推 feelingdark:是那個作曲家嗎~小說好好看 06/13 17:23
※ [本文轉錄自 JPliterature 看板]
作者: honkwun (反皮草 拒絕血腥時尚) 看板: JPliterature
標題: [小說] 鵲橋
時間: Thu May 14 00:43:01 2009
如果能飛向這片天空 鵲橋 文／中島美雪 初譯／竑廣 校稿／建元
──我現在可以說是：只有視覺在走著。不知不覺地，有很多東西映照在我的雙眼：雨中
矇矓的大廈、彎彎曲曲的行道樹、搖搖晃晃扭曲的櫥窗....。只是，也不知道是不是真的
在吹打的雨中走著。應該是正在下雨吧。也下在我身上。大概都濕了吧，頭髮、大衣、裙
子、鞋子都濕了，然而，我一點感覺也沒有。
我要走到哪去？
雖不知道確切的位置，但我感覺，總有一個我應該去的地方才是。
.........這裡也不是.........這裡也不是..........尋找著某處，只有視覺找著，遊盪
地找著；視覺拖著我漂蕩，拖著我走著。
P131.
突然，一段聽慣了的旋律竄入我的耳朵，強行將我的意識拉回。原來是一個被同伴拋下的
醉客，靠在香煙店的鐵捲門上，小聲地，一次又一次唱著同一段小節，對著並不在那裡的
某人，帶有情感地，溫柔地、溫柔地唱著。
好懷念呀，這首「Star dust」。
對我這個，沒什麼特別的才能，只是個剛進電台第二年的播報員而言，會被提拔為新節目
的DJ實在是鯉躍龍門。而「Star dust」正是那新節目的主題曲。
每晚到了凌晨三點，就會播這首從星期一到星期六都相同的主題曲；隨著音樂，個性各有
不同的DJ將花一小時的時間，順暢地開始播送這個為聽眾架起戀愛橋樑的新節目。
我一個小小的電台廣播員，混雜在藝人、自由DJ、落語家（日本傳統的說書人）、影評人
、陶藝家等各式各樣豐富的臉孔之間。當初，因為不知道為什麼這個豪華的節目企劃案會
找我當主持人，所以跟節目製作人拜託好幾次說：「應該有比我更適合的人選吧。」卻只
被安慰說：「嗯，看看狀況怎樣我們再考慮。」而我的腦海裡只有：「真想快點辭了。」
的念頭，腦袋一直在碎碎唸。
P132.
因為呀，我本來就不是很機靈，又很不會連珠炮似地講出一連串的玩笑，想說廣播員，只
要照著稿子唸廣告、新聞，或氣象預報等等就好了。口若懸河地講一堆自己的近況呀見解
呀，這種事跟我扯不上關係，對我來說根本是天方夜譚。
然而，不知是離奇還是諷刺，我這種笨拙的講話方式，卻奇妙地受到聽眾的喜愛。我想著
，再做一陣子就好、再做一陣子就好，不知不覺地我也做了三年了。這三年來，一星期裡
其他日子的主持人不知換了幾個，但負責星期三時段的我卻還是一如往常。可是，我怎麼
想都還是覺得自己不適合當主持人。因為笨拙而有人氣，那怎麼說都應該不會長久的吧，
鋒頭過了就會過氣，我自己是這麼冷淡地看待著。
「橫越夜空流過的銀河，那座小橋的名字你知道嗎？為了相愛的牛郎織女，喜鵲架橋讓他
們相會，我們效法這段中國古老美麗的傳說，製作了這個節目。互相意愛，卻遠遠分離的
戀人們，這一小時的愛的節目，將為你們傳達愛的訊息........」
P133.
