老愛遲到？可能是基因惹的禍
Jun 18, 2007《紐時周報全文精譯》
Always Late It May Be in the Genes
王麗娟譯
問:你又遲到了。為什麼無法準時？
答：《別再遲到》一書作者，從前老愛遲到的黛安娜‧狄隆佐說，和眾人的懷疑
相反，老是遲到的人，大多數並不打算惹惱周遭的人。
人們大可不必把同事遲到，看成是跟你個人過不去。她說：「它通常和控
制無關。不是他們不重視你的時間。也不是他們喜歡走進屋內時，那種引人側
目的感覺。」
她說：「多數遲到的人，一輩子都在遲到，而且任何活動，無論好壞，都
是姍姍來遲。」
有些專家贊同這樣的理論，亦即有些人特別容易遲到，而問題可能部分來
自大腦的深處。
問：遲到的人是否傾向擁有某種個性？
答：狄隆佐說，她發現遲到者可分成兩類。第一類是趕最後一秒的人，她說，這
種人「喜歡衝向終點線的感覺，下意識受到腎上腺素突進的吸引」。第二類
是多產者，他們「喜歡以最少時間作最多的事，並且從中得到自我滿足」。
她說，許多遲到者有既樂觀又不切實際的傾向，這會影響他們對時間的
知覺。他們真的以為可以在短短一個小時裡把慢跑，到乾洗店拿衣服，購買
食品雜物和送孩子到學校全都搞定。
問：習慣性遲到會如何影響一個公司？
答：在根據時間表作業的工作中，遲到可能影響公司營收。電話無人接聽、貨物
晚到、或是組裝線無法運作。在另一些工作中，遲到的影響比較分散，但還
是會損及產能與士氣。
問：老是遲到會不會影響一個人的事業前途？
答：會。在像製造工廠或電話客服中心這樣的地方，太常遲到足以砸掉飯碗。狄
隆佐在她的研究中發現，公司經理「比較不會提拔愛遲到的員工」。
問：有時候，公司是否應該看在遲到的這個人還有許多極大優點的份上，接受遲
到這件事？
答：匹茲堡PGHR顧問公司老板菲利斯‧哈特曼說：「有時候，比較有創意的人，
是根據自己的時鐘生活，覺得很難準時。」因此，雇主會接受他們中午才來
上班，以此交換員工的才氣與創新。
By PHYLLIS KORKKI
【2007-06-22/聯合報/C3版/教育】
--
大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語。 嘈嘈切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤。
間關鶯語花底滑，幽咽泉流水下灘。 水泉冷澀弦凝絕，凝絕不通聲漸歇。
別有幽愁暗恨生，此時無聲勝有聲。 銀瓶乍破水漿迸，鐵騎突出刀槍鳴。
曲終收撥當心畫，四弦一聲如裂帛。 東船西舫悄無言，唯見江心秋月白。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 139.223.28.55