Fw: [閒聊] 寶可夢劍盾樹屋遊玩影片 留言簡單翻譯

[WiLLSTW (WiLLS)]

※ [本文轉錄自 PokeMon 看板 #1T0bFPPB ]

作者: ADYex (寵物狼音樹) 看板: PokeMon
標題: [閒聊] 寶可夢劍盾樹屋遊玩影片 留言簡單翻譯
時間: Thu Jun 13 21:47:02 2019

https://www.youtube.com/watch?v=TmWu-f6L0Mo

閒閒沒事來翻一下留言，順帶一提現在的討厭有3.6萬個，是喜歡的2.57倍。

小弟的英文退步多年，現在大概只有多益100分的程度，
如有錯誤，請好心板友推文分享更正確的版本給大家吧。

---

"To Catch them All is my Real Quest"
Apparently not.

"把牠們全部收服是我真正的任務"
很明顯並不是

※ 美版寶可夢OP歌詞的樣子

---

Super Smash Bros: EVERYONE IS HERE!!
Pokémon: NOT EVERYONE IS HERE!!

大亂鬥：所有人都在這裡!!
寶可夢：不是所有人都在這裡!!

※ 超多人提到大亂鬥的，只貼一則就好。

---

What a trash decision. I could go on for days about this but id rather not. I
actually revoked my pre purchase for both games over this and other choices
made.

好一個垃圾決定。我可以為了這個崩潰好幾天但我寧願不要。事實上我已經撤銷了我要預
購兩個版本的決定。

---

Well done Gamefreak. Gotta catch em ALL, right?

真有你的Gamefreak社。收服牠們全部，蛤？

---

Pokemon Red & Blue: Gotta catch 'em all!
Pokemon Sword & Shield: Gotta catch a few!
Screw this.

寶可夢赤青：收服牠們全部！
寶可夢劍盾：收服幾隻牠們！
幹你娘。

---

Disappointed, but at least I now can save $60 for Animal Crossing.

失望，但至少我現在可以省下60美金去買動物森友會。

---

Damn game freak, you surely are hype killers, not buying this game, sorry, i
want all my pokemon in.

幹你game freak，你們真是高潮殺手。我不買這遊戲了，抱歉，我要我的寶可夢們都在。

※ 感謝Brandon1221跟WiLLSTW提供hype killer的翻譯。

---

A DELAYED GAME IS EVENTUALLY GOOD, BUT A RUSHED GAME IS FOREVER BAD.
-SHIGERU MIYAMOTO

延期的遊戲最終會是個好作品，但趕工的遊戲永遠都是差勁的。－宮本茂。

---

Can"t wait to play Pokemon: "Catch some of 'em" and Pokemon: "Forget about
the rest of 'em" versions come November!

等不及要玩到11月要出的寶可夢"收服其中一些"版跟寶可夢"忘記剩下的那些"版了呢！

---

They're deleting national pokemon?
What a coincidence, I just deleted my pre-order!

他們要刪掉全國寶可夢？
真巧，我剛刪掉了我的預購呢！

---

2014 - Too much water
2019 - Not too much Pokémon

2014 - 太多水
2019 - 不太多寶可夢

※ Too much water是當初IGN對紅藍寶石版的負評

---

I feel so betrayed. I don’t care if you have to delay it by a year, please
bring all Pokémon back

我感到超級被背叛。我不介意你們必須延期一年，請把所有的寶可夢帶回來。

---

I dont care how JUST FIX IT. Ive spent YEARS completing that national dex

我不管你們要怎麼改善。我花了好幾年完成我的全國圖鑑。

---

"Where are the rest of the Pokemon?!"
"Gone. Reduced to atoms."

"剩下的那些寶可夢哪裡去了?!"
"消失了。變回原子了。"

※ 我猜是薩諾斯的梗。

---

Thanks GameFreak, this saved me 400 euros because I dont own a Switch and now
I probably never will.

