Fw: [情報]發音太中國腔？世界遊戲大全51 配音惹議

[KOGADOU (大河武)]

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1UtUcaB4 ]

作者: KOGADOU (大河武) 看板: C_Chat
標題: [情報]發音太中國腔？世界遊戲大全51 配音惹議
時間: Mon Jun  8 15:32:49 2020

情報來源：
https://reurl.cc/QdGXdb

節錄重點：
1.中國配音工作室聲明
https://i.imgur.com/gnx0zM9.jpg

《世界遊戲大全 51》配音導演「孔新」在貼文中提到，「《世界遊戲大全 51》中文配音
是由我工作室（上海聲江湖工作室）承接完成的」、「此項目我是配音導演，Nintendo
客戶希望我們能按台灣國語的發音來，但我們只是在個別字的發音做了妥協，大部分還是
按照標準普通話來錄製的。畢竟標準普通話才是中國大陸以及華人區最官方的語言」，引
發網友爭議。

https://i.imgur.com/e0Laenv.jpg

2.中國網友詢問該導演調整腔調配音是否有經過任天堂同意
https://i.imgur.com/bn1bJPH.jpg
在貼文底下討論可以看到，有網友質疑是否配音導演私心偷渡，而該配音導演稱「這是在
尊重客戶需要和理念的情況下協商的結果。客戶也尊重我們的專業配音建議。畢竟華人區
更認可標準普通話，而不是我國的某地方言」。

3.理智中國網友對於配音導演基於私心，犧牲台灣玩家的利益抱不平
https://i.imgur.com/ZIccsst.jpg

不過後來也有網友指出「台灣才是任天堂在大中華地區的主要市場，中國內地連行貨（公
司貨）都沒有好不好？」，點出中國近期遊戲審核標準提高，即使 Nintendo Switch 遊
戲公司貨已在中國上市，仍然只有少數遊戲過審的事實。

