看板 NTU-GIIB2004 關於我們 聯絡資訊
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板] 作者: CarlosJR (賽門說) 站內: Gossiping 標題: [新聞] 老外看台灣 - 西班牙篇 時間: Wed Sep 3 18:32:55 2008 新聞來源:http://0rz.tw/614pK 拚酒尬歌 噪音裡少了情感交流 【聯合報╱記者梁玉芳】 龍本善(Luis Roncero) 國籍:西班牙 年齡:30歲 來台:5年 現職:中央廣播電台主持人 (圖/luis 提供) 來自馬德里的Luis少年時代在病榻上認識了來自東方的「道家」、「老莊」,解了他對生 死的疑惑。到美國念碩士時主修中國古代思想及語言學,他說來台是為了繁體字。念完台 大MBA後,現在台灣邊工作邊撰寫博士論文。 他以學者眼光解讀台灣,看到台灣人在拚歌、拚酒背後的不善交談與壓抑的情感表達,還 有對未來的缺乏自信。 問:許多人到大陸學中文、做研究,你為何選擇台灣? 答:一是因為當時有SARS,二是台灣用繁體字。簡體字不只是筆畫變少而已,還破壞 了文字的結構和邏輯,我們外國人更難記住。 繁體字 文化的遺產 比如說洗澡的「澡」,有三個「口」表示很多人,有「水」,有「木」,就能理解它是很 多人在有水的木盆裡;像「葉」簡體字寫成「?」,原本的草字頭和木都不見了,我覺得 沒有道理! 手寫字可以簡化,印刷應該維持繁體,保留文化遺產。 有一次我到北京紫禁城看石碑上的皇帝詔令,都是繁體字。四、五十歲的大陸人讀得很吃 力。有位十三歲、從遼寧來的男孩也專心看石碑,我問他看不看得懂,他說,不懂,不是 因為文言文而是因為他學簡體字,連祖父寫的東西他都看不懂了,是不是很對不起祖先? 台灣人 情感很保守 問:西班牙人有拉丁民族的熱情,到了台灣曾經歷文化震撼嗎? 答:我到美國念書時就經歷第一次文化震撼了││西班牙人一見面就會擁抱、親吻,在加 州就行不通,他們只能接受擁抱。台灣對情感的表達就更保守,很壓抑。我認為,這是台 灣人很愛去唱KTV、喝酒應酬的原因,因為大家需要情感的解放! 我有時參加台灣朋友的聚會,看大家乾杯拚酒,像是用酒量來放出訊息:「我比你行!」 餐廳裡 音樂吵死人 我覺得,就算是很多人聚在一起唱KTV,也都是「一個人的活動」,沒有情感的交流。 自己拿著麥克風唱得很大聲,別人沒辦法聊天;喝酒喊拳、敬酒,各種條件都不鼓勵交談 、互動,每個人都是噪音裡的「一個人」。 所以,不論一起唱過幾次歌、喝過幾次酒,我還是不知道坐我旁的那個人:你在意的是什 麼?你憂慮什麼?你的價值觀呢?我只會知道他很會喝! 西班牙文的「amigo」是「親密的好朋友」的意思,不是那種「你拿過他的名片」、「跟 他一起唱過歌、喝過酒」的朋友,而是可以談心情、談想法的好朋友。 我們很愛交談,不怕洩露自己的心情和想法。 還有,我注意到台灣餐廳除非很貴,否則都很吵;還會放音樂,我常常要求老闆「音樂能 不能小聲一點?」是不是大家怕冷場,所以要放音樂,蓋過彼此的尷尬? 比身價 處處是LV 問:你對台灣人有何觀察? 答:台灣人對人生的看法非常務實。念書、選職業、選對象,很在意「身價」。或許因為 歐洲國家有完善的退休金制度,我們對未來比較有安全感,可以選擇做自己喜歡的事。台 灣人很擔心「老了怎麼辦」,能勇敢跟別人不同的人不多。 我的想法是:一定有便宜過生活的方法,錢不應該是人生最重要的事情,也不要在乎別人 怎麼看你自己。 在來台灣之前,我從來沒有聽說過「LV」這個牌子,雖然法國就在西班牙的旁邊。在台 灣,幾乎每天都可以看到這些名牌,好像那是很重要的事。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.237.38
LIONDODO:葉的簡字是? 那的確簡化過頭了科科 09/03 18:33
haniah:口十? 09/03 18:34
takuminauki:葉的簡體是口十? 09/03 18:34
joanna0816:口十 09/03 18:35
siriusu:轉錄至看板 foreigner 09/03 18:35
pix99:西班牙征服者 條頓武士 09/03 18:36
pm2001:"台灣人 情感很保守" 哼哼 09/03 18:37
