流的。
歐文說，加拿大人也會犯類似錯誤，以他家鄉多倫多而言，大家常租成龍主演的香港電影
錄影帶來看，以為片中講的廣東話就是中文，香港文化就是中國文化，其實不然。歐文說
，他喜歡中國的精緻文化，他也希望台灣人能接觸更多精緻的英語世界文化，課堂上大可
教莎士比亞或其他知名小說、詩歌，犯不著教垃圾美語。
【2003/11/26 聯合報】
--
如果我的思念可以賣給你 你會買嗎?
如果我的思念可以稱斤論兩 你知道有多重嗎？
我想你不會買 因為你不需要。
我想 我的思念 很輕也很重，
輕得像空氣包圍住我的生活
重得像一大片深深海洋 卻要小小地壓縮在我的心頭。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.123.52
※ 編輯: mizuya 來自: 218.165.123.52 (11/26 21:59)