謝謝GameFreak，這讓我省了400歐元因為我還沒買Switch，而現在我大概永遠不會買了。

---

First was Pokémon Go.
Now is Pokemon Gone.

一開始是寶可夢走
現在則是寶可夢走了

---

6 months later: Pokemon ultra sword and ultra shield.

6個月後: 寶可夢究極之劍與究極之盾

---

Me: Oh boy, I can't wait to see my Meloetta in HD-
Game Freak: no

我：喔，我等不及看到HD的美洛耶塔了
Game Freak：不

---

If Mr.Satoru Iwata is alive,he will feel so shame at you.

如果岩田聰先生還活著，他會為你們感到非常羞恥。

---

My money isn't in the Galar Pokedex either. I guess it's gonna have to stay
in Ultra Sun.

我的錢也沒出現在伽勒爾圖鑑。我猜它必須待在究極之日了。

---

This is outrageous. You can’t just snap over 400 Pokémon out of existence.

這太粗暴了。你們不能就這樣讓400隻寶可夢直接消失。

---

Opened the vid and was surprised to see the dislike ratio.
*Reads comments*:  “Oh”

打開影片然後驚訝於看到的負評率。
*看過留言之後*: "喔"

---

"You either die a hero, or live long enough to see yourself become the
villain."

「若不是以一個英雄的姿態死去，你會發現自己活得夠久而變成反派。」

※ 蝙蝠俠‧黑暗騎士台詞。

---

The last time I saw it was 26K and now it's 34K. It certainly explains
something.

我上次看的時候負評是2.6萬個，而現在已經3.4萬個了。這絕對說明了些事情。

---

Literally everyone: We want full bank support.
Gamefreak: look!!  Giant Pokémon!!

字面意義上的所有人：我們想要完整的銀行功能。
Gamefreak：看啊!! 巨大寶可夢!!

---

I spent so long making a Living Dex for THIS?

我為了這鬼東西花了這麼多時間弄活體圖鑑？

---

OMG WHO EVER THOUGHT THIS VIDEO WOULD HAVE MORE DISLIKES THAN LIKES!!!!!

喔天啊誰會想到這影片的討厭居然比喜歡還多!!!!!

---










一個把所有認真遊玩本傳遊戲的玩家都當成白痴的決策，
一個讓喜歡冷門PM的玩家都提心吊膽等存活名單的決策。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.209.228 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokeMon/M.1560433625.A.64B.html
推 m6990400: 過去花錢衝電影首映，花錢參加活動，就是為了稀有怪。
→ m6990400: 然後現在跟你說，真正意義上的第一款NS遊戲這樣搞。
→ m6990400: 真的是把老玩家當幹您娘。
推 nidoran: Pokemon Gone! XD
推 Brandon1221: Hype killer意思是把玩家的興奮（hype）打掉了
推 WiLLSTW: Hype就是粉絲群體的高潮（像react影片那樣）
喔喔喔喔感謝，我補上去。高潮殺手GF社。
※ ADYex:轉錄至看板 C_Chat                                         06/13 22:01
推 SAsong319: Pokemon Gone超好笑
笑著笑著就哭了，可惡 QQ
推 WiLLSTW: 能轉到NS版嗎
我跟NS板的板規不太熟，如果您確定沒問題的話您可以轉 XD"
※ 編輯: ADYex (220.141.209.228 臺灣), 06/13/2019 22:09:44

