推 catsummery:洛汗國 羅漢果 傻傻分不清楚 10/25 22:56
推 yamino1412:推變色大王薩魯曼XDDDD 10/25 23:09
推 Kotonomiya:刺叮怎麼不叫叮叮算了 有加分耶 10/26 01:03
推 Transfinite:變色大王……囧。 10/26 11:26
推 pigkingJim:誰家的山大王阿... 10/27 01:24
推 lathelaurel:抗議 小旭我來寫 !! 10/28 02:24
繼兒童版之後，這次是魔戒中的武俠風
-----
首先來看看章節：
第九章 躍馬客棧
第十章 邁大步關於邁大步先生的事蹟，容我們後面再說
第十一章 夤夜刀光
各位看官您看看，這活脫脫就是完全的武俠小說啊！特別是夤夜刀光，聽起來
就像邁大步和小魔影深夜裡在屋頂上比劍一樣。
茲舉幾段以為例證：
這個大家叫做「阿鄉老頭」的傢伙，此刻正在水邊鎮路旁一家叫「常春藤酒肆」
的小客棧裡大談特談……
大家都從沒見過甘達爾夫煙花爆竹上的表演──這種表演早已是明日黃花，有
點近乎傳說了。
「好吧！」佩平說道：「我就跟你過小潭、闖泥塘！不過，我本來還指望在日
落前到達斯篤克的。那裡的金柄酒家有著東法尋最好的啤酒，而我已好久沒喝，現
在想到就猛流口水。」
在一個新環境裡乍然看見這些舊物，勾起了他對畢爾波刻骨銘心的思念。
你對畢爾波刻骨銘心什麼啊？囧
然後是歌：
我的金苺是河中仙女的千金，
她像柳枝苗條，河水般純淨。
（中略）
金苺啊金苺，好個金黃色鮮果！
可憐的柳老漢，把根縮一縮攏！
-----
他們對眼前的景象感到既吃驚又尷尬，就好像過路客正敲著一戶農家的門，想
要討點水喝，不料開門的卻是一位鮮花綴體的花仙子。
甘達爾夫帶著他的魔杖，但是腰間掛著甘達爾夫之劍，它與梭林之劍是對鴛鴦
劍，梭林之劍這會兒正跟隨著孤獨山下的梭林。
連鴛鴦劍都出現了
大人和小人（這是他們彼此的稱呼）友好相處卻只各行其事，都認為自己是布
雷人的主要組織。
大人小人？君子小人之別乎？小大之辨乎？
從布雷村出發，順著大道向東走一天，便是那悽涼客棧。
傷心小棧？悽悽慘慘戚戚，乍暖還寒時候……
------
西方之炎、安都瑞爾翻作西域劍 至少和火焰山蠻配的……
影疾作神影騅
刺針作刺叮
-----
此外，魔戒中還包含佛家思想：
洛汗國作羅汗國，乍看之下沒有不對，但念出來就不一樣了。
「還不能說是米納斯梯利斯的劫數，」阿拉岡說。「但劫數和偉大的功績確實
就在眼前……」
連劫數這種佛家用語都出現了，簡介說這本書具有勸世效果果然有他的用意啊！
-----
另外，這是一些神秘片段：
裂谷的岡巒霧氣繚繞
山下空地有小精靈的巢
巢？？？？？根據教育部國語辭典的解釋：巢是指鳥類、昆蟲或其他動物的窩。
說文解字：巢，鳥在木上曰巢，在穴曰窠……我們該慶幸不是窠嗎？
「老實說，老爸」山姆接著說，「你那時候真該聽聽小矮人的忠告才對。吉爾
多爾不也過你應該虛心接受忠告嗎？你可不能賭氣，完全不聽啊！」
「我沒有不聽，」弗羅多盯著山姆直看……
弗羅多什麼時候變成山姆的老爸了啊？這也太糟糕吧！
原來這匹小精靈的寶馬最後一個衝刺，像一道白色火光，從他面前那個騎士身
邊穿梭而過。
魔戒的神力使他延年益壽，但這種神力只有大魔戒才能行使。
我是智者薩魯曼，魔戒鑄造者薩魯曼，變色大王薩魯曼！你看起來很驕傲嘛
埃爾隆德是個醫病怪傑 黑傑克?
小精靈們也許害怕黑大王……在裂谷仍然住著他最大的敵人──小精靈智者──
來自遠海的埃爾達的大王們。他們不怕小魔影，因為他們居住在天國……
這……
是的，你看見的是他瞬間的另一種面貌，表現出小精靈強大的一面。他是貴胄
出身的小精靈大王。
貴胄和大王這兩者應該有文言和白話之分吧！放在一起不覺得很怪嗎？而且大
王聽起來就像山大王，試看第一部最後部份：他走上去，在那把古老的椅子上坐下
，覺得自己好像是一個爬上山大王寶座的迷路孩子
紅角峰就被稱作「酷峰」，令人聞之喪膽。
是的，這名字的確很酷……
-----
接下來請期待邁大步先生傳吧!
--
http://blog.pixnet.net/saikored
~史萊姆是人類永遠的好朋友~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.59.193