──曾幾何時，「鵲橋」已經變成電台的招牌節目了。
可是在這三年中間，我已經累得筋疲力盡了。雖說擔任深夜DJ的工作，但我仍然是一個小
播報員而已，更何況我是在一堆想當DJ的前輩面前做事，不管幫忙做晨間轉播節目或午間
娛樂節目的助理，或者唸廣告詞也好，我都跟自己說：「我可以做、我可以做。」這才慢
慢消化掉這些工作。比起被人家在背後閒言閒語說道：「這種態度真令人反感。」對於傍
晚新聞的播報員確定由其他人出任，更讓我感到失落。原本想負責新聞的我反而走向藝人
路線。真諷刺。
只要吐露一點苦水，也會被播報課的人扭曲成討人厭的自大的話，跟導播商量換跑道，說
是在製作流程上他不能對上面的企劃有異議，也不能幫我講話，結果，要說我有什麼小小
的安身之處的話，只有技術人員他們了。
他們能夠輕鬆地聽我講話。因為技術人員有很多不是電台專屬的班底。
那個人也是。從專門的公司以契約派遣過來的，負責節目錄音和剪輯，往往要做到半夜。
高高的他，有著一張容易親近的笑臉。
P134.
每週三的深夜，或者更應該說是每週四的清晨，在冬天還很漆黑的時刻，我做完DJ的工作
後便準備回家，這時在我招不到計程車的時候，總是會有個人會出聲叫我：「既然同方向
就搭我的車吧。」這個人就是野本先生。電台裡的女孩子都說他是「誰都載送的快遞公司
」，儘管有著這樣略為輕浮的風評，但那時我認為他是可以讓我坦誠以告的人。
我向他坦承說，自己做DJ做得很辛苦，他聽了馬上回應，說自己做技術人員，背後也有讓
人冷汗直流的狀況發生過。為了安慰我，他說了類似的笑話給我聽。我們聊得樂不思蜀，
連二十四小時營業的餐廳都進入早餐時間了都還自顧自地講話；聊到一半，看看周圍的桌
子，才突然發現餐廳的氛圍不一樣了，連這種趣事也發生過；也曾經到野本先生熟人開的
小酒吧，兩個人包下打烊後的店舖，一直喝酒喝到早上。
好快樂啊。
那時，我一心一意地想給他看看自己好的一面。同樣在那個時間，我除了對方的好之外，
什麼都看不到。
從我先開口聊說：「自己適合做DJ嗎？」之後，不到兩個月，在一個初夏的夜晚，野本先
生在我公寓前面下了車。
P135.
那晚，野本先生炙熱的身體覆蓋著我，我感覺到盛夏降臨在自己的上方。
兩個月來傾聽我說話、點頭附和，和我一起談天的他，在那晚之後就常到我的公寓過夜。
然而相較於先前的體貼，取而代之的是，他似乎變得對我的任何話語都感到厭煩，只是聽
聽就過去了。
但是，對我來說，這樣就足夠了。我告訴自己，一定要知足。就算他連敷衍都做不到，也
總比一個人好，就算我工作上遭到什麼批評，只要之後野本先生能聽我講講話，我就能微
笑以對。我真單純啊，人都是這樣的。
有他鼓勵我的話，不管是DJ或乞丐，我都做得下去。「鵲橋」這個節目，也是因為他說繼
續下去看看我才做得下去的呢。
然而就在那個時候，節目裡來了許多奇怪的聽眾投書，讓我對於DJ這工作更加厭惡。
「妳和沼田先生正打得火熱嗎？」
「祝妳和沼田先生過得幸福。」
P136.
奇怪的投書。這麼說來，「鵲橋」星期一播出時段的主持人也叫做沼田，電台裡的人常去
他開的店，他人又很會講話，而且店裡常有藝人來，所以知道不少八卦的樣子。以前在錄
音室導播曾跟我介紹過他，之後在員工餐廳還是哪邊也見過兩、三次，儘管如此，怎麼突
然有人寫什麼祝我跟他幸福這類的東西，真搞不懂，感覺真差。
可是，不管怎樣因為那時我腦子裡都是野本先生的事，便不特別放在心上。比起這些事情
、比起任何事情，我更關心今天在電台能不能遇到野本先生，或者他今天要不要來我家等
等，這才是我最在意的。
但不知為何，某天節目正在播出的時候，從副控室那裡，眾人的耳語偶然地透過耳機傳來
。
「鷺沼素子搭上沼田了？」
「因為這個誹聞，星期一播出的時段，節目特別熱烈呢。」
「是喔～什麼什麼？那個人是素子小姐的戀人嗎？真的嗎？」
「托這事的福，星期一的收聽率一躍而起呢。」
「可是，這事是真的嗎？」
P137.
