世界民謠在墾丁，勿使營火餘燼滅
被奉為東方黑幫電影的經典之作的「無間道」，在第一集中，警察派至黑幫臥底的梁朝偉
飾演的陳永仁與黑幫派至警察局臥底的劉德華飾演的劉建明，在二人對峙當中，陳永仁被
另一名亦由黑幫派至警察局臥底的黑幫份子擊斃，之後，陳永仁身份大白，警察署給予厚
重追悼，在其喪禮上，電影導演安排了二位蘇格蘭風笛手演奏一首在台灣團康活動中非常
有名的歌曲「餘燼」，其中文填詞如下：
營火已經成為餘燼 耳邊猶聞歡樂聲
今晚更當精誠相愛 願君為我我為君
餘火瑩瑩催人入夢 滿心歡喜不言中
今晚鑄成無邊友情 願君安睡到天明
這首民謠曲調相當動聽淒美，依電影情節，安排為配樂，相當合適。
提到蘇格蘭風笛，首先就令人想起蘇格蘭最有名的民謠「Amazing Grace」，中文譯為
「天賜恩典」、「奇妙的恩典」或「讚嘆天嗯」，西方國家習慣上在慶典、歡樂或悲傷
的場合以風笛演奏這首民謠，常常讓聽者蕩氣迴腸。風笛的笛聲亦代表悲壯，梅爾吉勃遜
主演的電影「英雄本色」（Braveheart）敘述蘇格蘭人對抗英格蘭人極權的統治下之歷史
史詩，其高昂淒美的風笛配樂，對應蘇格蘭人群起對抗暴政的悲壯。
友人琪娜在一次聆聽民謠音樂演講後，邀請我在其公司幾週後將舉辦的墾丁露營的營火
晚會中介紹世界民謠，在之後的活動規劃討論中，我想起了「餘燼」及「Amazing
Grace」這二首民謠，它們很適合做為狂樂的營火晚會中活動間的橋樂與結束前的音樂。
活動當天在營火晚會尾聲時，我連續安排了幾首很動聽的民謠，以不間斷的方式播放，
分別為「牽掛」、「盼」、「再會歌」及「餘燼」，特別在「餘燼」播放時，公司同仁
開始分發螢光棒，在黑夜中揮舞，螢光點點與營火餘燼相互輝映，在輕柔的歌聲中，大家
離情依依，在大家不忍離去時，我安排了「勿使火滅」，歌詞：
大家來手牽手 互相呀肩並肩
團團圍坐在火邊
互相呀肩並肩 大家來手牽手
團團圍坐在火邊
Ja Ho Ja Ho Ja Ho Ja Ho
Ja Ho 勿使火滅
燃燒在我們年輕的心裡熱烈的火
使它更光 使它更熱
讓它照世界
Ja Ho Ja Ho Ja Ho Ja Ho
Ja Ho 勿使火滅
這首歌觸動了大家的心緒，因之前有一項活動是全體同仁蒙上眼睛，彼此手牽手相互扶持
，沉靜地在黑暗中的沙灘行進了一小時，展開一段「心靈之旅」，聆聽海的聲音，感受旁
人給你的扶持與幫助，此時「勿使火滅」的歌聲就如同一劑催化劑，將大家的情緒再次
帶至高潮，大家團結一致，雖營火已成餘燼，但彼此關愛卻不熄滅。
以上文章與大家分享~~~~~志杰
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.140.115