loght13:餐廳的確都很吵阿/口\ 09/03 18:38
wagner:要看什麼餐廳吧= = 09/03 18:39
conpo:台灣人情感很保守這句話其實挺有道理的 09/03 18:40
deepdish:台灣人對自己人很保守~對老外就很... 09/03 18:41
kidoradult:口十女且女未 09/03 18:42
dakook:叶 09/03 18:43
senas:說台灣人很細膩我就會想到李安拍的"推手" 09/03 18:44
senior:西班牙鄉民超威 09/03 18:44
mattel:干完干叶心里很干 干擀杆干 09/03 18:46
Realthugz:Hola~ 09/03 18:49
MachineGun:只是干妹妹 剛認識的干妹妹 妳以前也還不是我干的妹妹 09/03 18:49
ooxxman:哇 幾個重點都觀察的不錯 這老外有歷練! 09/03 18:49
ga624641:    叫 拎 總 A 出 來 怕 啦 ! 09/03 18:50
DevilVic:這個西班牙征服者很中肯阿 09/03 18:51
beekchu:好久以前的文章... 09/03 18:53
a1234957:台灣人對人超好 09/03 18:59
CClock:有沒有其他國家人對台灣的看法? 了解其他國家的想法挺有趣 09/03 18:59
a1234957:上一篇是南北才刪文的嗎 09/03 19:00
Realthugz:呆完郎對人超好? 東南亞? 印度? 不要逗了好嗎? 09/03 19:02
a1234957:不會啊 我一視同仁 09/03 19:05
siriusu:其實這是一系列文章 .__. 想看其他的 09/03 19:05
siriusu:請點我 http://0rz.tw/303CI 09/03 19:05
MachineGun:台灣人只對歐美和日本來的老外好 對東南亞的都自動無視 09/03 19:11
MachineGun:我在台南跟老外機車擦到 我罵:干 對方跟我回: 哩呷噴 09/03 19:13
a1234957:尤其很多台灣人看到日本妹 就 09/03 19:13
handy012:西班牙人怎麼想干我屁事 自己的文化還要由外人解讀? 09/03 19:14
a1234957:因為他是歐美人 09/03 19:15
handy012:如果這篇改成韓國人 還會有人推嗎 有沒有這麼自卑? 09/03 19:15
siriusu:會有 至少我會 09/03 19:18
a1234957:外星人眼中的台灣 09/03 19:18
a1234957:內鬥最厲害 09/03 19:18
siriusu:說自己的文化還要由外人解讀就是自卑我不認同。 09/03 19:19
siriusu:你穿衣服是穿給誰看的 如果不在乎別人怎麼看你 09/03 19:20
moocow:對外國人好 純粹是自卑跟崇洋 = 3= 09/03 19:20
siriusu:那你幹麻不整天汗衫+藍白拖( ̄▽ ̄#)﹏﹏ 09/03 19:20
handy012:衣服和文化完全兩回事 妳怎知道我愛汗衫+藍白拖 09/03 19:22
siriusu:那換你解釋給我聽好了 自卑點在哪 不清楚自己文化? 09/03 19:23
handy012:怎樣我就台阿 我以身為台灣人為榮 09/03 19:23
siriusu:嗯...正因為我以身為台灣人為榮 我想看看別人眼中我們的 09/03 19:24
siriusu:優缺點 俗話說旁觀者清嘛 :P 09/03 19:24
handy012:很簡單 光喝酒那段我就不認同 誰說乾杯就是拼酒 09/03 19:25
a1234957:你是以哪些優點為榮? 09/03 19:25
handy012:更多時候是為了表示尊重長輩的一種表現 09/03 19:27
siriusu:看這些文章也只是當參考 人家畢竟也只是一個人 我沒有他 09/03 19:27
siriusu:門口中不順眼就是不好的意思 不過我會覺得從這中間可以瞭 09/03 19:28
siriusu:解彼此的文化差異 很有趣。 a大是在問我還是h大? 09/03 19:28
a1234957:問你 09/03 19:30
