[閒聊] 魔戒兒童版

[tiroya (小旭)]

    這是為星期二午聚帶來無限歡樂的聯經版魔戒，看完此書後才知道原來魔戒比
我們想像的更加博大精深，為什麼午聚老是出現奇妙的東西啊（遠目）

-----
光是背後的簡介就有許多值得研究的地方：

    這是一個有關史前人類「霍比特人」歷險的故事。故事圍繞著持有者弗羅多展
開，他為了拯救自己的族人，前往火焰山的厄運山口，因為只有該處的火焰才能摧
毀魔戒的魔力，而使魔戒的原來主人──黑大王薩烏隆喪失危害生靈的魔
力；也使人類免於被奴役。

    沿途弗羅多和術士甘達爾夫、僕從山姆、族人佩平、梅里、漂泊者阿拉岡（邁大步ꄊ、小矮人吉姆利、小精靈萊格拉斯、以及岡多爾國的王子波羅米爾組成魔戒團，護
送弗羅多踏上摧毀魔戒之旅。他們各自以行動顯現隱匿在心靈裡的高貴、善良、機
智與貪婪等人性，加上隨時窺伺的邪惡力量，如黑騎士（小魔影）、奧克魔怪、巴
爾格洛怪獸等，交織串連成溫馨勸世的意趣，使得幫助弗羅多一行人克服困境的樹
胡子、小精靈女王等角色，也都在荒誕有趣的情節中，找到合理的定位。
    在小精靈、小矮人之後看到黑騎士、山姆這種正常的翻譯實在讓我們相當感動，
只是為什麼在黑騎士之後又要加上一個括號裡頭註明小魔影呢？

    魔戒原來的主人薩烏隆當然不希望看到這事的發生，於是埃爾隆德等人幫助弗
羅多，走狗薩魯曼則為虎作倀，雙方人馬各顯機智，邊走邊打。中間有人陣亡，有
人另有任務離開，但是弗羅多和山姆始終堅持到底，最後終於到達火焰山完成任務
，摧毀的了薩烏隆的魔力，拯救了所有的生靈和人類。
    這段的寫法實在非常適合青少年兒童啊~看起來一整個歡樂

    有小矮人就有大人，有小魔影就有大魔影，第一部的結尾是：他們終於重新上
岸……接著向下而去，到了阿蒙勞的南坡進入大魔影的地盤

附帶一題，《哈比人歷險記》譯作《小矮人歷險記》。


此外，這個版本一翻開書一翻開書就給了我們驚喜，這是寫在楔子最前面的部份：

    三枚戒指給天底下的小精靈國君，

      七枚戒指給石廳中的小矮人之王，

    九枚戒指給注定免不了一死的人，

      一枚戒指給黑暗中的黑大王──
        社長曰：一人一個剛剛好。
    那麼多的地方由一片魔影籠罩著。

    這枚戒指發現了它們，並且掌管著它們，

    這枚戒指帶回了它們，並將它們禁錮在黑暗之中。

    是呀！那麼多的地方由一片魔影籠罩著……。


附上新譯版對照

    天下精靈鑄三戒

    地底矮人得七戒

    壽定凡人持九戒
　
    魔多妖境闇影伏
  　
    闇王坐擁至尊戒

  　至尊戒   御眾戒
　
    至尊戒   尋眾戒
　
    魔戒至尊引眾戒
　
    禁錮眾戒黑暗中
　
    魔多妖境闇影伏

    （感謝副社拉拉提供。這是她背出來的喔！而且拉拉說背錯要跪算盤、吃書和
大冒險ＸＤ）

至於這段則是出現在楔子：

    《霍比特人》一書中說到，大術士甘達爾夫˙格德雷有一天來到了畢爾波的家
門前，隨他而來的還有十三個小矮人……這次尋寶行動相當成功，看守的惡龍被消
滅了……　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《魔戒團》，p.21

    這實在非常有勇者鬥惡龍的感覺啊~


-----

    若是看完之後腦中出現藍色精靈蹦蹦跳跳和蘑菇的幻影恕不負責，據我所知很
多人都有這種症狀

--

    http://blog.pixnet.net/saikored

               ~史萊姆是人類永遠的好朋友~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.57.152
推 shoushun:我發現我有個朋友，她家就是舊版的而且三部都有XD
→ shoushun:其實彩袍薩魯曼 v.s 變色大王薩魯曼也很好笑:D
推 donkilling:好有趣XD
推 Kotonomiya:變色大王聽起來比較強耶
推 fallengunman:我怎麼覺得聽起來跟木鹿大王差不多。
推 sky98:我是午聚走錯地點的笨蛋> <下週午聚應該會到吧
推 tiroya:關於變色大王請期待續集(?) XD
推 caterpillars:木鹿大王XDDDDDDD (笑倒)
推 Valkyries:我無法接受那些"小"字/////
推 lathelaurel:木鹿大王　？