「沼田那邊，好像不盡然覺得這是壞事，還踴躍唸著這些嘲諷投書的樣子，而素子小姐裝
作都沒看到嗎？」
「裝作沒看到而已吧，說不定她這人很厲害呢。」
「可是，事情都傳開來了，也瞞不住啦。」
「ㄟ～你是說星期一的沼田嘛。那我這個星期一想聽聽看他的節目。」
玻璃窗對面的錄音室，好像忘了關裡外對話時用的開關。笨蛋，幸虧如此，你們講的話我
通通聽到了啦。錄音室的女孩們，轉頭看我這邊的時候，趕忙裝出什麼都沒發生的模樣，
她們滑稽的模樣我看得一清二楚。
真鬱悶，我試著去找野本先生聊聊好了。我跟他說：「好像有奇怪的流言耶。」
「沼田？啊，我知道他呀。我有時會跟他去喝酒，是個不錯的傢伙。流言這種事你不在意
的話不就好啦。」
當時他一臉無所謂的樣子。對我來說，只要別讓野本先生不高興就好，既然如此，那這個
話題我就不再跟他提了。
P138.
我，從沒想過如果萬一自己懷孕了會怎樣。
不。或許是我刻意不去想這件事。如果現在懷孕，才開始小有名氣的DJ，肯定會成為扒糞
的對象。電台跟播報課的人，大家會怎樣諷刺我可想而知。或許，這個播報員的工作也會
不保。比起這些，比任何事更重要的是，如果造成野本先生的困擾，要是責任追究到野本
先生身上，如果我成為他的負擔的話........。
因為害怕，我裝做沒有發現的樣子。事實上，四個月前生理期就已經停止了。
「這種事絕不可能發生在我身上。」為什麼我會試著這樣武斷地想呢？還有，既然不可能
發生，為什麼還坐立不安的跑去找野本先生談談呢。
「或許是我搞錯了，但說不定我....」
搞不好不說還比較好。
「..........也還不確定吧？」
他曖昧地避免回應，只是接二連三的抽著菸。不高興地把臉別了過去。
P139.
「哈囉，各位聽眾！為大家架起愛情橋樑的『鵲橋』的時間又到囉。我是負責禮拜三播出
時段的喜鵲DJ鷺沼素子，請多指教呢。
這個禮拜的素子，又出差錯了。在做一場歌謠秀的助手時，把出場藝人的名字給介紹錯了
，好丟臉喔，大家笑我吧。
今晚從十七歲的牛郎那裡，送來很棒的情書唷。他的戀人，也就是今晚的織女，轉學了，
不知她有沒有在收聽今天的廣播呢？..............」
不去醫院就能解決的辦法，我在能想到的範圍都試過了。心想能不能自然流產。像是把十
一月天氣的冷水一直開著，整晚人浸在浴缸裡凍得發抖；或者到電台地下停車場的水泥樓
梯，故意害自己摔一大跤；跑了好幾家的藥局，把說明書說對孕婦有害的感冒藥、解熱劑
、瀉藥全都買回來，一種接一種地吞下藥片。不管把自己搞得如何死去活來，事情都沒有
改變，日子還是一天一天經過。
P140.
野本先生所住的大廈的電話，曾幾何時已經換成電話答錄機了。
「素子小姐，請妳別對沼田先生出手。」
「和沼田先生同居的流言是真的嗎？真意外。我沒辦法再當你的粉絲了。」
「你們還是趕快結婚的好。我為你們加油。」
「兩個人一定要一起上節目喔。」
不管哪封投書都開始寫這種話了呢！於是被製作部長叫去辦公室，而課長跟導播也坐在那
，桌上一堆投書，兩個人的臉色都不好看。
「電台盡心想要培養你做好播報員的工作。但在那之前需要妳做為當事人的自覺。」
「我才沒有那樣的閒功夫！」我忍住想大叫的心情，只是深深地低頭賠不是。
P141.