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: WiLLSTW (119.104.126.180 日本), 06/13/2019 22:09:49
推 godrong95: Pokemon Gone XD 看會不會有轉機吧
同步修改音樹大的翻譯失誤
※ 編輯: WiLLSTW (119.104.126.180 日本), 06/13/2019 22:16:28
→ FL5566: 我還不噓爆 還我all Pok幦on 幹
推 sck3612575: 3.7萬了 感謝翻譯
推 ssd123698745: pokemon gone XDDD
推 ADYex: 感謝幫修翻譯 少看一個Not整個意思都不一樣了 XD"
推 shyshyan: 巨大寶可夢也很好笑
推 widec: 安啦 要是預購取消量夠大 搞不好就轉彎了呢
→ jorden0804: 宣布跟GO連動根本不怕取消 而且轉彎一定會延期
推 acer5738G: 完全不覺得會轉彎 河河
推 ice2240580: 應該就這樣賣了吧 看DLC有沒有希望
推 erimow: 我願意接受延期但所有寶可夢都要在
推 MonDaNai: 這版看起來沒救了 要轉彎也是後面的事了
推 bestadi: 肯定等加強版才會轉彎吧 XY之後GF都在做壓力測試(底線)XD
→ CloudVII: 那我只好等時間來證明
→ carotyao: 誰叫你們怕冷
→ bestadi: 老噴表示 誰叫你們不是金孫!!
推 rei196: 發生什麼事？為何推文都是負評？
→ carotyao: 要四萬了 感動
推 windletterz: ...消失的寶可夢，我是為了這款買主機的欸...，算了
→ windletterz: 反正薩爾達香香的
→ carotyao: 從下個月開始NS根本狂奔 完全不缺遊戲算是利多吧
→ carotyao: 無視也不會有電玩空窗期
推 LukaDoncic: 真的賭爛 幾十年的孵蛋地獄 前功盡棄
推 hipponi: 到時候全部真香
推 twic: 給不知道的人：寶可夢這代不會收錄全部的寶可夢，意思是，
→ twic: 假設官方設定這代沒有水箭龜，那麼你從皮伊、GO、home或任
→ twic: 何方式取的的水箭龜，都無法在劍盾上遊玩，包含pve pvp，就
→ twic: 是直接被擋，無法傳到劍盾。
推 HiHiCano: 剛剛好啊 從這代才開始準備要玩的 爽
→ HiHiCano: 孵蛋地獄改掉也好
→ lunaying:   遊戲cost down 還感到高興？
推 a9507016: 哪邊爽我看不出來就是 資料沒有代表 你從go抓的也只能
→ a9507016: 傳到HOME而被關在裡面
→ WiLLSTW: 孵蛋地獄應該還是在 只是你不能選擇你想孵的
→ WiLLSTW: 只有官方欽定的孩子你才能孵
推 XYZ24324773: 孵蛋地獄有說要改掉嗎，沒百變怪才是地獄
→ a9507016: 萬一151+2也有沒在裡面的  我可以想像去皮去伊入坑的會
→ a9507016: 說 怎麼xxx不能傳
→ WiLLSTW: GO新人很開心的從GO丟到Home要傳到劍盾 結果不好意思因為
→ WiLLSTW: 伽勒爾太冷了這隻PM不想去喔
→ HinaTomo: 誰跟你說孵蛋地獄改了XDDD
→ advtime: 冷的不是氣候，是人心。
→ WiLLSTW: 有一種冷 叫做增田覺得你冷
→ WiLLSTW: 覺得冷所以不想去簡直是增田幹話的巔峰 所以皮卡丘根本超
→ WiLLSTW: 級生物  冷熱乾濕都不影響他在各地活躍 耶耶耶
推 twic: 以前我也沒在孵蛋的，你不爽可以不要孵，這是可選擇的事，
→ twic: 但把寶可夢擋掉是玩家不可選擇的
→ WiLLSTW: 如果他完全不改那我真的可以省下12000日圓拿去買別的東西
