推 Ash1taka:唉...用日語吧，大家都是XX桑。 04/17 15:54
※ [本文轉錄自 NTU-Karate 看板]
作者: precession (little-boy) 看板: NTU-Karate
標題: 轉貼文章--女性的稱謂
時間: Mon Apr 16 11:26:34 2007
女性的稱謂
【廖玉蕙】【2004/11/17 聯合報】
那晚，他結結實實得了個教訓，也見識了女人對容貌、年齡的執著，他開始
對傳統禮數產生質疑……
一場文學討論會過後的聚餐裡，他趨前向一位發表論文的傑出女性表達敬意：
「恭喜王小姐！今天的論文發表實在太精采了！我要向您……」
等不及他說完，女性教授打斷他的話，說：
「你為甚麼稱呼其他男性教授為『教授』！卻稱呼我為『小姐』！這種差別
待遇是不是潛藏著對女性的歧視！我跟男教授都一樣努力教書、寫論文、拿學位
的。」
他致敬不成，反被叮了滿頭，只能落荒而逃。後來，他聽說，那天餐廳的另
一頭，一位男性教授因為稱呼同事的夫人為「陳太太」，也惹得陳太太當場翻臉：
「請叫我『林教授』！在學術研究的場域裡，我有我的頭銜，我不是『陳太太』！
我跟我的先生一樣是文學博士、大學教授。」
文人雅聚的場合，文友帶來了返臺省親的女性友人與會。這回，作為主人的
他不敢大意，經過字斟句酌後，他持杯向遠客表達歡迎之意：
「大姊！歡迎您回臺灣。」
客人從原來的笑逐顏開，瞬間變色！她不悅地反問：
「你幹嘛叫我大姊，我看起來有這麼老嗎？你幾歲？」
一旁的朋友鬨笑著，邊打趣道：
「啊！這下子踢到鐵板了！看你怎麼收拾。」
他愣了一下，隨即順應輿情，陪笑著回說：
「你不老！不老！我不該叫大姊。來！我自己罰一杯！」
那位遠客不肯善罷甘休，繼續糾纏著：
「你的年紀明明比我大，如果不是我顯老，你為甚麼叫我大姊！我真的看起
來比你老嗎？」
他苦笑著，沒料到傳統的禮貌給自己惹來麻煩！他趕緊轉身狼狽逃離。然而，
女人不肯放過他，整個晚上跟在他身後，繞著老不老的問題直打轉，搞得他悔恨
不已，晚宴幾乎變調。終於，他再也按捺不住，仗著學術界老大哥的身分，板起
臉孔指斥道：
「老鼠不老、老婆不老、老闆也不一定老。大嫂、大姑、大夫也都不必年紀
一定大，這不過是個尊稱罷了！你幹嘛那麼認真！」
看到一向溫文的主人居然動了怒，遠客被嚇得即刻閉了嘴，氣氛顯得尷尬。
曲終人散。客人魚貫走出餐廳，主人逐一致意。輪到遠客，握手下樓之際，
她忽然又回頭，欲語還休，露出既尷尬又委屈的笑容，湊過主人耳邊認真問道：
「沒關係！現在你就老實告訴我好了，我受得了。我真的顯得很老，是吧？要不
然，你怎會……」
那晚，他結結實實得了個教訓，也見識了女人對容貌、年齡的執著，他開始
對傳統禮數產生質疑。
沒過多久，同樣聚會場合，他謹記前回慘痛經驗，對著一位前前後後張羅不
斷的年輕女子說：
「小妹！可不可以請你幫忙……」
話猶未了，女子的臉，亦如那位被稱呼為「大姊」的遠客，立時垮了下來，
不悅地糾正他：
「我不是小妹！我是老闆的女兒。」
叫「大姊」，不高興；叫「小妹」，也不開心。女人真難纏！
「叫『大姊』，顯年紀大；叫『小妹』，顯地位低。你就把兩者統合起來，
叫她們『小姐』便萬無一失了。」朋友諄諄指導他。
「才怪！」他心裡嘀咕著，上回的教訓記憶猶新。
怎麼正確稱呼女性變成一項難題。他想起文壇一向以稱呼「林先生」「蘇先
生」來推崇備受尊敬的前輩作家林海音、蘇雪林，聽說她們也都欣然接受。有樣
學樣，於是他決定如法炮製，在一位女作家的新書發表會裡，他應邀上臺致詞：
「首先恭喜張『先生』出版新書……」
沒料到立刻引起在座一干女將的強力撻伐：
「稱呼聰慧有實力的女性為『先生』！真是男性沙文主義作祟！你這是對女
性最徹底的貶抑！」
【2004/11/17 聯合報】
--
大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語。 嘈嘈切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤。
間關鶯語花底滑，幽咽泉流水下灘。 水泉冷澀弦凝絕，凝絕不通聲漸歇。
別有幽愁暗恨生，此時無聲勝有聲。 銀瓶乍破水漿迸，鐵騎突出刀槍鳴。
曲終收撥當心畫，四弦一聲如裂帛。 東船西舫悄無言，唯見江心秋月白。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 139.223.28.55
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 139.223.28.55