「橫越流過夜空的銀河，那座小橋的名字你知道嗎？為了相愛的牛郎織女，喜鵲架橋讓他
們相會，我們效法這段中國古老美麗的傳說，製作了這個節目，在倆人互相意愛的同時一
樣能.......」
之前看了書知道，如果肚子裡的小孩變得太大的話，就沒有辦法墮胎了。我下定決心，心
想不去醫院是不行的了。
我坐著電車，去隔了五個城鎮的街上找婦產科。要是遇到認識的人，倉促之間該說些什麼
好呢？我抱著膽怯的心情走著。
終於進去一家小小的醫院，在發著冷光的診察台前的我，雙腿發軟，被護士催促了好幾次
。
「～呃，這個不是懷孕，可能是壓力太大引起的。我開一些荷爾蒙給你，你再觀察一下看
看。」
醫生的話，一如我所預期的，讓我從所有的問題裡解脫了。
搞錯了！搞錯了！我沒懷孕！這樣一來，一切一定可以回到跟過去一樣。
P142.
我有種想放聲大笑的感覺。
很奇怪吧。我當時是真的這麼想──想說所有的一切都能回到原本的樣子。
「鵲橋」現場播出的日子，一定遇得到野本先生。他總是在星期三做剪輯做到深夜。雖然
這陣子不知為何常是其他技術人員來代班，但我想應該是他會出現的時候了。
星期三的晚上。終於在電台遇到野本了。雖然我們說好在電台樣子別太親密，但那時我高
興得不管三七二十一就往他的身旁跑去。
「野本先生，我找你好久了。之前也去過你住的大廈，但這陣子你好像沒回家？我電話也
打過好幾次，但都是電話答錄機。」
「在台裡不應該講這些事情吧。」
「可是我不管如何都想直接找你講話， 一下子就好，請跟我到走廊。」
「我會再用電話聯絡你。」
「野本先生，哪，聽我說幾句吧。」
「能不能請妳別這樣呢？我現在正在工作呢。」
P143.
「工作那種事就別管了，哪，聽我說。我沒有懷孕。是搞錯了。」
「.................」
「真的，醫生幫我診查過了，是搞錯了。」
「................所以呢？」
「？」
「所以？」
「所以，那個，我以為連野本先生也在擔心。」
「這種事，你直接找沼田談談不就好了嗎？」
「沼田........你在說什麼呢？」
我，在把話快要說出口的那時，發現他講話突然顯得很見外，感受到他用冷漠疏離的眼神
俯視著我。
彷彿在說：「我已經用不著你了。」他的眼神冷漠到連血都會結凍。
我們之間的真正的關係，他應該比任何人都清楚。
明明知道，又突然這麼恰巧地搬出沼田啥的來擋話。
「那麼，時間就快到了，您還是快去錄音室吧。素子小姐。」
P144.
語氣怎麼說得比我們相愛之前還要見外。
有傳言說，你住到總務課某個女孩子家裡去了，而我能向誰確認呢？
「哈囉，聽眾們！今晚的織女究竟是怎樣的人呢？連我也既期待又擔心的一小時
............」
──心都空了也還能做DJ的主持工作嘛。呵呵。
說什麼為各位聽眾架起戀愛的橋樑？鵲橋DJ？想把戀愛的煩惱說清楚嗎？你也想試著讓自
己更坦白嗎？思念肯定能傳達？
真好笑吧。講得好像多懂戀愛似的。我真會裝。
──是呀。對我而言重要的才不是什麼DJ的工作。這種事隨便怎樣都好。我也不是想當DJ
而成為DJ的，對我來說，只有他才是重要的。
P145.
那天晚上空虛的DJ，比平時多講了一堆不搭嘎的傻話，白白浪費了一小時，卻得到前所未
有的好評。
「唉呀，聽起來真好笑。素子小姐，很順暢喔。」
「發生什麼好事嗎？有種脫胎換骨的感覺呢。」
「之後都像這樣主持節目吧。」
「辛苦了。」
「辛苦了。」
收拾好之後，大家各自散去，但我還留在播報課的桌前一直坐著。等守衛喊我坐電梯時，
天都已經亮了。
──這一個禮拜，我去電台都持續著這種狀態，這一個禮拜只是空虛地把原稿唸出來，正
確地說應該是這六天的時間。
到了第七天，星期三又到了。
為了準備「鵲橋」的現場播出，星期三必須要從下午九點開始討論和整理聽眾投書。這天
傍晚，我表現地比平時星期三還要低調；由於太低調了，沒有讓任何人起疑，我穿上大衣
，跟著下班的人潮離開，以平常的步伐走出電台。
P146.