推 a9507016: 我已經先退預定了 之後真的要玩買二手就好
推 twic: 然後很多人在罵的是GF秀下限的狀況，ok你說你劍盾要開始玩，
→ twic: 那說不定你劍盾喜歡上的寶可夢到下一代可能也會被擋了
→ WiLLSTW: 我本來是在等寶可夢中心開放預購的ㄏㄏ
→ a9507016: 我住的比較偏遠 所以在巴哈定 剛剛直接退了xd
→ a9507016: 不過反正巴哈應該也不大會計算到銷量那邊就是ORZ
推 ideallife: 之後又會出個加強版 每代都出兩版 剝你一次皮
→ ideallife: 之後兩版在都初加強版 在剝你一次皮
→ WiLLSTW: 加強版我是沒意見 就怕加強版也沒辦法全部上傳
→ ideallife: 明明可以一次出一款就好了 每次都硬要分兩個
推 a9507016: 加強版沒意見+1 不過這次這樣別說加強版 劍盾都可以不拼
→ a9507016: 首發了
→ bestadi: 加強版早就出兩版本了 從bw開始 XDDD
→ WiLLSTW: 如果不給承諾我大概就退坑了吧 快20年的不離不棄被當北七
推 a9507016: BW的那還算很有誠意(劇情不是照舊而是延續)
→ WiLLSTW: 如果不是回憶能夠延續 誰會為了二流畫面三流UI的跟不上時
→ a9507016: USUM的就  神獸大禮包xdd
→ WiLLSTW: 代的JRPG
→ WiLLSTW: 每一次都衝首發雙版本(有幾代甚至買到三片以上)
推 GK666: 樓上拍拍
→ a9507016: 反正 就看他們想吸引的客群 能否補足死忠玩家流失的量了
→ WiLLSTW: 真香扣打已經被去皮用掉了(而且還他媽的沒香到玩到一半覺
→ WiLLSTW: 得有夠臭嘔嘔嘔)
推 a9507016: 給新人入門還ok的作品(去皮)
推 ian90911: 路過問 以前可以傳入的設定是所有版本都能傳最新版嗎
推 carotyao: 對的 斷代結束後將沒變過
→ WiLLSTW: 除了金銀->紅藍寶石之間有斷層之外  是的
→ WiLLSTW: 就算沒有全國圖鑑 一樣可以傳 紅藍寶石當年也是火紅葉綠
→ WiLLSTW: 上市之後可以傳紅藍寶石圖鑑沒有的過去
推 ian90911: 那還真是不簡單 然後現在說把這個精神捨棄 的確重大影響
推 watermelon92: 是說 多益100分其實超強吧XD 控分高手
→ WiLLSTW: 這次增田公開這消息時還雙手一攤直接把鍋甩給對戰黨
→ WiLLSTW: 問題是對戰黨完全沒有因為閹割而獲利 只覺得莫名其妙
推 a9507016: 確實 方針改變 而且還拿個很可笑的理由來說...
→ a9507016: 我是偏對戰玩家都覺得傻眼了(會打官方比賽那種)
→ a9507016: PM這麼久了 除了gb的金銀>gba的紅藍綠寶石外 其他都
→ a9507016: 可以上傳 而且不用擔心新的遊戲有沒有放 這次除外..
→ WiLLSTW: 我現在沒打官方賽了 只是個會在積分用地雷配置拖人下水的
→ WiLLSTW: 混亂邪惡(ㄍ)
→ WiLLSTW: 少一隻PM就少了一個地雷配置開發的可能性
→ a9507016: 這次我直接準備買二手的就好xd 官賽大概也不打吧
→ carotyao: https://images.plurk.com/4AABjdIMUa91wBT4ijokPB.jpg
推 terry12369: 我剛剛也去把我的預購刪掉了，等二手好了
→ terry12369: 沒有活體圖鑑，我要玩啥
→ HHiiragi: 等首波二手了 不給交代（至少也給個沒那麼幹話的理由）
→ HHiiragi: 沒什麼必要原諒
→ cross980115: 省省吧，孵蛋地獄只會變得更地獄，部分蛋群的寵減少/
→ cross980115: 不能傳，只會讓要孵的素材選擇變少、甚至失去遺傳技
→ cross980115: 能而已