至於未來會不會有專門為了台灣玩家錄製的中文配音，或是為了香港玩家錄製粵語配音等
，就得看玩家的意見與市場反應是否會影響遊戲廠商的決策了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.0.20 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1591601572.A.2C4.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: KOGADOU (114.25.0.20 臺灣), 06/08/2020 17:27:55
→ kawazakiz2: op
→ chinaeatshit: 笑死人  台灣eshop先弄出來啊
推 asd11887799: 台灣腔是地區方言喔==
推 jin062900: 最智障的地方是這個配音導演說台灣腔是方言 可見完全
→ jin062900: 沒有語言學的基礎認識 丟臉死了 專業度在哪
推 fel801: 抱歉但北京腔真的很難聽
推 frtyuj: 熱門的健身環也是中國腔
→ Ariettina: 太中國腔會讓某些綠共崩潰
噓 frtyuj: 但51遊戲支那自爆惹事 只能說nmsl水準
推 kerogunpla: 對中國人來說台灣的腔調就是地區方言啊
推 torahiko: 這邊也有粉紅?
→ horseorange: 轉錄不刪推文?
噓 niwa88: NMSL
※ 編輯: KOGADOU (114.25.0.20 臺灣), 06/08/2020 18:20:04
推 jin062900: PTT到處都有粉紅 早被入侵很久了
→ Hertz52: 所以我玩任何有中文配音的東西都是調成日/英配繁中字幕
噓 ray751203: 除了旺旺叫的沒人要中國發音吧   任何電影、遊戲都是
→ onepiecefan: 太中國腔也要玻璃心....一堆中國用語入侵了怎不靠杯
噓 qwe60038: 所以我說 台灣eShop呢?
推 widec: 跟健身環的配音是一樣的
→ twpost: 中國或成最大贏家
推 aprilita: 台灣腔的中文雖然只是地區性，卻是接受度最高的
→ aprilita: 然後，這個遊戲可以不用買了
推 tandee: 給我個切換日文語音的選項好嗎？
推 labiron: 還好我還沒買
推 ohha0221: 調系統語言就變日語配音了啊 很難嗎
推 doomlkk: 樓下拒買 抵制任天堂
推 chej: 這網友也太正義了吧
推 ohha0221: 健身環也是ㄧ樣的配音 趕快抵制唷 XD 終結黃牛大好時機
推 oo2830oo: 那個網友真敢講 都不怕小粉紅出征
推 gary0206: 健身環是有點學台灣的口音，遊戲大全51是完全北京腔
推 minamino: 改日文配音就好，中國腔聽的好彆扭
→ jothief: 嗯?中國也沒有eshop啊
→ hipposman: 轉之前來確認一下op了没好嘛
→ jin062900: 中國有eShop 裡面只有五款遊戲
推 funk5566: NMSLESE不意外
推 gouran: 買了還可以退嗎
噓 a7412582: 噓工作室
→ god5204017: 好 已拒買
推 phoinixa: 還好我玩遊戲只聽原版配音
推 MidoriG: 原來如此，我還以為任天堂是分不清楚，原來任天堂是有要
→ MidoriG: 求，結果是支那人毫無商業道德正常發揮，我不怪任天堂了
推 RickyRubio09: 任天堂跟中國人要求台灣配音  你不覺得任天堂有問題
→ RickyRubio09: 嗎XDD
推 massrelay: 只好pass
推 linarina: 準備寫信來罵
推 dulamo: 這也可以吵？
推 ultimakang: 工作室不照合約來，變任天堂的問題? 神邏輯XDD
推 lilyriza: 網友太帥了吧
→ ikol123667: 還好我沒有要買
→ sabear: 看截圖 若配音導演沒有唬爛 意思就是任天堂也同意啊 = =
推 asya116: 本來想買的 不了
→ sabear: 這配音導演只是做了中國政治正確的事 任天堂有點天真了？
→ bye2007: 任天堂也是受害者 現在想止血就開放可選中文字幕日文配音
→ farnorth: 希望讓任天堂知道，能更新替換掉中配，寧願聽日配
推 operationcow: 可憐哪粉紅們
推 axalex: 外包 比較省錢嗎
推 ao6qup3: pass