肩上背了一個略大的黑色掛肩式提包，裡面有跟往常一樣會放的鉛筆盒、筆記本、字典、
喉糖、口紅、指甲油、零錢包、手帕、香煙，還有一罐藥瓶。
「VITAMIN COMPOUNDS 120CAPSULES MADE IN USA」
（綜合維他命 120顆裝 美國製）
裝在藥瓶裡的是，混了好幾種的百餘顆安眠藥............。
*
至於是什麼樣的藥？這個嘛，我也不知道，總之是很多的安眠藥。只去一家醫院的話，是
沒辦法一次拿這麼多的。得換醫院拿，用各種偽裝的名字收集才拿得到，很花時間。即便
是電台工作人員常去的醫院，也只能拿到十二顆，跟別處比起來的好處是，那裡不會追根
究底地問你拿藥的理由。我想這是因為電台有很多人因為工作時間不規則，會有失眠問題
，常到那醫院拿藥的關係吧。
P147.
去了好幾間藥房，每一間都沒有擺什麼像樣的安眠藥，取而代之的是，店家老是想要推銷
的各式營養品。
可是，總算還是收集到一整罐的藥了。
全部加一加的話，嗯，少說也超過一百顆才對。
有了這個，我總算能結束自己的生命了。有它的話，我總算能夠解脫了。活在這種有我沒
我都無所謂的地方，太辛苦了。
──怎麼回事，我好像從剛剛就一直在同樣的道路上來來回回好幾次。那棵被雨打得歪七
扭八的行道樹，剛剛就看過了呀。那個身體扭成那樣的、站在櫥窗內的模特兒假人，剛剛
也有經過的樣子。可是，又好像有哪裡不同......
呃，我怎麼了。剛剛半途進了家店嘛。是的，是咖啡廳，一家放了大花瓶的咖啡廳。因為
有花瓶遮著，從櫃台那裡看剛好是死角的座位，就坐在那裡點了杯咖啡什麼的。還是說是
別的？總之搭著某種飲料，試著吞了一點藥片下去。
P148.
總之不管怎樣，藥效有開始發揮一點作用，應該是安眠藥沒錯。但吃了之後和我所預期的
不同，不會想睡，只覺得頭暈目眩，感覺，有種無可奈何的倦怠感。身體燥熱到令人反胃
。得趕快找個地方，把剩下的藥通通吞了才行。
啊啊，好倦怠呀。
........為什麼我不在自己房間裡把藥痛快吞了比較乾脆呢，為什麼還在這種地方閒晃呢
。
得找個地方才行，找個可以確實死掉的地方。海？海那種地方不行的呀，搞不好死了都沒
人發現，這樣一來，我真的死了的事情就沒人知道了。如果沒人發現我，沒人能確認我死
了，那我就不是真正死了嘛，我說的對吧？
在房間自殺的話，可能電台會有人來找，死之前被發現是不行的。但我希望死了以後一定
要被找到。
P149.
要是在我房間吞藥自盡的話，一定會在要死不死之間，無意識地撥打野本先生的電話號碼
。然後，就會又聽到電話答錄機的聲音。
我可不想鬧假自殺，找人來阻止我什麼的。這可不是什麼鬧劇，現在才來這種逢場作戲的
安慰太晚了。
擺出一臉安慰別人的樣子，這不是為了我。裝作我是為你而安慰你，只是為了滿足自己罷
了。
我說啊，野本先生。有所算計的親切，我從你那裡聽得都煩了呢。溫柔什麼的，這些都只
是工具而已啊。
而且這工具，只要是用在名為女人的對象身上，不管用幾次都管用呢。
哪，野本先生。對你來說，我沒有必要是我對吧。
如果我現在打電話，即便你罕見地拿起聽筒接聽，你會回答什麼我很清楚。你會說：「
......所以呢？」對吧。跟那天一樣。
P150.
