19 December 2007
Working Poor──日本窮忙族案例的省思
二○○六年七月二十三日，日本 NHK 特集（NHKスペシャル）播出一小時十四分鐘的紀錄
片「Working Poor──再如何賣力工作都無法享受富裕生活」（ワーキングプア～働いて
も働いても豊かになれない～），在正沉浸於景氣復甦氛圍的日本社會投下一枚震撼彈，
同年十二月十日，NHK 又播出第二集「Working Poor Ⅱ──努力是否就能脫困？」（ワ
ーキングプアⅡ努力すれば抜け出せますか）。二○○七年六月，NHK 更將採訪內容集結
成兩百三十頁的特刊《Working Poor──侵蝕日本的疾病》（ワーキングプア─日本を蝕
む病）。
節目播出後，NHK 共收到三千多封迴響，創下該節目的紀錄，世人終於開始正視「
Working Poor」是社會結構問題，不再將之歸咎於個人怠惰。二○○七年九月，「
Working Poor 特集」榮獲二○○七年度新聞協會獎，日本放送協會認為：「本特集透過
那些再如何賣力工作都『無法享受富裕生活』的人們，揭露日本結構改革的偏差與階級社
會的弊病，以細膩的影像傳達現代日本社會的黑暗面，讓『Working Poor』一詞迅速為社
會大眾熟知，實為優秀之調查報導。」
「Working Poor」（ワーキングプア）指的是「本身有工作，但收入低於最低生活保障的
人們」，這群人約占日本家庭的十分之一，至少有四百萬個家庭，實際數目則不得而知。
假設每個家庭有三個人，那日本大約就有一千兩百萬名「Working Poor」，想想真是非常
驚人。關於「Working Poor」的翻譯，目前最普遍的中譯是「窮忙族」，我個人則比較偏
好 NHK 使用的「勤勞貧困階級」（勤労貧困層）或「工作貧困階級」（働く貧困層）。
以下內容摘譯自二○○七年十二月十日播出的「Working PoorⅠ＆Ⅱ」（ワーキングプア
Ⅰ＆Ⅱ），係為去年得獎作品的重編版本，日本向來是台灣的一面明鏡，這些令人鼻酸、
為之驚悚的真實案例，這些企業、媒體和政客都避而不談的事實，非常值得小老百姓的你
我好好省思。特集內容將藉由八個真實案例，從女性、地方、全球化、高齡化、兒童等五
個面向深入探討「Working Poor」的問題。
（NHK 解說委員：鎌田靖〔Kamada Yasushi〕）現在世人都認為日本景氣復甦態勢明顯，
但是，我們不可否認許多日本民眾無法感受到這一波的景氣復甦，不但生活拮据，並且對
未來充滿不安；話雖如此，社會上確實有一群人從金錢遊戲中獲得鉅額財富，而這種金錢
至上的風潮，正在日本社會擴散。戰後日本是只要肯付出、肯努力，便能獲得回報的社會
，但如今，許多慘遭競爭淘汰的人們、交不出漂亮成績單的人們，大眾開始認為那是他們
本身的責任，是無可奈何的結果。這些真的應該完全歸咎於個人責任嗎？我們的底層社會
，究竟發生了什麼變化？而人民對國家又有何期待？
[接後文]
--
這暴露了一個世界道德上深刻的墮落
這個世界賴以立足的基本點，是回歸不存在
因為在這個世界裡，一切都預先被原諒了，一切皆可笑地被允許了
----米蘭 昆德拉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.133.122