→ farnorth: 中國一堆藝人歌手都在學台灣腔唱歌
→ farnorth: 一般的中國人也沒有偏愛北京腔吧
噓 GG5566BOYGG: 還好我沒買，聽到聲音都軟了
推 bestadi: 這家外包應該可以封殺了 還特地炒作這種政治味的文章
推 parolu: 麻將或骰子來個台語配音，一定本土味十足
推 j612142321: 幸好還沒買
推 FinallyPeace: 所以為啥不找台灣工作室配音 難道不知道台灣價值的
→ FinallyPeace: 重要性嗎
推 Lumos: 買了才發現，氣爆
→ Lumos: 明天要來寫信抗議，真的好生氣啊啊啊
推 weijay21: 我覺得工作室提建議沒問題，但如果是這種理由實在不可
→ weijay21: 取，而且台灣腔在大陸也很受歡迎啊
→ weijay21: 不過如果任天堂想要台灣腔卻找大陸工作室也很奇怪就是了
→ weijay21: ，不知道這個工作室的聲明是否屬實
噓 hickory01: 還好現在就自爆 差點就買下去了
推 final951753: 找大陸工作室不奇怪吧。就價錢比較便宜
→ bestadi: 外包大陸很正常 尤其配音這塊 對岸算不錯 除非你很排斥
推 soapmactony: 至少打將棋的時候聽日配就好了，聽到將軍以為是在打
→ soapmactony: 象棋
→ midds: 反正不會買，他就算配汪汪叫也沒人反對
噓 wrc0903: 就不要買就好
噓 coaxa: 拒買 噁爛語音
推 bala045: 覺得還好啦 各位太敏感了
推 romand: 寧願聽原音日版
推 kimisawa: 還是英文安定
推 ku399999: 健身環已經很難聽了...
推 goodevening: 我是不覺得台灣配音多貴...台灣switch遊戲銷量也絕
→ goodevening: 對夠獨立找台灣配音員配音版吧
推 chrissuen: 好噁心
→ farnorth: 台灣switch遊戲真的賣超好，沒道理請不起台灣配音員
→ chenali: 噓支那發音
推 antinua: 前幾天沒有買的我真是明智呀！本來是不在意，但現在...
推 micbrimac: 任天堂找中國工作室配臺灣腔 好像哪裡怪怪的XDD
噓 QBRoboT: 未來會出現台灣腔或粵語腔配音，做夢比較快辣，Pokemon都
→ QBRoboT: 沒辦法因地制宜了，更何況是這種小IP，笑死
推 jimmylily: 不過配音的那三個人似乎也不是臺灣人？
推 jimmylily: 找不是臺灣人要求陪臺灣腔的確也是很奇怪
→ jimmylily: 然後最後那個確定不是臺灣人反串嗎？黨國核心價值看起
→ jimmylily: 來不太夠啊XD
推 littlehost: 英國腔不行，美國腔可以
→ roger840410: 台灣苟蟻不素這樣嗎？
推 ktakara: 問題在於原廠明明要求配台灣國語卻用中國腔沒問題嗎，要
→ ktakara: 求和產出不對等吧XD 雖然任天堂也聽不出來
→ ktakara: 雖然找中國工作室本身也很怪，不過也有外包的可能就是
噓 ilovptt: 拒買
→ pukaucc: 台語 國語 台灣國語
推 ronove27: 可能對於日任來說聽起來都差不多...？
→ cloudwolf: 所以 我決定不買51遊戲
推 marvincathy: 體驗版聽起來不是跟健身環一樣嗎…怎麼沒被拒買？
推 Aukillexz: 支那發音下去
推 ronove27: 體驗版免費啊，怎麼拒買XD
推 hellobinbin: 我覺得體驗版語音就已經跟健身環有很大的差異了
→ cap: 本來在考慮是否購買，看到這新聞，決定不買了
推 marvincathy: 我是指拒買健身環啦XD
→ JMLee: 有趣的是中國玩家對健身環語音的評價是灣灣口音難聽得要死
→ JMLee: 我自己聽是覺得健身環的配音跟他們普通話差滿多的
推 flava: 要不要順便解釋一下動森的一起罄竹？
推 farnorth: 動森裡面的動物腔調感覺不像普通話吧
推 coco2501: 拿動森語音比是認真的嗎
推 LonyIce: 如果跟任天堂抗議工作室此舉有效的話，我一定也抗議
推 DUCK5369: 不是，你要台灣腔來台灣找人就好，到對面幹嘛==
推 lily108526: 可以寫信抗議看看啊，人多一點老任才會注意
→ CHENXOX: 你怎麼配我管不著，但我的錢 我可以控制不去買
推 jacktakuya: 吵腔調蠻無聊的，中國各省也一堆腔調，北京腔至少聽懂
