※ [本文轉錄自 MarkDon 信箱]
作者: formosan.bbs@bbs.ccns.ncku.edu.tw
標題: 台灣第一位女記者 - 楊千鶴（1921-現在）
時間: Mon May 5 00:10:40 2008
作者: Adorno (在土星的光環下) 看板: TWL_POEM
標題: 台灣第一位女記者 - 楊千鶴（1921-現在）
時間: Sun May 4 22:35:48 2008
台灣第一位女記者 - 楊千鶴（1921-現在）
http://www.pts.org.tw/~web01/female/w6.htm
楊千鶴1921九月生於台北市，上有兄四人，姐三人，千鶴為么女。姊姊三人出生後不久
，就被送出去當人家的養女。千鶴也差點難逃此運，幸由母親力爭，才免於養女的命運
。由於母親對她非常疼愛，童年充滿溫馨幸福的回憶。
女校二年級（虛歲15歲）時，母親逝世，「頓時處於冷漠的環境中，必須懷抱孤獨而活
下去的少女，生存的唯一力量便是不斷地在心中重現幸福時候的自己，重溫與母親在一
起的時光。」從此千鶴隨身攜帶五歲時與母親牽手合照的照片，因為「母親隨時都在我
的身邊，這個信念成了我活下去的泉源。」
千鶴母親生前常說：「女兒絕對不讓她當女醫師，職業婦女一概免談。結婚相夫教子才
是女人真正的幸福。」或許因為這句話銘刻心中，楊千鶴對留學日本意興闌珊。但仍希
望繼續唸書，於是百般懇求父親讓她讀台北女子高等學校，是當時台灣唯一的女子最高
學府，教師多由台北帝大的教授兼任。
二十歲的楊千鶴，剛出校門，意氣軒昂，熱情奔放。1940年，她在在一本札記本中寫著
惠特曼的詩句：人非得美麗地做夢、美麗地活、美麗地死去不可。這詩句是她二十歲心
境「懷著夢想，勇往直前」的最佳寫照。畢業後，經友人的介紹，在有「台灣蓬萊米之
父」之稱的磯教授的弟子中村副教授的研究室當助理。服務大約過了半個月，任職令發
下來，她發現與日本同事的月薪大不相同，千鶴大吃一驚，詢問的結果得知兩人月薪差
異是因為日本人有六成加薪的緣故。「月薪短少對我不是問題，但初次知道台灣人與日
本人的待遇有大差別，那樣不合理、不公平，令我無法忍受。」因此千鶴立刻提出辭呈
。
1941年「台灣日日新」報社招聘「婦人記者」。當時從日本新來了總編輯，總編輯對當
時的「文藝版」與「讀書版」的負責人西川滿說：
- 文藝版是台灣獨特的版面，但家庭婦女版都是從東京通信社寄來的稿件，一點也沒味
道，請你幫個忙吧。
那就要聘用三位女記者。其中一定要一位台灣女性。
- 可以，沒問題。 西川滿接下了「婦女版」，楊千鶴是最後一位來應徵，她被錄取了。
之前千鶴曾由西川滿的好友，插圖畫家宮田彌太郎介紹給西川滿。當時楊千鶴剛辭掉研
究助理的工作不久。西川滿先是叫千鶴替他的『文藝台灣』寫點什麼，並送她一本『文
藝台灣』。有一天，千鶴在大致翻看內容時，看到一篇題為「芳蘭」，描寫台灣人送葬
行列的文章。文中語含譏諷的稱在出葬中號啕大哭的人為「哭婆」，是雇來專為哭泣的
人。千鶴認為，日本人不想去深入理解台灣人，只因為與日本人的習俗不同，就以好奇
與冷笑的眼光來看待台灣人風俗！那一篇文章，引起她的反感。她想起十五歲時，母親
逝世，她哭得失魂落魄，少女的悲哀在心中復甦，便寫了一篇題為「哭婆」的隨筆刊於
『文藝台灣』，文章中含著抗議的寓意。千鶴認為「也許是這篇文章得到西川滿的肯定
，服務於『台日』的事就順利地具體化進行，成為『婦人記者』，踏出了我新生活的第
一步。」
根據西川滿的描述：「初見楊女士，容貌姿麗，有如我小說『楚楚公主』中的美少女。
心想她是適合穿長衫的人，但在巡警會用剪刀剪斷長衫裙裾的時代，她並沒有穿長衫出
現於編輯室。」事實上，楊千鶴穿著一身白色西式套裝，裡面配著紅色上衣，頭戴當時
算是摩登的寬邊帽子，意氣風發的去上班。「在日本人經營的報社當記者，對我而言，
是一個挑戰，我想證明一個在家不便用日語的台灣人，照樣可寫出不輸於日本人的文章
。」千鶴進入報社唯一的要求是待遇絕對要與日本人相同。西川滿與總務商量之後，答
應她，因專門學校畢業加上津貼合計月薪65丹左右，比其他兩位日本籍女記者的薪資高
出一些。後來兩位日籍女記者知道此事之後，與千鶴冷戰了許久。
千鶴站在台灣人的立場，主要寫些介紹台灣特色的記事，包括食、衣、住、行各方面。
同時也寫過不少採訪報導，其中包括畫家郭雪湖、種菊花的名人楊仲佐（畫家楊三郎的
父親）、文學家賴和、詩人李騰嶽、靜修女中校長鈴木先生等等。西川滿回憶到：「…
自負於身為台灣第一個女記者，楊女士的努力令人讚賞。如同她灑脫姿影，『婦女版』
突然變得有朝氣。」
千鶴於1941年六月進入日人經營的「台灣日日新報社」當記者，1942年四月即因美日戰
爭爆發，新聞社被捲入戰爭體制，好不容易誕生的獨特的「婦女版」，被迫縮小版面，
她於是決定辭職，結束了短暫的10個月的報社記者生涯。期間在清一色幾乎都是日本男
人的報社內，千鶴多多少少要面對男性眼睛及言語上的"性騷擾"，她卻有一套利落的處
理方式，頗令男同事們刮目相看。同時她在報社裡與一位日本男同事產生了「電流似的
吸引力」。在變動的時代裡，少女的初戀，充滿苦澀的執著、壓抑的青春激情與民族情
感的掙扎，最後因這位日本男同事回歸日本未婚妻的懷抱，而結束了這一段未開花即凋
零的異族之戀。
楊千鶴在自傳中提到，「在我這段記者生涯中，雖然也經歷了感情上的大風大浪，接受
人生成長的試煉，但卻是我人生最光輝燦爛的年代。每天好像是噴發火花的瞬間之連續
」。
--
◢◣ ︵︵ █▔◣ █▔█ █▔▔ █▔█ █▆▉ █ █▔█ █◣█ █▔●
◢◤█◣◢◣ ︵︵ █ █ █▁◤ █▁▁ █▁█ ▉▉▉ █ █▁█ █◥█ █ █
夢之大地 逼逼ㄟ四 █▁◤ █ █ █▁▁ █ █ ▉▉▉ █▁ █ █ █ █ █▁◤
※ Origin: <bbs.ccns.ncku.edu.tw> ◆ From: 218.174.37.112
→ happyplugpig：如果我沒記錯ikun會在百達文教講這個專題...我去查時間 05/04
→ Adorno：我記得系上有研究所學姊是做他的論文 05/04
→ formosan：借轉~謝謝^^ 05/05
※ X-Info: formosan -> markdon.bbs@ptt.cc
※ X-Sign: 141RNQVM2xa04as/lWYk (08/05/05 0:07:59 )
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.56.239.79