※ 引述《arousal (YA終於看了駭客3啦^^)》之銘言：
: 啊哈哈...(冒汗)
: 學長我看不懂你寫的說
: 什麼是rm呀?....(感覺自己剛問了個蠢問題...)
這是 un*x 上的指令，約略是 remove 的縮寫，
在 DOS 裡比較接近的指令就是 del 或 delete 或 erase
: ※ 引述《idej (Jedi)》之銘言：
: : 以下是一種解讀方法：
: : *** !!! SPOILER !!! ***
: : Smith 進入了一個獨立了的(unmounted)檔案系統(file system, fs),
: : (因為被第一集的 Neo 改寫，呃， hack 過...)
: -----------以上有看懂，以下看不懂...啊哈哈.----------------
: : 所以電腦沒辦法刪除(rm)這個程式本身;
: : 然後其實 Neo 被電腦拿來當木馬程式用，
: : Smith 為了要吸收 Neo, 就把自己掛進(mount)電腦裡，
: : 然後電腦就趁機刪除(rm -rf) Smith
: : (-rf 這個參數指的是「遞迴」且「強制」, 所以所有的 Smith 就一起掛掉了)
: : 另外一個翻譯爛的地方，是資訊販子說，
: : 「祭司這麼快又找到新的臭皮囊」，
: : 這段話的原文用了 Shell, 指的是作業系統命令解譯的殼層，
: : 翻譯成臭皮囊實在是原味盡失.....
: : 另，祭司找到新的 shell 這段劇情，據說做在遊戲裡...zzz....
: ㄟ 這個shell就算啦，反正不影響對電影的理解就好
: 我最不能理解的就是怎麼突然史密斯就通通掛點了，然後戲就結束了
--
Copyright 2002 by Jedi[ A Jedi shall not know anger. ]
[ http://Jedism.org ][ Nor hatred. ]
[ Jedi@Jedism.org ][ ]
此文件是開放文本； [ Nor love. ]
你可依 Open Content License ( http://opencontent.org/opl.shtml ) 傳佈/更動
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.49.250