[閒聊] Splatoon2 打工簡章翻譯

[winte639 (winte639)]

1.1.0.　致參加打工的各位
．我們熊先生商會，為了使居住在這個社會的每一個人的生活更加富裕，無時無刻致力於收集魚卵。你要來協助這樣的我們嗎？
．雖然收集魚卵是件危險的工作，但在與擁有共同目的的夥伴們一起面對困難時，重新檢視自我，能夠感受人生的價值所在。
．當然，我們為參加打工的各位準備了相當的厚禮。

1.1.1.　何謂收集魚卵？
．魚卵是支撐著我們生活的重要資源。
．魚卵可以從被稱為「鮭魚」的身上獲得。
．在鮭魚中，比起常見的雜兵鮭魚，將從特別危險的老大鮭魚身上取得的金魚卵運送至我們設置的魚卵集裝籃是打工的目的。

1.1.2.　收集魚卵──簡單、收入高
從老大鮭魚身上取得金魚卵
運送至魚卵集裝籃。
就僅僅是如此簡單的工作。

．只要先記住這些，就算是新手也能立刻開始工作。

1.1.3.　開始打工之前
．這份簡章羅列的項目相當繁多，恐怕無法一次就記住，但會在正式開始打工之前派往現場進行實習，用身體記住工作整個流程之後再開始，所以可以安心參加打工。
．關於鮭魚的生態，詳細記載於鮭魚圖鑑裡。

1.1.4.　打工的流程、準備
．首先，我們會發送熊先生集點卡給參加的各位。由於這張熊先生集點卡將紀載各位的打工成果，請慎重保管。
．打工將不定期招募。這是因為要利用鮭魚有種稱之為鮭魚酷跑的習性，從而收集魚卵的關係。
．鮭魚酷跑是指鮭魚定期會從平時生活的場所，群體洄游至出生場所的習性。
．我們會為各位準備好收集魚卵時必要的工具（武器、服裝、墨水槽），打工當天並沒有要請各位事前準備好的東西。即使是第一次也能輕鬆參加。
．關於特殊招式，由於在現場會以最佳化的裝備進行工作，各位不必自己儲存特殊招式。一開始會發給各位兩次份量的特殊招式補充包，請依據自身的判斷使用。未使用完畢的特殊招式補充包會在打工結束後進行回收。

1.1.5.　打工的流程、現場
．打工開始時，會搭乘我們準備好的漁船前往隔離區域。只要一到達隔離區域，直到打工結束為止都不能回來，請務必注意。
．在漁船到達隔離地區後，將分發武器給各位。分發完畢後，直到老大鮭魚出現為止請在現場待命。
．只要一確認老大鮭魚的蹤跡後，將以無線電給予指示。由於詳細的狀況我們無法正確把握，請各自尋找老大鮭魚。
．由於隔離區域有不明的磁場干擾，感知器官會受到影響。無法使用地圖探知周遭，也無法使用地圖進行超級跳躍。請利用目視集中搜索。
．不會只有老大鮭魚會出現蹤跡。由於一般的鮭魚也會進行妨礙，請各自妥善應對。只是，從一般鮭魚身上取得的魚卵，並非那麼貴重的魚卵，請優先回收老大鮭魚身上獲得的金魚卵。
．鮭魚群會使用已適應遭汙染的隔離區域的感知器官進行追擊。無法使用墨水進行潛伏，請特別注意。

1.1.6.　同伴間的共同作業、羈絆
．獨自一人處理老大鮭魚是相當困難的。只要遇到老大鮭魚，請利用同伴的無線電發出快來信號，呼叫同伴。無線電可向同伴指示你目前所在的方向。
．運送從老大鮭魚身上取得的金魚卵需要同伴彼此的協助。我們準備的運送裝備，一次只能搬運一個金魚卵。
．萬一，遭到鮭魚的妨礙幹掉了，我們分發的救生圈墨水槽的功能會使各位進入回歸待機狀態，便無法繼續進行作業。雖然無法自己回歸現場，但只要同伴使用武器進行墨水補給，即可回歸現場。
．進入復活待機狀態時，無線電會自動將快來信號變換成救命信號。向同伴傳達危險狀況，盡快回歸現場這件事情請務必謹記在心。

