[情報] XenobladeX - 世界觀・探索篇(中文字幕)

[Kamikiri (神霧)]

XenobladeX・異域神劍X - 世界觀・探索篇(非官方中文字幕)

影片中人名、特殊名詞的翻譯以好記、好念、簡短為主，
有些是故意省略的，例如維生設施統稱為維生艙，
開拓網路點簡稱為開拓點，

http://youtu.be/I2R5Xnzg6t4

接下來是戰鬥篇，機甲篇看來要下禮拜才有可能了...

如果有字幕時間不對、字幕太短、沒字幕之類的狀況，
麻煩通知一下，
就先這樣。

XenobladeX 世界観・探索編
https://www.youtube.com/watch?v=6tpzCdnCFNM

--

最近上班都在想Soul Voice要翻成什麼...
怎麼翻都不好聽啊...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.196.121
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Wii/M.1428658002.A.9D4.html
推 zaxwu: 太有愛了XD
推 st3001: 先推再複習
→ st3001: 魂之聲（EVA風）
推 gawein: 推
→ Kamikiri: 問題就是在那個"之"字  我想盡量避免翻譯後產生的贅字
→ Kamikiri: 但是去掉之就會變得很不好聽   乾脆叫熟魯廢死好了.....
→ st3001: 去掉之只能翻成魂響 但這樣就沒有是人發出來的的感覺了(?
推 Okadaneko: 真是有愛
→ Kamikiri: 阿魂之聲
→ st3001: リン真的好可愛唷 想到可能可以用她來坦就覺得熱血沸騰
→ sendicmimic: 就魂音阿，某不是硬體準備投胎時的狀態。
推 BoyBear: 靈魂之音
推 shutatata: 推翻譯！
推 olioolio: 太驚人了
推 karasless: 直接用youtube的外掛字幕方式，會不會比較省事啊？
→ karasless: 要修改也可以直接改，不用重傳
推 torukumato: 感謝翻譯!!!
→ Kamikiri: youtube字幕沒辦法用某些比較細節的修改
→ Kamikiri: 而且字幕會因為每個人設定不同有影響  所以不用
→ Kamikiri: 字幕質感也不好  反正上傳只要幾個小時  沒差
推 DDTT: 推
推 tokise: 推!
推 mu1207: 感謝大大讓我能更了解 :-)
※ 編輯: Kamikiri (220.136.74.119), 04/18/2015 08:35:37
※ 編輯: Kamikiri (220.136.85.149), 06/11/2015 22:01:36