作者dejen (D.J.)
看板NTHU_LST_94
標題[轉錄] 雙慶埃沃？
時間Mon Feb 27 17:48:00 2006
雙慶埃沃？
■苦勞論壇2006/02/25
◎作者：華勒斯坦（Immanuel Wallerstein）／路愛國譯（中國社會科學院世界經濟與政
治研究所）
埃沃‧莫拉萊斯（Evo Morales）當選玻利維亞總統，由此引發了一場關於拉丁美洲
左轉程度的大辯論。或毋寧說，關於在拉美（或其他各地）什麼叫做「左派」的大辯論。
在我看來，對莫拉萊斯贏得大選勝利有4 種不同的評價，它們反映了4種不同的政治社會
學。
很多拉美左翼知識分子及其世界各地同情者為莫拉萊斯的當選歡呼雀躍。他們對形勢
的分析如下。莫拉萊斯是艾馬拉印地安人（Aymara），是第一位當選玻利維亞總統的原住
民，而該國人口中有60%是原住民。這是一次社會和政治勝利，甚至是一場社會革命，而
不管怎麼說都反映了社會正義。莫拉萊斯本人也強調了這個因素，他在總統正式就職典禮
之前舉行了傳統的印加儀式。此外，玻利維亞原住民對他的當選顯然也感到興高采烈。
經濟問題也是莫拉萊斯競選的內容。在競選當中，他提出反對美國支持的消滅古柯生
產的計劃。他反對水的私有化，主張實行氣田國有化，途徑是與外國企業重新談判天然氣
資源開採合同。這些問題近10年來都是玻利維亞的熱門問題。在他的新內閣中，他任命認
可群眾鬥爭的人來主管這類事務。
最後，他在地緣政治上也做出過承諾。他抨擊美帝國主義。當選後他的首次國際出訪
就去了古巴和委內瑞拉，這兩個國家的領導人對他伸出了熱情的雙臂。隨後他飛到西班牙
、法國、中國、南非和巴西，也都受到了熱烈歡迎。
不過，也有人數較少的拉美知識分子和社會活動積極分子對莫拉萊斯非常冷淡。他們
認為最近5年來他並沒有親自領導任何群眾鬥爭（除古柯農鬥爭外），卻在別人鬥爭獲勝
後小心地搭上了順風車。他們認為他不會真的實行玻利維亞資源國有化，最終不過是把租
金提高一些罷了。他們還把他看作另一個盧拉，即不能滿足群眾在社會問題上的期望。
美國右翼是另一派，他們基本同意第一部分人的分析。他們認為莫拉萊斯是查維斯的
危險僕從，他會在整個拉丁美洲挑起反美情緒，妨礙外國投資。美國政府在上一次選舉中
曾威脅說，假如莫拉萊斯當選，美國就斷絕對玻利維亞的一切援助。他那次沒有當選。但
這一次，第一輪投票他就獲得了驚人的54%選票，美國官方比上次安靜一些，但完全談不
上高興。
還有一派是一些拉美非左翼知識分子，他們基本同意第二部分人的看法，不過，自然
不是出於同樣的立場。引人注目的是，秘魯的馬裡奧‧巴爾加斯‧略薩（Mario Vargas
Llosa） 和墨西哥的若熱‧卡斯塔涅達（Jorge Castaneda）在大選後都寫了評論文章，
都同意第二部分人的看法，即莫拉萊斯可能最終變得更像盧拉而不是更像查維斯，因此，
美國政府應當降低敵對的調門，轉而爭取他。《金融時報》也同意這種看法。
莫拉萊斯的當選必須置於近年來整個拉美選舉的整體背景下分析，這裡不光有巴西的
盧拉和委內瑞拉的查維斯，還有烏拉圭的塔瓦雷‧巴斯克斯（Tabare），阿根廷的基什內
爾（Kirchner）,甚至還有智利的巴切萊特（Bachelet），以及今年墨西哥可能當選的洛
佩斯‧奧夫拉多爾（Lopez Obrador）以及甚至尼加拉瓜的奧爾特加（Ortega）。這些選
舉結果都讓美國政府高興不起來。華盛頓每一次都寧願更保守的對手當選。當然，這些當
選者當中沒有一個是切‧格瓦拉。但他們合在一起確實使拉美左轉了，即使尚未走得太遠
。
轉向中左而不是更左真是左派的一次征服嗎？這取決於這種傾向能否匯聚成強勢。而
這又部分取決於拉美之外廣大地區的情況，包括中東、歐洲、美國。埃沃‧莫拉萊斯有了
一個輝煌的開端，他在就職典禮上發表了非常直率、充滿戰鬥精神的講演。對拉美及各地
左派來說，莫拉萊斯的勝利是值得雙慶的時刻，人們等著看他能否實現自己提出的計劃，
如能，則值得三慶了。
版權所有：伊曼紐爾‧華勒斯坦（Immanuel Wallerstein）。所有版權保留。在不改動本
評論和展示版權所有條件下，允許下載、通過電子傳送或電子郵件信箱轉發給其他人、把
文本登載在非商業團體互連網頁面上。如欲翻譯、以印刷和／或包括商業網頁和節錄等其
他形式出版，請與作者聯繫，電子郵箱： immanuel.wallerstein@yale.edu 傳真號碼：
1-203-432-6976。每月兩次發表的這些評論，旨在從長時段而不是從當前頭條新聞的角度
，對當代世界變化做出反應。
http://www.coolloud.org.tw/news/database/Interface/Detailstander.asp?ID=110454
--
這暴露了一個世界道德上深刻的墮落
這個世界賴以立足的基本點，是回歸不存在
因為在這個世界裡，一切都預先被原諒了，一切皆可笑地被允許了
----米蘭 昆德拉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.133.122
→ dejen:這年頭大家都會喊年輕人要有國際觀 02/27 17:48
→ dejen:之前清華思想沙龍居然是找嚴長壽來談國際觀 02/27 17:48
→ dejen:不知道前兩天馬英九談的又是怎樣的國際觀？ 02/27 17:50
推 jinyang:嚴長壽以前在日內瓦當過中華民國觀光協會的理事長(名稱或 02/27 23:42
→ jinyang:許有誤),我聽過他的演講也跟他聊過天,他的確在這個主題十 02/27 23:43
→ jinyang:分在行.錄音檔我還留者有疑惑可以聽聽... 02/27 23:45
推 jinyang:找嚴長壽應該是不錯的選擇 02/27 23:47
→ dejen:問題是國際觀是一個十足籠統的字眼 02/28 00:47
→ dejen:這些人鼓吹的又是個怎樣的國際觀？ 02/28 00:48
→ dejen:還是只要有國際就有關(觀)？ 02/28 00:49
→ midstrong:他們的國際觀標準其實可以說是美國化或是歐洲化 02/28 23:12
推 nengneng:簡單地說就是崇洋媚外 03/01 02:05