alentek: 西班牙肯! 09/03 19:31
handy012:這就是為什麼我看不起某些人 挺自己人還需要原因理由? 09/03 19:32
siriusu:嗯...如果只能說這篇的話我會說 看到這位在繁簡兩者中選了 09/03 19:33
handy012:你挺家人許要理由嗎? 相對於外國 台灣人不就是一家人嗎? 09/03 19:33
siriusu:繁體時我很高興 而且我從沒想過繁體字會讓外國人比較好學 09/03 19:34
siriusu:H大說的也沒錯 不過我真的覺得中間的文化差異很有趣 09/03 19:35
a1234957:一家人應該相親相愛 不分你我 09/03 19:35
siriusu:知道別人怎麼看你更能讓不是一家人的人也挺你... :) 09/03 19:35
siriusu:還是回到我衣服的那個比喻 我看這系列文章就是享受別人說 09/03 19:37
eggbird:台灣好阿!!! 09/03 19:37
siriusu:你這衣服好看,或這衣服和你很搭  的那種感覺囉。 09/03 19:37
Realthugz:人家不過表達個看法 妳們一定要戰嗎? 無聊~ 09/03 19:38
tk1211:西肯 09/03 19:40
chupete:繁體字看似複雜 但其實結構是最完整的阿!! 不過在西班牙 09/03 19:43
chupete:待了10個月..她們其實真的是很熱情又很可愛的民族 09/03 19:44
chupete:在路上走 對著眼的兩個人 即使不認識 也會打招呼 09/03 19:44
chupete:但我覺得台灣對於外國文化的接受度 比西班牙高太多了 09/03 19:45
chupete:西班牙其實在某些層面 是很排外的國家..沒辦法 開放的時間 09/03 19:46
chupete:比我們還短 我記得應該是我出生前後的事吧 又加上移民法 09/03 19:47
chupete:不完善 造成大量的東歐 拉丁美洲和非洲移民湧入 09/03 19:47
siriusu:西班牙民族性強也是個原因吧? 09/03 19:48
chupete:沒有正式工作 只好偷搶拐騙 所以她們超恨ROMANO的 09/03 19:48
xholmes:就像這篇文章說的:台灣人什麼都想爭 09/03 19:51
Crazyfire:台灣真的是屬一屬二對外寬容度很高的國家 09/03 19:54
is:正體正體正體正體正體正體正體正體正體正體正體正體正體正體 09/03 20:09
blacksword:正體字那邊說的很好啊..簡體字根本是謀殺文化... 09/03 20:19
winered:還滿同意他的一些看法的.... 09/03 20:21
markbex:他幾個觀點真是非常中肯啊 正體字不能亡!! 09/03 20:24
siriusu:終於看完了 這一系列真的很有趣 有興趣者可以看看 :P 09/03 20:25
eggbird:我花了快一小時看完全系列 台灣真的是個好地方~ 09/03 20:26
siriusu:樓上 (抱) 真有默契 09/03 20:30
eggbird:給樓上 我只想要抱正妹... 09/03 20:31
siriusu:ˊˋ 好了不待在這邊惹人嫌了 09/03 20:36
eggbird:樓上 乖~ 去看別的版 09/03 20:41
insusu:在discoteca跳舞我不覺得有哪裡交流到.. 音樂比台灣吵n倍 09/03 20:50
liberating:囧 是老師 09/03 20:55
passidu:怕別人評價自己才是自卑吧 而崇外也不等於自卑 09/03 21:23
hlion:推樓上 看國外對台灣的評價很有趣 瞭解一些外國人的想法很妙 09/03 21:42
aappjj:葉簡體成叶 但這個字原本念ㄒㄧㄝˊ 09/03 21:44
ikaridon:就是把兩個字硬湊成同一個字啦 那個字本來是協 09/03 21:48
mmmbop:西班牙有蓋房子加成 種田法不錯快 比中國慢一點點 09/03 21:58
Galm:滿台肯的 09/03 22:18
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.0.47