作者rexct (rexct)
看板Wii
標題[討論] 大家來投票頻道 2013年04月份
時間Wed Apr 3 23:10:32 2013
這次真的要被老任關了。
タイ料理「トムヤムクン」を食べたことが…
（吃過泰國菜「冬蔭功：鮮蝦酸辣湯」嗎？）
ある （有）
ない （沒有）
====================================
いるは歌、歌詞を最後まで知ってる？ （在唱歌，知道歌詞到最後了？）
知ってる （知道）
知らない （不知道）
====================================
１０年後の自分を想像できる？ （能想像10年後的自己？）
想像できる （能想像）
想像できない （不能想像）
====================================
「吾輩は猫である」の作者を… （「我是貓」的作者...）
知ってる （知道）
知らない （不知道）
====================================
この春から新しい生活が始まった？ （從這個春天開始新的生活？）
始まった！ （開始了！）
今までどおり （一如往常）
====================================
口のかたさに自信がある？ （對口的硬度有自信？）
ある！ （有！）
ないかも… （沒有...）
====================================
お茶に茶柱が立ったことが… （立起了茶中的茶葉梗...）
ある （有）
ない （沒有）
====================================
齒磨きはどちらかと言うと… （說到刷牙...）
好き （喜歡）
面倒くさい （非常麻煩的）
====================================
友達になりたいのは… （想成為朋友的是...）
やさしい人 （和善的人）
おもしるい人 （有趣的人）
====================================
｢12 X 12｣の答えは… （「12 X 12」的答案是...）
暗記している （背起來了）
計算しないとわからない （不計算的話不知道）
====================================
どっちが好き？ （喜歡哪一個？）
マヨネーズ （蛋黃醬）
ケチャップ （蕃茄醬）
====================================
エイプリルフールにウソをついた？ （你有在愚人節騙了別人嗎？）
ついた （有）
ついてない （沒有）
====================================
この１年で、ホットケーキを作ったことが… （過去一年內，做了鬆餅...）
ある （有）
ない （沒有）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.168.171
推 MaiLu:第二個應該是：你有在愚人節騙了別人嗎？ 04/04 05:52
→ MaiLu:1.有 2.沒有 04/04 05:53
推 demon:ウン應該改成ウソ 04/05 00:02
推 takam:ウン讓我想到一樣開頭的字(遮臉 04/05 01:02
推 tom11725: コ 04/05 01:44
謝謝大家的幫忙。
tom大是指要改哪裡呢？
※ 編輯: rexct 來自: 114.33.168.171 (04/05 21:45)
推 tom11725:沒什麼，不要理我的發言囧 04/05 23:31
→ halken:ホットケーキ的翻譯怪怪的 04/06 11:20
→ gh0987:應該是 M有賣的 那種一片一片的東東 都被叫做鬆餅吧 04/10 23:48
原來是指像麥當勞的鬆餅，感謝。
※ 編輯: rexct 來自: 114.33.168.171 (04/13 21:30)
※ 編輯: rexct 來自: 114.33.168.171 (04/20 20:53)
※ 編輯: rexct 來自: 114.33.168.171 (04/27 20:15)