Re: [故事] 竹林公主

[kaminatsuki (神無月)]

由於天亮PO的文章容易造成一些誤解
(縣太爺啦之類的奇妙譯名實在是= =
總之翻的不太好，有些地方也不是原本的故事裡有的)
且並沒有抓到這個故事的重點
我來補充一下。
這個故事原名叫做"竹取物語"
竹取物語是日本最古老的物語(故事)。
大約是平安時代前期時寫成。
這是日本WIKI的資料
裡面以白話文簡述故事的大概(因為原來的是古文~還是很古很古的古文XD)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%AB%B9%E5%8F%96%E7%89%A9%E8%AA%9E
下面我將他大致的翻譯出來
翻的有錯漏或不通順之處
敬請各位見諒。
------------------------------------------------------------------------------
天亮PO的這個版本裡
"加古亞公主"
這是音譯= =
應該叫做

輝   夜  姬
kagu ya  hime

kaguya其實在日文裡是寫成假名，是沒有漢字的，
不過意思應該就是日文漢字裡的"輝夜"
姬是公主之意
所以有在看少女漫畫的，清水玲子的輝夜姬即是從這個故事脫胎而來
------------------------------------------------------------------------------
故事:

從前有一個以砍竹子維生的竹取之翁(翁即年長的男性，老爺爺)和他的妻子。有一日，竹
取之翁一如往常的前往竹林砍竹子，發現了一株根部閃閃發光的竹子。他懷著好奇心切開
了竹子以後，裡面竟然是一個極為漂亮的9公分大小的女孩子，他便把他帶回家當作自己
的孩子一樣撫養。從那天以後，老爺爺接連著每天都會在竹子裡發現黃金，於是生活便變
的十分優渥。老爺爺所發現的孩子迅速的長大，才三個月就已長成了少女，人們便幫她起
了個名字。大家都叫她:「弱竹(細長的竹子)之輝夜姬」。那個時代，人們有無論男女都
會聚在一起到處遊玩三天的風俗。

無論出身低賤或是上層的所有男人都想和輝夜姬結婚。雖然輝夜姬並沒有這個意願，但他
們仍絡繹不絕地在竹取之翁的家四周徘徊。他們就像是流浪漢一樣住在竹取之翁的家四周
，漸漸的有些人的熱情消退，最後只剩下非常好色的五名公卿，他們並不不放棄，晝夜不
捨地前往竹取之翁的家。他們分別是1.石作皇子、2.車持皇子、3.右大臣(官名，律令制
裡次於太政大臣和左大臣的官位，與左大臣同為統括太政官的政務)阿倍御主人、4.大納
言(官名，次於左右大臣的太政官的次官)大伴御行、5.中納言(官名，律令規定以外的官
職，執掌和大納言幾乎相同，在天皇身旁處理上奏宣下，但是不能像大納言一樣代理大臣
的職務)石上麻呂。

看見他們不肯放棄的樣子，老爺爺對輝夜姬說:女人是一定要和男人結婚的，你就從這五
人之中選一個吧。於是，輝夜姬便說:請您轉達他們，我願意跟將我所說的東西拿來的人
結婚。到了夜晚，那五人又聚集前來，老爺爺便把公卿們集合起來，傳達了輝夜姬的意思
。

公主的意思是石作皇子去取佛的御石之缽(佛祖用的石缽)、車持皇子去取蓬萊玉之枝、右
大臣阿倍御主人去取火鼠皮裘、大納言大伴御行去取龍脖子上的寶珠、中納言石上麻呂則
是去取燕的子安貝。

但是，石作拿來的石缽只是普通的缽，車持的玉之枝是假貨的事被工匠拆穿，阿倍拿來的
不會燃燒的火鼠裘卻燒起來了，大伴遭到暴風雨而放棄，石上為了要取子安貝而摔落折斷
了腰而死，結果誰都沒有成功。

種種的事蹟傳到了天皇的耳朵裡，天皇也想見一見輝夜姬。老爺爺雖然從中穿針引線，但
還是被她拒絕了。雖然見到了她一面，但在一再的嘗試之後，天皇終於也放棄了。但是公
主仍與天皇有詩歌往來。

不久，在某個農曆八月的夜裡，公主開始哭泣，一開始她並不肯說明原委，但是隨著越來
越接近農曆十五，哭聲變的越來越激烈，老爺爺一問之下，她才說:其實我並不是這個世
界的人，到了十五日我就不得不回去了。天皇得知了這件事，便派了勇猛的大軍前往。

結果當天(十五日)的子時，從天而降許多人把公主帶走了。臨走前，公主將不死藥送給了
天皇，但是天皇卻命人將它帶到駿河最高的山燒毀了。從此之後那座山便被稱作「不死之
山」(即後來的富士山)。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.71.118
※ 編輯: kaminatsuki     來自: 218.170.71.118       (05/27 13:25)
推 jokewind:你們兩實 在太偉大了
推 shenyi9185:可以問一下為什麼2位組長要自己high起來的翻譯竹取物語
推 cscMax:這說來話長啊....
推 htl:最古老的不是紫式部的源氏物語?
推 kaminatsuki:那已經是平安朝中期的作品了
推 kaminatsuki:硬要說的話，有人說他是世界最早的"長篇""寫實""小說"
→ kaminatsuki:以字數來講，他是日本最長篇倒是無庸置疑
推 htl:來大概解說一下日本歷史吧，我只知道戰國時代
推 kaminatsuki:你˙做˙夢 請自己去宅吧