→ jacktakuya: 反正我們也用中文卻在那邊吵這個...
推 chocoboex: 小粉綠崩潰了？
推 AquaSKY: 半吊子的在地化，我覺得不行
→ AquaSKY: 不過已買的健身環，只好調成日文介面軟抵制了
推 ronove27: 老實說北京腔真的不是大問題，問題是配出來活像是正音班
→ ronove27: 的棒讀感吧
推 JASONGOAHEAD: 小粉綠真是夠了喔 自己市場不夠大不爭氣 連ESHOP都
→ JASONGOAHEAD: 要連其他國家 要是沒中國市場搞不好連中配都沒
→ JASONGOAHEAD: 不服氣就把市場搞大啊
推 Well2981: 主機就是真的沒有中國市場啊  台港才是中文發行銷售量多
→ Well2981: 主體市場好嗎
→ Well2981: 不然你以為任天堂為什麼要求配台灣腔
推 Well2981: 任天堂財報還說發行騰訊國行版之後對整體主機業務銷售沒
→ Well2981: 看出明顯助益勒
→ shiaobau: 中國騰訊版檯面上只有5款遊戲 所以當然沒什麼銷量吧
推 weijay21: 看到有些人質疑為什麼只吵這款不吵別的遊戲，現在的問題
→ weijay21: 是如果沒有這份聲明，大家會覺得任天堂找大陸工作室採
→ weijay21: 用北京腔做中文配音是理所當然，也不會這麼在意。但實
→ weijay21: 際上任天堂在事前要求要台灣腔，而這工作室覺得北京腔才
→ weijay21: 是正統因此做調整並徵求到了任天堂同意。這本身也不是
→ weijay21: 問題，問題出在理由隱含相當的政治因素（以台灣角度而
→ weijay21: 言），自然就會又讓人感受到大陸的霸道，因此才會造成這
→ weijay21: 麼多人反感。而這工作室事後又發出這樣的聲明，讓人遐想
→ weijay21: 是否又有政治目的。
推 f124: 客戶都接受了不爽就別買了
→ shiaobau: 他們都買水貨 片子也是 所以少掉中國市場 亞版幾個國家
→ shiaobau: 的銷量應該會減少不少 像動森實體片 他們禁前漲翻天
→ shiaobau: 禁後回流 價格就漂亮了 不過這種簡單的遊戲 翻譯及配音
→ shiaobau: 量都不會太大 台港市場本來就撐得起來 也不用靠他們
→ shiaobau: 不過這次配音真的不行 健身環至少很努力配到台灣腔
推 Hertz52: 健身環聽起來不台式吧，還是聽得出不是台灣人配的
→ shiaobau: 這個我寧願沒中配 中文翻譯就好 最少讓我可以關語音...
→ shiaobau: 大概是台灣人才聽得出 可能不是台灣人配的 其他國家的大
→ shiaobau: 概會覺得差不多吧 畢竟有努力
→ shiaobau: 健身環比較破功的就 公雞 熱穴那幾個詞 改過來就有8成像
推 weijay21: 至於任天堂為什麼要求台灣腔也很有意思，最大的可能性就
→ weijay21: 是或許台灣真的就是最大中文市場，或者內部負責的人其
→ weijay21: 實是台灣人XD。至於同意工作室的調整，可能也是出自於
→ weijay21: 對日任來說分辨不出差別，或者覺得工作室的意見有理，
→ weijay21: 不得而知
→ shiaobau: 台灣腔是最沒問題的吧 中國不少人也覺得台灣腔調比較軟
→ shiaobau: 聽起來好聽 算是最大公約數嘍
→ Hertz52: 台灣人講話比較軟，抑揚頓挫其實比較平。沒那麼高昂跟戲
→ Hertz52: 劇化
推 hellobinbin: 臺灣腔算是兩岸三地加東南亞華人市場的可接受共識
推 Well2981: 中國因為網路聯機問題  基本上只能依靠台港的水貨
→ hellobinbin: 比較奇怪的是為何這配音生意沒有找臺灣公司配
推 Well2981: 實質的中文市場就是台港(沒有中)   這也是為什麼有中國
→ Well2981: 網友撻伐配音工作室替我們說話
→ Well2981: 沒有台港他們也全都別想玩了
推 tandzh: 都沒eshop了你說個雞巴
推 Well2981: 香港一國兩制都沒了 網路也可能收回牆內
→ Well2981: 你怎麼知道以後不會有^^
→ Well2981: 要怪就怪台任黑歷史啊
推 panzerbug: 中國人怎麼都一付愛國粉紅......
推 ChangHash: 說台灣腔是最大公約數的有沒有實質數據支持？
→ ChangHash: 我台灣人都不覺得台灣腔是最大公約數Orz
→ IAMQT: 任天堂都指定要台灣腔 表示就是最大公約數阿0.0
