作者Rikki017 (揮霍青春的耐性)
看板NSYSU
標題[新聞] 「踹共」係啥米？ 余光中「英文版」講解
時間Sat Nov 13 23:02:35 2010
TVBS更新日期:2010/11/13 18:55 廖雅玉
詩人余光中被喻為國學大師，也在大學裡教外文，沒想到現在連年輕人流行語「踹共」，
他也湊上一咖嗎？這「踹共」其實是台語，意思是出來面對、出來講。
中山大學資管系的學生，因為畢業製作取了這個名字，為了拍攝短片宣傳，還邀請
余光中面對鏡頭，幫他們用英文解釋了一下「踹共」；但余光中說，當時他只是照
學生準備好的台詞唸，壓根不曉得「踹共」是什麼意思。
中山資管系畢製影片：「Trigo，踹共，Trigo雷啊。」
大家相招「踹共」，中英文雙聲帶，還有廣東版，連咱們的國學大師余光中也幫忙宣傳，
「重新詮釋」。詩人余光中：「Trigo means to be informed as you go，Make new
friends as you go，And be smart as you go。」
這聽起來有點深奧，葫蘆裡到底賣什麼藥？詩人余光中：「就是他要我幫忙他們宣傳，
3句話我就幫他唸了，他沒有告訴我中文是什麼。」
原來是靠交情，余光中才幫學生錄了這麼一段，老師有在教，余光中唸的這三句話，
白話一點翻譯，就是「一邊移動一邊還可以吸收資訊，也能順便拓展社交圈，更可以
把智慧、帥氣帶著走」。
有點文謅謅，其實這是中山大學資管系大四同學的畢業專題，作品是智慧型手機，剛好
跟最火紅的流行語搭上。中山資管系畢製影片：「大家出來講。」
沒錯，「踹共」就是台語的出來面對、出來講，大學生把報告跟熱門用語聯結，還請來
余光中面對鏡頭，說踹共，這創意引發討論。
--------------------------------------------------------------------
資管系踹共啦 !! 好想看影片XD 可以伸影片嗎?!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.137.247
推 herger:原po中文99正妹!!! 11/14 00:11
推 upu:...囧 11/14 00:20
推 yenyajunki:就、推TriGo吧～ 11/14 01:03
推 tonywu49:原PO今天還放話說要打我Q口Q 三樓超帥!!!!!!!!!!! 11/14 01:04
※ sonya228:轉錄至看板 pesoftball 11/14 10:30
→ Rikki017:二樓中山司儀一哥 11/14 21:57