就是啊，在那野本先生不知來了多少次的房間裡，有著沾染上回憶的一切，有著和野本先
生聊天時提過的所有人名，有著和野本先生一起看過的全部街景、大廈、馬路、車輛。這
一切的一切，從那一天起，持續地命令著我，不斷說著：「我不需要你、我不需要你、我
不需要你。」所有的一切，以及比起這一切更強烈的、野本先生的那種眼神，都在催促著
我：他的眼神說著：「我從一開始就不需要你。」
得找個地方去才行。那房間是不行的。那條街也不行。那間店也不行。該去個地方，得找
個地方去才行。
──這樓梯是什麼？
好像是在住商兩用的大廈後頭，發現員工專用出入口的門沒關，開了一點縫。從門縫裡可
以看到有一道昏暗的水泥階梯向上延伸著，這會通往到哪裡呢？
...........二.............
塑膠燈罩滿佈灰塵的日光燈標示著樓層，在樓梯間的牆上模糊不清地亮著。我慢吞吞地走
上這昏暗的樓梯。
安全門的把手，轉不動。
...........三...........四.............
P151.
我的跫音反響在這水泥樓梯之間，從遠遠的高處發出回聲；感覺我的跫音走得比身體還要
快，回聲之中，好像在催促我，還不過來嗎？
我知道了。現在就去。我沒辦法爬那麼快。感覺自己好像走在綿花上似，兩腳除了慢條斯
理地舉起之外不能更快了。
...........五..........
聽得到某處傳來的音樂聲，或許是這層樓的卡拉ＯＫ吧。或許是從另一棟大廈傳來的也不
一定。
這是棟什麼樣的大廈呢？樓梯間放了三盆枯掉的觀葉植物。
要不要往下走呢？可是往下走也是要走呀，我已經受夠了。現在什麼時候了？
過了十二點了呢。是「鵲橋」的節目run down表完成的時間。會有人發現我不在嗎？
那篇投書，是跟播放用的投書混在一起放導播桌上的嗎？還是在垃圾桶裡？不只寄給我，
連星期一到星期六「鵲橋」各時段的製作單位都收到了的樣子，總之大家都因為那篇投書
而騷動起來。
前天有人寫信來說：「聽說擔任星期三播出時段的DJ鷺沼素子，墮掉星期一時段的DJ沼田
的孩子，是真的嗎？」
P152.
播報課的課長為此慌張得不得了呢。
課長還說：「這種流言一直出現，事到如今，你還是在節目裡解釋清楚吧，否則聽眾不會
平息的。」
為誰解釋？要我解釋什麼？我能說的就只有野本先生的事，要我在節目裡頭把這件事說清
楚嗎？聽眾平不平息是怎樣？幹嘛要平息？為了誰要平息？
──簡直是笨蛋。
DJ的工作是在做什麼的呢？課長？
...........六...........七............
安眠藥放到哪去了。確實有帶著吧。沒有半途忘在哪裡吧。放在側背的包包裡頭的白色小
手提包，在那底部我把藥瓶跟化妝品一起放著，.............有了有了，幸好沒忘記。
...........八..........
樓梯間日光燈的燈光熄滅了，偶爾又像想到似地突然閃爍一下。過了一會又亮一下，又熄
滅。
P153.
..........那女人的舉止，我好像在哪見過，對了，跟老鼠一模一樣，赤裸裸的展露敵意
卻帶著一絲緊張不安。
昨天早上，有個女人似乎正等著堵我，在我上班時靠了過來，說是有話要跟我說，而且非
到四下無人的地方說才行，於是我被拉到第三編輯室去，一到那裡，她突然開始跟我道歉
。
「對不起，是我不好。最早素子小姐和沼田先生的流言，是我寫在投書上的。那個，我本
來只想開個小玩笑，那個，另外也是因為覺得你們蠻相配的關係，對不起。請妳不要生氣
呢。」
她是在收發室的一員，也就是處理郵件，把寄到電台來的信分發到各節目的部門。她叫什
麼我忘了，但大家都叫她信子。如果是她的話，是有機會把自己寫的投書混進來，或者加
筆變更別人的投書，這並不意外。
可是對我而言已經無所謂了。
比起這些事情，我比較想快點從第三編輯室出去，因為那裡是野本先生經常使用的編輯室
。
P154.
