[轉錄]很詭異的翻譯....囧

[orcat (釂)]

※ [本文轉錄自 StupidClown 看板]

作者: OutOfTears (最愛葵風名) 看板: StupidClown
標題: 很詭異的翻譯....囧
時間: Mon Aug 28 12:34:05 2006

John：「真奇怪，為什麼John是翻譯成 約翰 啊？
        明明不是這麼念啊...你看明明是念 Hi~ John，可是這邊卻是翻成
        "嗨！約翰~"」


Jacky：「不然難道要翻成 " 嗨！囧~ " 嗎？」


John：「.....」（囧）


--

囧
\/
>\

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.111.5.196
推 no1no1leo:嗨！囧~
推 siulin:嗨！囧~
推 wayne206: 嗨！囧~
推 anyone0219:嗨！囧~
推 eejit1985:嗨！囧~
推 hideho:嗨！囧~
推 alienen:嗨！囧~
推 KminiShots:嗨！囧~
推 domo1106:嗨！ 囧~
推 yesigo:這個有好笑到
推 Jacyli:       嗨 ! 囧~
推 Dralvin:嗨！ 囧~　(口香糖?)
推 kewang:嗨！囧~
推 suger22:嗨！ 囧~
推 sean72:Keep 囧ing  囧y walker
推 ryan0432:來點認真的吧...原本JOHN這個名字在希伯來文裡面的念法是
推 ballby:嗨！囧~
→ ryan0432:"YOHAN"(念「有漢」)因為英文語系的關係才變成念「囧」
推 NetsFan:嗨！囧
推 galaxymoon:高中老師教過耶 說J的發音是Y 唸起來像台語的約翰=又罕
→ ryan0432:因此翻譯「約翰」並沒有什麼錯...囧尼窩可~XD
→ galaxymoon:好像跟以前西班牙人佔領台灣南部傳教有關係@@Y
推 akenplus:嗯阿~陶子有在節目上解釋過 是唸唷和~
推 NetsFan:ryan0432 原來是醬呀 (筆記)
推 flux:德語發音
推 zhou:XD
推 a60414010299:怪物的動畫唸成JOHAN
推 ryan0432:對~galaxymoon說的也沒錯,flux也沒錯,除了英語系國家,
→ ryan0432:JOHN的念法都不會是「囧」....囧尼窩可~XD
推 IhCnAb:                              囧尼窩可XDDDDDDDDDD
推 lcw77211:嗨！囧
推 jullyio:嗨!囧~
推 chriswen::嗨！囧~
推 winered:還有耶穌  Jesus在希伯來文念"約書亞" 英文念"狙色死"
推 siyuen:嗨！囧~
推 rabitty:這個問題已經出現過很多次了..........
推 nicemonkeyfa:嗨！囧~
推 wheatvirus:話說 約書亞 應該是joshua吧 樓上的樓上
推 winered:我說的是讀音像咩^^"
推 remembers: 嗨！囧~
推 sampan0212:嗨!囧~
推 Mizaromilky:嗨!囧~
推 AzaEdinburgh:嗨!囧~
推 saybyebye:嗨！囧~
推 ngrn:嗨！囧~
→ gorden00:XD
推 xxringxx:山東話嘛?!
推 mosquito3467:嗨!囧~
推 show38:嗨！囧~
推 slhw:嗨！囧~
推 pig20101:嗨！囧~
推 ark:嗨！囧~
推 cherry313:嗨!囧~
推 alfredsung:嗨!囧~
推 polito:嗨！囧~
推 mythnobody:不是說J希伯來文念YE麼?  所以JOHN聽起來像YEHANN
推 daiYuTsung:嗨！囧~
推 hacoolman: 愛！將～
推 spooky221:XD
推 asagi:嗨！囧~
推 lifang1217:嗨!囧~ 嗨!囧~ 嗨!囧~ XD
推 sakon:推 囧y walker
推 gisela514:嗨！囧~
推 skymine:嗨！囧~
→ chimeric:嗨！囧~
推 facain:嗨！囧~
推 a00080245:嗨！囧~　　很像囧先生的徒子徒孫
推 Berlin5148:嗨!囧~
推 s9341097:希伯來文人名J開頭的都把它當作是I開頭念就是了…
→ cbate:嗨!囧~
推 aiyou:嗨!囧~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.176.62