[轉錄][轉錄] 日文學習資料

[penemo (蝌蚪雞)]

作者: Amieo (我現在只能用BBS) 看板: NIHONGO
標題: [心得] 日文學習資料
時間: Thu Mar  5 20:37:26 2009


我的背景：
非日文系、從大一日文後自學日文、大四到日本交換學生、大五現在回台灣了
一級合格。

兩年前曾經波過類似的文章，趁這次日檢考完，把我常用的學習工具
再波出來給大家參考。

（一）學習中有問題的好幫手：

1、轉換成假名的網站：
　 日文網站都是漢字，根本不確定怎麼唸，就要使用這個可以幫你標平仮名的
   網站。當中可能會有一些些小小的錯誤，尤其是地名，要小心使用。
   http://www.hiragana.jp/

2、語源來源查詢：
 　很多字我們都無法了解它為什麼是這樣的漢字，但是這個網站很棒，列出了
   詞彙來源，幫助大家記憶，順便了解日文的文字文化。
　 http://gogen-allguide.com/

3、日劇腳本：
　 大家很喜歡看日劇，但是大部分的時候都是在看中文字幕？如果想要找日劇
   腳本，要去哪裡找呢？這個網站雖然沒有很完整的日劇腳本，但是最新的日
   劇和大部分重要的句子都附在上面了，覺得非常的有用。
   http://www.dramanote.com/

4、句型查詢：※※※大推薦※※※
　 看文章的時候都會遇到句型，那該怎麼辦呢？相似的句型該去哪裡找比較呢？
   這個網站雖然是日文解釋，但是更能精準的解釋句型，適合查詢用。考日文檢
   定的時候也很適合查詢用。使用前要登錄過一次。
   http://www.nihongo2.com/toppage.html 中的日本語表現文型辞典


（二）每天都可以練習、學習的：

1、新聞：
　 但是他新聞的講稿幾乎全部都有文字稿，很適合練習聽力，可以對照使用。我
   都把它的網站貼到上面講的換成hiragana的網站來看，這樣就不用一個字一個
   字查了。
   http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.mbs.jp/news/

2、教育廣播電台：
　 沒有老師交果然還是沒有充實感？那買本教育廣播電台的書，從第一回聽起，
   保證可以從不會到對日文有一定的認識，但是因為上課進度比較慢，如果有一
   定程度的話可能會覺得很無聊。但是還是很推薦。我個人是聽早安日語的部份
   但是關鍵字聽力也不錯。
　 http://realner.ner.gov.tw/default.php


（三）我的學習方法：

1、首頁是日本網站：
   我是用最普通的yahoo.co.jp，就是讓自己打開電腦就習慣去碰日文。

2、聽寫新聞：
   上面推薦的新聞網站，我至少每天都會聽一則。一開始的時候就是用聽的逐字
   寫下來，聽了好幾次還是聽不懂的，才去看它的講稿內容是什麼。一開始要花
   很多時間，但是寫了半年下來日文聽力就會進步不少。

3、日文原文小說：
   我的第一本日文原文小說是手紙，剛開始看這本的前3分之1我看了很久很久，
   總是有很多單字要查，所以就會不經意把它擱在旁邊。但是只要跨越那3分之1
   之後就會覺得小說極度有趣、引人入勝，可能要查的單字也變少了，一下子就
   會把剩下的三分之二看完。看完一本原文小說我覺得對學習日文的我來講是個
   小小的突破，單字量和對日文句子結構、文章的整體理解和語感會增加很多。

4、日劇：
   看著中文字幕去聽日文是相對簡單的，但是請你在他講完那一句話後，馬上重
   複一遍他剛剛講過的句子，練習看看。會發現好像有很多小小的單字是沒有注
   意過的、和中文不一樣用法的。這個學鸚鵡講話練習日文的方式，我覺得對口
   說有蠻大的幫助。

   每個學校的圖書館或語言中心也都會有日文的影片可以看，我覺得這個是個很
   好利用的資源。我偶而就會到台大的語言中心去看日劇或動畫，有無字幕的、
   中文字幕的、日文字幕的，看片子來學習語言真的是最自然的方法了！

5、查單字：
   如果你已經準備要考二級了，我覺得是時候看日日辭典的時候了。中日字典對
   於學習日文的精確度真的不足，沒有電子辭典也沒有關係，網路上有很多字典
   可以用，日日字典因為很多都是漢字，我想比起英英字典的進入障礙會少很多

   一個單字，三個例句。
   我的單字簿裡，查到的每一個單字都會再放到網路上搜尋一次，找出最常用的
   慣用法或者有趣的句子，一次背一個片語而不是一個單字。比如說：我看到
   浮かび上がる這個字，原本是新聞裡的句子「立ち込める霧の中に浮かび上がる
   幻想的な風景。」想說這麼夢幻的句子，口語對話當中我這一輩子也不知道會
   不會講一次，所以我就把浮かび上がる這個字放到yahoo.co.jp的知恵袋或ウェブ
   裡再查一次，看到「鹿児島と聞いたら何が最初に浮かび上がりますか？」這
   個句子，就再把它抄下來，背整個句子。其實沒有很難的單字，但是卻很常用
   背這種句子對口語幫助很大。

   這個動作不只是想要多背一個句子而以，而是在搜尋的當中會看到很多這個字
   的用法，多掃過幾個句子就會知道這個字要怎麼用、跟中文是不是不太一樣，
   才不會有中式日文的現象發生。


目前想到的是這樣，我也不太清楚自己這樣唸方式好不好。但是是蠻符合我個人
學習模式的，請大家多多指教囉。
--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 140.112.220.245
→ susanaaa:借轉~:)
※ susanaaa:轉錄至看板 littlez                                     03/11 21:01
→ chyawe:借轉^^
※ chyawe:轉錄至看板 coffeebar                                     03/11 21:04
→ activepig:借~3Q~
※ activepig:轉錄至看板 activepig                                  03/11 21:14

--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 140.112.212.24
→ evaduck:感謝!!
→ Fradi:借轉可否？
→ shin130:轉吧~我也是轉來的
--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 140.112.204.176
※ slpgbebo:轉錄至某隱形看板                                       03/12 00:05
※ BabyKoala:轉錄至某隱形看板                                      03/13 09:47
※ piazolla:轉錄至某隱形看板                                       03/14 09:45


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.147.231
※ 編輯: penemo          來自: 140.112.147.231      (10/01 18:02)
推 dasich:喔喔喔好囉唆我每篇都推
→ yoapang:蝌大也可以來寫一篇吧
→ penemo:樓上才是英文達人!!
→ penemo:一樓有推有保庇XD  英文會變強喔~