→ linee39: 樓上的是後來有人整理的版本，火車雙腳孰先孰後仍未知 08/19 16:56
這首民謠應該蠻多人聽過的，有意義的歌詞只有
｢火車行至磅空內，磅空之水滴落來｣
十四個字，但卻有諸多傳說，試舉其二。
首先，開頭兩個字｢火車｣在曲中前低後高，和
｢火車｣本身變調後兩字同調不同，倒容易聽成
｢花車｣之類前低後高的詞語。加上宜蘭線鐵路
實為相當晚近之事物，而此歌由來卻渺不可考。
故有人猜想首兩字本為｢雙腳｣，描寫的是古道
上的人行隧道，如此歌詞便合乎曲調了。
再來，關於曲中那一堆虛字，有人認為它們實有
其義，而有所謂｢裡版｣的｢tiu tiu tang｣。
不過，以上兩種說法都缺乏決定性證據，故現時
僅為猜想。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.41.192
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NTU-Rail/M.1395934705.A.3F7.html