推 jihsam: 支那工作室 不意外
推 jimmylily: 健身環例子很明顯啊，不是臺灣人但想用臺灣腔中文就變
→ jimmylily: 成這種不上不下的結果，所以中國那邊覺得聽起來有臺灣
→ jimmylily: 腔
→ f124: 誰跟你最大公約數
推 hellobinbin: 沒有什麼數據支持啦 只能說就我的認知，
→ hellobinbin: 跟早期台灣流行音樂工業主宰華人世界有點關係
→ hellobinbin: 再加上東南亞華人以福建移民居多，聲調接近
推 hellobinbin: 不過近年中國勢力大增這樣的共識的確是有些鬆動就是
噓 terry1957965: 本來要買的都不想買了
→ Primk:    日本任要用台配 結果台灣主管業務是港任 港任當然找支那
推 watermelon92: 本來覺得還好 但實際去聽真的會滅火XD
噓 titantang: 拒買中國腔...
推 catspajamas: 教學時彷彿看著肯尼芭比在大秀京片子......
→ catspajamas: 還有笑起來時很像在看Oh! Mikey，超違和的
推 hips: 拒買
→ sunrisemew: 我看主機設定還是轉回日文好了 中文都搞得烏煙瘴氣
推 wekrafty: 希望下一代再加13款小遊戲
推 ohwahahaha: 這工作室也真傻，用上海地區普通話口音就好了XD
推 motoe680i: 覺得遊戲沒配音也沒差~
噓 Droser: 中國腔就是難聽啦，一堆粉紅在哭小？
噓 Georgebuy: 垃圾中國人
→ icl30906: 滿大人語講得這麼開心 中國人還沒被殖民夠是嗎
→ acharles01: 中國腔超難聽
→ castjane: 要就放日文即可
噓 makimakimaki: 老任要求的標準 工作室不符合規定 還能驗收成功 真
→ makimakimaki: 是個笑話
推 frtyuj: 之後出DLC+13 世界遊戲大全64
推 DemonElf: 中國很多配音聽起來真的很假掰、像在朗讀東西，這方面台
→ DemonElf: 灣真的好太多
→ DemonElf: 基本上很多東西到了中國市場"標準"就會完全不一樣，所以
→ DemonElf: 也不用說什麼驗收不驗收的，要想人民幣就得舔
→ DemonElf: 看看WHO不就知道了嗎
推 mizuto: 一堆人是看不懂這片就沒在中國發行了嗎 還在那扯中國市場
→ mizuto: 大是煩不煩啊
推 farnorth: 中國市場就沒上市呀，所以任天堂會希望以台灣口音配
推 jacktakuya: 寫中文罵中文腔調難聽，這真的好好笑
推 JASONGOAHEAD: 還在說沒在中國上市WWWWWW 老任自己也心知肚明
→ JASONGOAHEAD: 自己銷售量有很大一部分是中國水貨貢獻的
→ JASONGOAHEAD: 不然你以為猛男撿樹枝哪裡來的
推 Well2981: 老任心知肚明的話為甚麼要指定台灣腔  還在財報說中國
→ Well2981: 區主機銷量沒有明顯上升
推 Well2981: 中國水貨想從哪裡進對企業來說根本不重要  反正他加強
→ Well2981: 其他區一樣能得到銷量  還管你幹嘛
推 AquaSKY: 沒發行=/=不會玩，對岸根本一堆人拿港機.日機在玩，是誰
→ AquaSKY: 要玩發片慢人好幾拍又不能連外的國行機啊！
推 DemonElf: 寫中文就不能評論中國配音? 寫英文的能不能評英國配音?
→ DemonElf: 有人的邏輯真的要好好加強，多出來外面的世界看看
推 dearlayla310: 就一個以為普通話只有他大中國區在用的土包子發言。
→ dearlayla310: 大家笑笑就好
推 soyjay: 推樓上跟樓樓上
噓 wadeedaw: 支那人又玩不到
推 icl30906: 強國人連配合業主要求都做不到
推 Sourxd: 健身環聽起來強調怪怪的，不過沒有中國腔
推 QQQQ05: 覺得健身環的配音聽起來很違和
噓 skylin0718: 紅明顯。說真的，老任找中國工作室配台灣腔很本末倒置
→ skylin0718: ，這就跟找台灣工作室卻要求配北京腔一樣白目= =
推 skylin0718: 那間工作室也好笑，不想配就不要接，接了又再那邊嘰嘰
→ skylin0718: 歪歪，還一副「我很愛國」，有夠XDDDDD
噓 jessicabelle: 中國腔就是破壞遊戲體驗，健身環怒轉成日文配音
噓 TIGERxDRAGON: 支那就是這種水準啊，腦殘