推 oldjiang:推... 07/28 14:33
推 coolray:推 07/28 22:00
推 leochang:翻譯辛苦啦 07/28 22:24
12球團動態的固定專欄中，
人物專欄是「成為主角的隊中配角」，
阪神這一篇介紹的是林威助。
標題是「無論先發或代打都能留下結果的長距離砲」
全文翻譯：
孝順的林威助有著與住在祖國台灣的家人們用電話聯絡的習慣。
「因為身為代打不知道什麼時候會出賽，所以還沒有請他們來日本，
不過也正因為如此，實在很想讓他們看看我出賽的樣子」
母親張鳳嬌從高中時代起就把愛子送到日本，
一直以來都靠著衛星轉播來得知愛子的一舉一動。
也正是為了一直守護著他的母親，林的夢想就是能夠成為隊中的中心。
雖然身為隊中的配角，留在休息區溫板凳的時間比較長，
但一直能夠留在一軍裡也證明了岡田監督認同林的潛能。
候補的林特別讓人印象深刻的比賽，在6/17對歐力士的比賽中先發出場，
四局先擊出今年第一支全壘打，六局再從吉川手中再補一發，
這是他生涯首次連兩打席轟出全壘打。
與濱中、史賓賽還有檜山等人競爭右外野的固定先發，
在賽後的英雄訪問中他說「這樣一來就可以跟台灣好好報告了」
果然是成為了主角。
岡田監督也說「會盡可能的給林機會」對於愛徒的表現發自內心微笑。
林自己也表達企圖心說「任何的守備位置都會努力嘗試」，
7/4對橫濱的比賽上場代打，擊出了一發擊倒對手的貴重全壘打，
也讓自己第二度登上了英雄訪問的舞台上。
面對投手群逐漸展露疲態的夏季，還有球隊五棒今岡負傷對球隊的傷害，
如果林能夠繼續用手中的球棒展現自己，相信再度成為主角的時候還會來臨。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.20.14.8