「請等一下，素子小姐，不過昨晚的投書不是我寫的。我沒寫素子小姐墮胎的事情。真的
。是播報課的人認識看到素子小姐從婦產科走出來的人，雖然他們這麼八卦，可是我沒有
想要弄成這樣。因為我相信素子小姐不是那種人，我會站在素子小姐同一邊，請妳明天一
定要在節目上否認這件事情。」
對於這個有著詭異執念的女人，我在推開她的同時說了：
「那種事怎樣我都無所謂。」
這一瞬間，她的眼角拉得老高，從剛才到現在親密得很詭異的口氣也突然變了。
「妳等等。昨晚的投書，果然是妳寫的吧。這次換妳打算利用沼田先生嗎？這可不行呢。
」
自己做壞事有罪惡感，便認定別人也肯定在暗地裡搞鬼，這話果然不假。拜她之賜，我才
終於發現到，這好幾個月以來一連串的謠言，原來是那個叫沼田的DJ自導自演。
P155.
「已經太遲了，昨晚在節目上，沼田先生已經說了，鷺沼素子小姐是好像有戀人，但我不
是她謠傳中的對象。現在誰也不會相信你的計謀了。」
誰相信什麼？
誰不相信什麼？
對於茫然若失的我來說，這些離我很遠很遠的事。
信也好不信也好，隨便大家愛怎麼想就怎麼想吧。
「等等，素子小姐，那個，請妳明天清楚地在節目上否認這一切。不然再這樣下去的話，
沼田先生的立場會很為難的呀。等一下，那這樣的話，我們說好那封投書就別在節目裡唸
了好嗎？」
──那女人難道要在電台裡到處這麼拜託嗎。
...........九..........
大衣被雨淋濕，變得好重。因為是DJ嘛，想說穿得誇張一點也無所謂，就虛榮地買了這件
白色的人造皮草。現在整件濕透變得很重。手也很重。全身都重得我無可奈何，重到想把
身體拋出去倒下好得到解放。就已經這樣重了，卻為何感覺有什麼在把我往上拉呢？我在
爬樓梯嗎？還是在爬斜坡呢？意識越來越矇矓，分不清楚。越來越高，更高，更高
.........然後就往下降吧。
P156.
...........R..........
還剩一點。抬頭看上面的樓梯，好像在終點的暗處，有個像門一樣的東西。
那上面應該是屋頂了吧。
鐵門。太暗了，找不到把手在哪......
風！
突然，在開了的門的另一端，吹著強風。然後激烈的雨滴跟著打了過來。
到屋頂了。
這裡應該就是我該去的地方吧。
好藍呀。
這裡什麼都好藍呀。大貯水槽......水管......水泥地....鐵柵欄.....
不用再爬樓梯了。我可以睡了。
變紅了。怎麼了。這裡是哪裡呀。
啊，這個柵欄可以開呢。你看，在這裡這樣拆解開來，再推開後我就能再往外走了。
P157.
風好強啊。
從哪吹來的，又要吹向哪去，風向不停地飄動變化著，讓我目眩。
嗯，這裡是屋頂的邊緣吧。遠遠下方跑的車子，看起來小得不像真的。
再一步，往那邊走就可以了。
從一個沒有必要存在的地方，消失吧。
什麼呀，原來在這種地方，有我的去處呢。
你看。就差一步。
「真．是．麻．煩．呀。」
腳邊傳來女人的聲音。
一種具有穿透力，不可思議的聲音。
有人在這裡！？
──她剛剛說的是......麻煩.....嗎？
P158.
麻煩？是說我嗎？
沒有我也沒差，像是不存在於世上的任何地方似的我，是個麻煩嗎？
誰呀？
藍色的頂樓。藍色的水滴。藍色的廢棄物。藍色的鐵皮。
那陰廕處有人。蜷縮在那裡，從單薄的大衣衣擺下有雙細長的腿，藍色的人影。
是這女人嗎？
好像跟我差不多年紀的，看起來沒什麼自信的，是這樣的女人在出聲說話嗎？
為什麼？
什麼叫麻煩？跟你一點關係都沒有。什麼嘛，妳什麼都不知道，像我這樣不存在也無所謂
的人，隨便都有一堆人可以代替的人，不管到哪裡都沒有必要存在！
不知為何想對著什麼大叫。我不知道自己是對什麼在不爽？又在憎恨什麼呢？我心中的惡
意正向著某處前去，就在自己都還搞不清楚的時候，舉起了我的手腕，把肩上的包包往那
女人丟去。
P159.
