→ oheob:你這一趟真是坎坷阿~ 218.169.161.97 08/02
作者: Aquarius (哈 今年真是"備") 看板: NKNU_ENG93A
標題: 小姐..我要重抄(最終回)
時間: Mon Aug 1 23:45:07 2005
去醫院這一趟
突然發現懂英文真不賴
因為你就知道醫院真的是....
你知道胸腔內科五診的醫師在我的診斷上
給什麼新的評語嗎 (雖然我想是電腦系統沒更好的詞好選吧...)
以下是用列表機印出來 小小一張 我用來換X光大片肺部正常/Normal Chest章
的醫師診斷
上面的評估寫著: Bronchitis, not specified as acute or chronic.
^^^^^^^^^^
這個字我記得在Spring翻譯課有背過 但是我忘記了
回來查了一下字典
bronchitis(醫)支氣管炎
ㄚ...為什麼我沒有"右葉下肺小結節異常"之後
他給我的評語是
Bronchitis, not specified as acute or chronic.
這是怎樣...支氣管炎 但是不是急性的 也不是慢性的 -_-"
是我英文還不夠好 不能把這句翻得有"信達雅"的境界
還是我的字典不夠大本ㄚ
醫院阿醫院 我真的搞不懂你ㄝ...
知道的人幫我解答一下吧 解答完看我對醫院的印象會不會好一點
真是...
不管有考上 沒考上 大家都要小心自己的健康喔
-- 終於講完了 明天起閉關去 --
--
--- Every once in a while,
somewhere in the world,
humanity will be judged. ---
--
※ 發信站: 人民工舍(ite.twbbs.org)
◆ From: 218.172.226.76
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.226.76