→ cross980115: “失去部分遺傳技能”
推 rei196: 啥？沒有全收？是什麼技術做不出來嗎？看來寶可夢想自爆了
→ rei196: 是嗎？難怪留言都負評，這真的太扯了吧
推 taiautumn: 不讓百變怪上新作就不會有孵蛋地獄了(o)
推 manuscript: boy可以當感嘆詞“天啊”的意思
推 game721006: 連出來說會透過更新補齊都不肯，難怪被臭幹
→ manuscript: “Oh"的“喔”改成“噢”，語氣上（的心情）會比較貼
→ manuscript: 切
→ manuscript: 絕對說明了些事情->這一定解釋了什麼
→ WiLLSTW: 不給上百變怪更地獄好嗎
推 twic: 目前的消息 沒有孵蛋相關的吧？
推 InfinitySA: 重點是 以前資訊系統不發達 斷代可以理解
→ InfinitySA: 他媽的現在都西元幾年了 資訊服務都很完善 雲端儲存
→ InfinitySA: 計算 都已經普及化了 數據的東西保存延續很難嗎
→ InfinitySA: 日廠真的永遠都有大頭症不思進取
→ HHiiragi: 讓你存啊 不讓你用～
→ WiLLSTW: 有延續啊 只是太冷了他們想待在home aren’t you thankfu
→ WiLLSTW: l
推 manuscript: 不過就算買2版也收不到全部的寶可夢，雙版本還有意義
→ manuscript: 嗎
推 twic: 以前也收不到全部啊 但你可以從舊作傳過去
→ twic: 現在就是 你從GO和LGPE和日月養的，不一定能傳到劍盾，有夠
→ twic: 傻眼
→ HHiiragi: 是從2002開始的寶石版都有可能不能傳
→ HHiiragi: 中間可是整整近18年
推 ADYex: 謝謝manu大的翻譯建議 我下班之後再回PM板修原文
→ commandoEX: 重製速度趕不及?至少說之後可以用PATCH擴張圖鑑就沒
→ commandoEX: 那麼慘吧
推 pals5568: 就是因為GF連安撫民心的承諾都不肯給，反而是給個跟什
→ pals5568: 麼平衡、建模等藉口相斥的預防針「從今以後每代都會這
→ pals5568: 樣篩選」（如果後續做完建模數據為何不能在劍盾更新？
→ pals5568: 之後再上就沒平衡問題？）還講幹話「pm可能怕冷想待在家
→ pals5568: ，才不想去伽勒爾地區」，才會燒成這樣
→ know12345: pokemon snap笑死
推 Akaski: 增田把拔我好冷，胖叔叔救我
→ zhtw: 說要買二手的讓我笑死 抵制就乾脆不買啊 買二手算啥抵制
推 ADYex: 二手又不會讓GF社賺到錢。難道樓上對於喜歡了許多年的人事
→ ADYex: 物是能簡單說放手就放手的嗎？那也難怪無法對重視自己的寶
→ ADYex: 可夢的玩家們感同身受呢：）
推 nlriey: Pokemon gone笑死
推 xx013652: 全民抵制gf！！
推 mega222: 突然想到三代沒有百變怪 怕
→ twic: 買2手算是薛丁格的支持嗎XD
推 EloC: 就看不在乎的新市場反應  反正我個人是買單啦
推 seeghost945: "我等不及看極巨化吼鯨王"   GF:"NO"
→ HHiiragi: https://i.imgur.com/R7ROejU.jpg
推 ihx00: Pokemon Gone真的超好笑
推 taiautumn: 不讓百變怪上 ->真正的孵蛋(記蛋群)遊戲XD
→ daggoth: 買二手真的是廢到笑 等打折買也是 假抵制
→ daggoth: 跟抵制味全然後林鳳營買一送一就買一樣 鍵盤抵制最會
推 twic: 你這種酸玩家的也很廢啦
→ daggoth: 你拒買管我講什麼
推 ger1871: 反正遊戲也還很多在排隊  看到這慘況打算就pass吧
推 a0211166: 如果真砍了 這代要重新考慮買不買了