推 hsh2009:推中文化發音，也太可愛XDDDDDD 06/23 18:08
推 sandalwood:中文翻議內容也很棒 06/24 06:07
推 oliviabfb:感謝^^ 06/26 12:24
http://www.youtube.com/watch?v=fuWIflZnw2I 音樂
http://tw.myblog.yahoo.com/inin-ok/article?mid=470&prev=471&next=404&
l=f&fid=15&sc=1 (中文翻譯來源)
* 這是一首易記易學的歌 歌詞有大量的重複 這裡全都寫出來 方便對照
* 偷懶一點的話 學會一段重複唱四次就可以跳完整首sevillanas了XD
* 附上第一段的中文化發音 方便不習慣西文發音的人 XDD 僅供參考喔 ~
[Sevillanas (Mirala cara a cara)]
Mírala cara a cara, que es la primera 第一次面對面
(咪啦啦 嘎拉嘎 拉給拉 皮妹啦)
que es la primera
(給拉皮妹~啦)
mírala cara a cara, que es la primera
mírala cara a cara, que es la primera.
Que es la primera
y la vas seduciendo a tu manera 將以你的風格吸引他
(依拉媽 深度鮮 都 阿督 馬內拉)
y la vas seduciendo a tu manera.
Esa gitana
(爺殺西塔那)
esa gitana
esa gitana 那位吉普賽女孩
se conquista bailando 跳著Sevillanas贏得她想要的
(誰公雞 大杯養 豆)
por sevillanas.
(波誰米 亞那)
Mírala cara a cara, que es la segunda 第二次面對面
que es la segunda
mírala cara a cara, que es la segunda
mírala cara a cara, que es la segunda.
Que es la segunda
cógela por el talle, las caras juntas 摟著她的腰 兩顏相貼
cógela por el talle, las caras juntas.
Esa gitana
esa gitana
esa gitana
se conquista bailando
por sevillanas.
Mírala cara a cara, que es la tercera 第三次面對面相望
que es la tercera
mírala cara a cara, que es la tercera
mírala cara a cara, que es la tercera.
Que es la tercera
y verás con qué gracia te zapatea 瞧她優雅地向你翩翩起舞
y verás con qué gracia te zapatea.
Esa gitana
esa gitana
esa gitana
se conquista bailando
por sevillanas.
En la cuarta los lances definitivos 第四次那股肯定的眼神
definitivos
en la cuarta los lances definitivos
en la cuarta los lances definitivos.
Definitivos
que se sienta en su vuelo pájaro herido 令人感覺彷彿像隻曾經受傷的鳥
que se sienta en su vuelo pájaro herido. 展翅而飛
Esa gitana
esa gitana
esa gitana
se conquista bailando
por sevillanas.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.226.87