1.1.7.　關於打工的基準
．我們為了朝著高效率收集魚卵努力，為各位設定了金魚卵的收集基準。
．鮭魚有發現棲息場所的入侵者並進行抵抗後，一定時間後再度返回海中的習性。在一定時間內達成基準，就能繼續朝著下個基準前進。
．鮭魚出現後，直到返回海中稱之為WAVE。在WAVE結束的當下進行金魚卵的基準判定，魚卵集裝籃也會停止回收魚卵。
．之後，會使用特殊機器讓各位進行超級跳躍，回到開始地點，並重新分發武器及復活支援。
．結束三次WAVE當下，即為完成打工。
．若非常不幸，在無法達成基準的情況下將強制結束打工，請務必注意。
．以及，若參加打工的全員遭到鮭魚擊倒，在WAVE中全體遭到殲滅的情況下也會強制結束打工。

1.1.8.　關於報酬
．打工結束後，將依據同伴們收集到的金魚卵與魚卵的數量，給予熊先生點數。只要得到一定點數後，將會贈予精美的獎品，請努力賺取熊先生點數。
．獎品可在熊先生商會的建築物外設置的交換所領取。
．禮物的種類會依據每次的打工而有所不同，依此熊先生點數也會重新設定。

1.1.9.　打工評價制度
．我們為了各位的職業經歷採用了評價制度。
．完成三次WAVE的所有基準評價值便會上升。
．若無法完成３次WAVE的基準的情況下，評價值會不進行更動，或因此降低。
．只要提高評價值，會依據評價的成果給予稱號。
．提升評價值與稱號的優點是可領取更好的報酬以及更難的挑戰。
．為能正確衡量評價，每次打工募集會重新設定評價值，但稱號不會改變，敬請安心。

1.2.0.　評價重點

成果　　　　　　　　在現場取得的結果
在現場發揮的能力　　判斷能力、應對能力、思考能力、執行能力、溝通能力
個人資質　　　　　　性格、積極、經驗、品味、反射神經

1.2.1.　打工作業的總結
．最後請記住這個。除此之外的，只要習慣工作後就不必在意。

從老大鮭魚身上取得金魚卵
運送至魚卵集裝籃。

1.2.2.　致無法取代的你
．我們熊先生商會為了光明未來的發展，無時無刻思考著我們所能之事，並不斷行動。
．我們為作為我們熊先生商會的一員，不斷挑戰艱辛人生的你全力支持、加油。
．朝著感謝與歡笑的社會而努力。這就是我們熊先生商會。


－－－－－－－－－－－－－－－

閒著沒事練習一下翻譯，也能給打工新手當作參考
有些名詞是我擅自決定的，可能會跟各位心中已經決定好的名詞不太一樣。
鮭魚圖鑑因為有圖片沒打算也不知道要怎麼翻譯XD

--
Sent from my Windows

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.240.212.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1506786242.A.306.html
推 ToToRoTW: 今天的打工好難喔，嗚嗚嗚QAQ
推 tonyh24613: 推個
→ jlhc: 推個
推 advtime: 今天武器都超廚的耶www
推 teddylee0703: 感謝用心！
推 motoe680i: 今天武器還不錯啊,比前天好太多了
→ motoe680i: 說錯,是大前天
推 weselyong: 天啊，用心！
推 kumaso: 推！
推 dkenvy: 推！感謝翻譯
推 hkai: 推
推 st3001: 愛與希望的職場指南
推 hasebe: 你相信夢想嗎？
推 ccs93205: 感謝翻譯
推 janjananya: 謝謝翻譯