Re: Splatoon官方推特情報

[st3001 (st)]

※追加到12/26
現在好像一週都只會更新三回了
（而且每週五還固定是烏賊好吃小教室）

先貼（日本）試玩活動情報
有板友會進攻明年ニコニコ闘会議嗎？
↓
https://twitter.com/SplatoonJP/status/545514715468689408
 ※ 本則非原文翻譯
Splatoon團隊會在明年（1/31~2/1）的ニコニコ闘会議上擺攤，屆時能現場試玩遊戲，但
是ニコニコ闘会議的官網上說Splatoon是參加實境遊戲攤……？！
 http://tokaigi.jp/2015/booth/realgame.html
可以同時在三次元和二次元當中亂噴墨汁喔☆



https://twitter.com/SplatoonJP/status/541869309165723651
調查員送來了一張速寫。
在地下基地的深處，似乎有著章魚軍團所製造的巨大兵器在等待著主角。電池鯰魚是其動
力來源的樣子。若要從這傢伙身上奪回電池鯰魚，除了穿梭在其強力攻擊之間並打倒它外
別無他法。


https://twitter.com/SplatoonJP/status/542588887457992704
來自烏賊研究所的調查報告。
地盤爭奪戰似乎是以地面上墨汁的面積來計算點數。雖然會計算打倒對手的次處跟被打倒
的次數，但不會加算在點數中的樣子。總之，塗得多的傢伙了不起就對了。


https://twitter.com/SplatoonJP/status/543364140731858944
雖然喜歡烏賊的人可能知道，烏賊的口器在日文被稱作「烏鳶（カラストンビ）」，就像
鳥類的喙一樣硬。若仔細觀察的話，我們這些烏賊的牙齒也呈現很奇特的形狀呢。
附帶一提，口器周圍的肉口感脆脆的很好吃。
※台灣小吃攤上烏賊嘴叫做龍珠的樣子（？）沒吃過


https://twitter.com/SplatoonJP/status/544416572240977921
以下是烏賊研究所的調查報告。
這是設置於地下基地中的其中一個機關。在有如軌道般連結兩地的墨汁繩當中，變身成
烏賊似乎能夠沿線前進的樣子。是只有能夠潛在墨汁中的烏賊才能用的移動方式。話雖
如此，不知怎的感覺好擠啊。


https://twitter.com/SplatoonJP/status/545144483164086274
調查員感覺很興奮地送了報告來。
原來是發現了新品種的章魚。好像會發動比一般的章魚更強力的攻擊。
弱章魚有一隻腳、強章魚有兩隻腳。
還真隨便……不不，失禮了。就外表看起來好像很難纏的樣子。

@eimainasu 這就是雙馬尾……
@itokonmax 戰力強的原因是因為視野比只有一隻腳的章魚好


https://twitter.com/SplatoonJP/status/545870146372251648
說烏賊和章魚是近親物種（近縁種）還容易想像，但卷貝也被說是烏賊和章魚的同伴。在
烏賊身體當中像骨骼般堅硬的部位，似乎就是（祖先的）殼所殘留下來的痕跡。
烏賊和貝類在外觀上雖沒有相似之處，但確實是有著都很美味這個共通點。

@tasskkiu10 這是有貝類會登場的flag……？
@wtsk2332 今晚就來吃烏賊和貝類的生魚片

※近縁種我查不出正式的翻譯名詞是哪一個，解釋是演化樹上關係很近（回溯數階就有
演化上共同祖先）的物種，還請先進指教m(_ _)m
http://www.eic.or.jp/ecoterm/?act=view&serial=644

---------追加份

https://twitter.com/SplatoonJP/status/546958418808803328
調查員送來了一張照片。
看來是個巨大倉庫的內部。這裡可能也會成為地盤爭奪戰的好場地。當然，我相信他們有
確實取得倉庫管理人的許可，打完爭奪戰後也會好好打掃才回家。
@nekoninn0325 要是在讀取畫面能看到他們打掃的樣子會很可愛呢

https://twitter.com/SplatoonJP/status/547596249629597696
來自烏賊研究所的調查報告。
章魚軍團當中似乎有成員和烏賊一樣能夠變身成人類的外貌。但不可思議的是，目前有
確認存在的個體只有雌的。是只有雌章魚擁有變身能力嗎？亦或單純只是哪個人的興趣
呢……？

https://twitter.com/SplatoonJP/status/547689432980021248
總是送速寫來的其中一名調查員，送來了一張插圖代替聖誕卡。
他好像也完全因烏賊的魅力而中毒了呢。

https://twitter.com/SplatoonJP/status/548397580959248385
烏賊的腳一共有十隻。
我們的烏賊變成人形時，手腳合計四隻、頭髮兩隻、剩下四隻去哪了呢……
是在這個地方。
以上就是本年度最後的報告。明年也敬請期待烏賊研究所的調查報告。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.161.231
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Wii/M.1418984429.A.4F3.html
→ murkangel: 同源物種？ 或俗稱近親？
推 storym94374: 推翻譯，原PO翻得真的很用心@@
推 murkangel: 補推
推 chris750207: 以NGC跟DISCOVERY 的說法是都用表親或某某親戚這種
→ chris750207: 表較擬人話的說法  (有講跟沒講一樣
推 murkangel: 翻的很易懂了，這不是論文不用在意刁鑽字詞
謝謝大家m(_ _)m 因為官方情報一直都蠻有趣的所以就當作翻譯練習，
近緣種是有點好奇正式的翻譯這樣
※ 編輯: st3001 (123.204.171.155), 12/19/2014 23:51:27
推 murkangel: 專有名詞可能要翻專用特殊字典才會精確，如果真的在意
→ murkangel: 的話…
→ st3001: 說得也是( ﾟДﾟ)之後去翻書看看
推 Kamikiri: 台灣也是用近緣種或近源種吧  其實沒差
推 murkangel: 我已經有種這遊戲特典可能是生態圖鑑的感覺了
推 evemared: 到底人設是好好吃還是好可愛, 我已經有點混亂了XD
→ evemared: 製作組為什麼三不五時就會導到好好吃的方向去啦XDD
→ murkangel: 烤魷魚烤小捲下酒是那堆大叔大嬸的最愛吧
→ st3001: 等到遊戲發售，玩家都會用很好吃的眼光看著角色們了……
→ st3001: >Kamikiri 謝謝！
推 murkangel: C87、C88之類的？
→ st3001: 或者是球賽外面的夜市之類的
推 murkangel: 要配啤酒歐~ <重口味？
推 mindsteam: 就某些角度來說，這樣介紹遊戲角色感覺有點獵奇感…。
→ st3001: 動森也請火雞當主廚，算是通常運轉（？）
推 murkangel: 身為一個廚師，要連本身看起來也夠美味才是專業的(誤)
推 tumourjoke: 一直想到傑●法蘭克的  關於章魚的真相中強調的
→ tumourjoke: "貝類都很笨"
→ st3001: 看了樓上的影片……
→ st3001: 原來設定章魚腳當士兵是有考證的！Σ(ﾟДﾟ)（誤
推 murkangel: http://i.imgur.com/Z5A3vQc.jpg ←？
推 hasebe: 烤魷魚太顯眼XD
推 tumourjoke: 話說  兩隻腳敵人的比較強  那最終boss有會八隻腳?
→ st3001: 之前也有人回說該不會章魚腳可以合體w預告片有有章魚娘
※ 編輯: st3001 (106.1.242.31), 12/30/2014 17:14:58
推 storym94374: 推！章魚娘也不錯XD