包包往那女人頭上偏飛過去碰到鐵柵欄，這撞擊撞開了包包的栓鎖，一瞬間，鉛筆盒、字
典、更裡頭的包包，在藍光的照耀下在空中浮現，然後緩慢地緩慢的向下墜落。
往看起來不像真實的的微小車輛和細細的馬路墜落。
就像垃圾似的。
代替了我掉了下去。
耳邊激烈的雨聲一起灌了過來。
驟降的雨滴一顆一顆地被霓虹照亮映出好藍的光，形成數千光束所映成的銀河，流過大廈
之間的黑暗夜空。
.............啊，是天上的銀河。
過去每週，我倒背如流地重覆說出：「橫越夜空流過的銀河，那座小橋的名字你知道嗎？
」
P160.
之前我總是唸得像是在說虛構的事物。我，其實對別人的戀愛故事一點也不關心。對我來
說，除了自己的愛情之外，其他事情都像不存在於這世上似的。工作也是，別人也是，連
戀愛對象的人生都是如此，漠不關心。
對我來說，沒有跟我一起生活下去的人存在.........。
只要是女人就好了，他不會想要追求我的，雖然我自認為看穿野本先生的心思；但我自己
，也只是要一個能夠鼓勵我的人罷了。或許，就算這個人不是野本先生也無所謂。
對不起，野本先生。
我只要是誰都可以，只想要有個可以鼓勵我的人。
人，就算是老梗，總是希望有個誰可以來鼓勵自己。
就算對方心不在焉，也想要有個聽自己說話的人。
「鵲橋」的現場直播要開始了。
或許，也有我能做的事情，在電台那裡還有著。
P161.
像我這樣，哪裡都有，隨隨便便就可以找到替代的人，連這樣的人的鼓勵也想聽的人的心
情，不就跟我本身的心情是一模一樣的嗎。
我既不是播報員這種種類的螺絲，也不是DJ這型號的釘子，或者叫做女人這模子所大量生
產出來的玩具。有名這樣的包裝紙也無法表現我什麼。
即便如此，雖然只是一丁點，但這世上還存在著，我能夠以我的名字做的、還能夠做的某
種事情──我想這樣相信一次，就算只有一次。
──叫住我的女人，請妳告訴我。
鵲橋在哪個方向？
電台在哪個方向？
身體搖搖晃晃的，不知道自己在哪。
可是，我還想再把我、這樣的我，送回到那裡去。
雖然，製作單位一定找好替代的人了。
拜託，把我帶回電台。
把這樣的我帶回電台。
P162.
譯文網址：http://blog.roodo.com/honkwun/archives/8938523.html
延伸閱讀：1.關於對女主角喊出「真是麻煩呀」的女人的故事請見：
http://blog.roodo.com/honkwun/archives/5608525.html
2.關於撿到女主角往下掉落的皮包的人的故事請見：
http://blog.roodo.com/honkwun/archives/6054733.html
「鵲橋」一文是中島美雪的小說「如果能飛向這片天空」第六章。這本書是中島美雪第一
本長篇小說，原本連載於雜誌「０３」，經過補寫，於1991年出版。此書的文案是：聽得
到孤獨男女嘀咕的一本書。全書共有七章。各章像是獨立的短篇，又多有呼應；還變化了
幾種敘事方式，饒富結構趣味。此外篇名多是貼近主角處境、心境的鳥名，這也是本書的
特色。
本書無代理（應該是不會有人代理吧），若有代理以出版社的譯文為主。
中島美雪簡介：http://miyukicoversongs.blogspot.com/2007/02/blog-post_17.html
中島美雪在1978年提供過同名歌曲「如果能飛向這片天空」（この空を飛べたら）給加藤
登紀子演唱（卡通紅豬演唱人），並成為加藤的代表曲之一。
--
個人經營的部落格 1.中島美雪 http://blog.roodo.com/honkwun
2.中村中 http://blog.roodo.com/atarunakamura
很用心準備的線上廣播收聽： http://mymedia.yam.com/honkwun
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.129.44
※ honkwun:轉錄至看板 share 05/14 17:24
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.206.116