Re: [情報] XenobladeX ゼノブレイドクロス同捆機

[honyaku (紅涯枯)]

※ 引述《carotyao (我膩稱點誰 誰就畢業了)》之銘言：
: https://i.imgur.com/oA0zh7H.png
: 35000YEN
: 實體版一片
: DL卡1000YEN
: 畫冊一本
: 地圖一張
: http://i.imgur.com/SyPMkJq.jpg
: 本日台灣時間10點開始預約下載
: http://www.youtube.com/v/6tpzCdnCFNM
: 世界觀＆探索篇介紹 請開720P

https://www.youtube.com/watch?v=dm2zKt9YcVI 推廣用字幕


譯名有待集思廣益

LIFE - 維生艙
Segment -
Overed(?) - 超越者
Frontier NET - 拓荒網路
Frontier NET Spot - 拓荒網路熱點
Data probe - 情報探測儀

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.87.155.247
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Wii/M.1423297629.A.D46.html
推 tonyh24613: 推
推 aterui: LIFE - 索哈爾
推 st3001: 推！
→ HETARE: 當初看到那索哈爾的形體嗨得很 結果被昨天的影片被打臉
→ HETARE: 原來只是逃生艇...
推 st3001: 現在才發現タツ的介紹是看起來很好吃w
推 WiLLSTW: Frontier NET 翻成旅人網路如何(?) 聽起來很煞氣XD
推 curu: Data probe 看起來像是情報探測儀；Overed = 菁英怪 XDD
推 storge: 推
→ dukemon: LIFE翻成逃生艇就好了吧 Overed=超越者(有點中二XDD
因為LIFE在前面是指一整個冷凍睡眠的設施
所以統一翻逃生艇會怪怪的
(目前暫譯維生艙)
※ 編輯: honyaku (133.87.155.247), 02/07/2015 18:54:43
推 srw234: 看到"索哈爾"三字我都要哭啦，黃飛鴻你等我，我一定讓你在
→ srw234: XBX裡復活的啦(自創角的意義上)
→ dukemon: 不管怎麼想都是要捏イド啊！
推 qwe2142: 推 辛苦了
推 ryoma1: 哇～好快的翻譯，而且品質很高，感謝大大的推廣
推 colako: 感謝翻譯，Overed或可翻 超群者?
推 weijay21: 我覺得segment翻成區塊應該就好了?
推 evemared: segment如果翻成 開拓區? 想說可以呼應拓荒網路一詞
推 yuuko: 感謝翻譯，請問可以借來寫新聞嗎XD
推 moneydream: 辛苦.推
推 sendicmimic: overed就是跳級突變種吧
推 Kamikiri: Segment=分區、區塊  Overed=超變種、超異種
→ Kamikiri: Frontier NET=新域網路 spot=網路站
→ Kamikiri: 熱點一般應該是指無線網路訊號
→ Kamikiri: 但遊戲中的Spot是真實的站點  用網路站會比較適合
推 Kamikiri: 啊  忘了考慮到遊戲中是先探索才架站
→ Kamikiri: 考量到對話流暢度  可以改成網路區  網路點之類的
→ Kamikiri: 例句：網路區or網路點尚未進行探測
→ Kamikiri: 或是乾脆完整解釋  翻譯成網路偵測點、網路偵測區
→ Kamikiri: 也比較好懂
→ Kamikiri: 上面打錯了  不是偵測  是探測才對
推 windfeather: 推