推 BSpowerx:二檔不用咬手指啦XD 10/29 23:31
推 leoiskenshin:唉唷~ 那是我眼誤..那就改成 L進二檔吧!!(爆) 10/29 23:35
推 skiplienop:咬手指的是三檔!! 巨大化 還有可愛的副作用 10/29 23:56
推 sunmat:感謝XD之前是我在問的 3檔就是喊"巨人之槌"(同動畫@@) 10/29 23:59
我今天學到，然後聽了一下。
在回憶跟布魯洛對決時，魯夫說的是
布：放棄吧，你是打不贏我們CP 9的
魯：不一定喔，我現在已經比你強了
布：蛤?(囧臉)
魯：為了保護我重要的夥伴，我只好變的更強。看著吧，進入二檔。(咬手指)
--------------------------分隔一下--------------------------------------------
另外，使用二檔的時候，好像會有兩句不同的台詞，但是我只記得一句。
魯：(咬手指)お前たちを思いっきりぶっ飛ばす。
(我要把你們都打飛出去)←(原文是這樣)
(我要把你們痛扁一頓)←(我個人是覺得這樣翻好像比較順)
以上..是不才我聽到的翻譯，如果有翻譯，找六樓更正(就是不找五樓，怎樣，咬我啊~)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.80.139.157