推 lmalma111:我看你的媳婦有點問題...那個... 06/12 08:49
阿拉伯人都把自己媳婦臉蒙起來
麥加其是我在沙特認識的第一個好朋友。一天，他熱情地邀請我和翻譯去他
家做客。這天上午，我們來到位於沙特首都市郊公路邊上的麥加其家。在他家的
客廳裏，我被牆上一幅精美的人物畫吸引住了。真是太美了，畫中的老人栩栩如
生，像孔聖人那樣威嚴、安詳。我目不轉睛地觀賞著，禁不住連連誇道："這副
畫真的不錯，這是我見過的最好的人物畫。 "
話音剛落，我的腰立即被翻譯狠狠碰了一下，我陡然一驚，馬上想起了在當
地做客的一個大忌：不能隨便誇讚人家的擺設或死死盯住物品，否則主人會以為
你想要，就會把這件東西送給你。而且主人送的東西客人必須收下，不收等於瞧
不起他。想到這兒，我馬上閉上嘴巴，然而已經遲了，麥加其看我讚歎不已，微
微一笑，就把這副畫拿下來，用紙包好，塞在我手中。麥加其告訴我，畫中的人
物是他先父。他父親已經去世10年了，他至今還無時無刻不在思念他。我聽了，
一時愣在那裏：這是他先父的遺像啊，我怎麼能收？可又怎麼退回去呢？
還是翻譯機靈，他馬上說道： "他在國內是個裝裱師，專門裝裱畫。剛才看
見你這副畫有點舊了，想拿去修理一下。 "麥加其喜出望外，忙說："我的朋友，
太好了，我正想拿去修一下，現在好了，拜託你了。 " 我只好硬著頭皮應承下
來，其實，我哪會裱畫啊！
飯後，我們又在聊天，不知不覺天漸漸暗了下來。我沒有戴表，心有點急，
這時我又犯了一個同樣的錯誤：向麥加其問時間。他二話沒說，又十分慷慨地把
表給了我。望著麥加其，我真是哭笑不得，只好胡說道：
"我看見你的表有點問題，看能不能修理一下。 "
這下麥加其奇怪了： " 這表沒問題，它一直走得很準時。 " 我張口結舌，
於是信口開河："這表在你們看來是沒問題，但在我們中國人看來就一定有問題。 "
翻譯笑了，趕緊圓場： "這樣吧，這表先放在麥加其這裏走幾天，如果沒問
題就不要修了。有此教訓，我再也不敢把目光停留在物品上了，而是把頭朝上仰
著，死死盯住天花板，我想：你總不能把天花板拆下來給我吧。麥加其看我不斷
朝上張望，十分納悶地說：" 我的朋友，你是不是想要那吊燈，等一下我把它拆
下來吧。 "我只好苦笑道： " 我的朋友，吊燈我真的不想要，因為它沒問題，不
需要修理。"
現在明白了，阿拉伯人為什麼都把自己媳婦的臉蒙著！
--
大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語。 嘈嘈切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤。
間關鶯語花底滑，幽咽泉流水下灘。 水泉冷澀弦凝絕，凝絕不通聲漸歇。
別有幽愁暗恨生，此時無聲勝有聲。 銀瓶乍破水漿迸，鐵騎突出刀槍鳴。
曲終收撥當心畫，四弦一聲如裂帛。 東船西舫悄無言，唯見江心秋月白。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.172.168