→ kriviny:嗯 話說31是我們這組負責的呢~^^ 推 61.230.143.158 11/03
→ Lovemusical:devilsangel是學姊不是學長唷~ 印象中啦 推140.112.220.120 11/03
→ devilsangel:對.......我現在是學姊XD(我搞雌雄同體) 推 140.112.7.59 11/04
雖然原po說不希望只是看翻譯
但是我還是把中文版po上來
比較容易解釋啦...
35. 惟願天主俯聽我，這是我最後的要求：願全能者答覆我! 我的對方所寫的狀詞，
36. 我要把它背在我肩上，編成我的冠冕。
37. 我將像王侯一樣走向他面前，向他一一陳述我的行為。
這是約伯記第31章第35~37節的中譯
跟devilsangel學姊/長的解釋其實差不多
35節很明顯是約伯在闡述了他所有的狀詞後
對上帝提出最後的呼告
"要求"上帝要"俯聽" "答覆"
另外 "我的對方"其實指的應該也是上帝
不過這時約伯所指稱的上帝是降下這些災禍的上帝
而不是他要求要得到最後公平審判的上帝
約伯認為這個降罪於他的上帝所降之罪沒有道理
也希望這個"對方"可以給一段狀詞
讓他至少知道為什麼"對方"要這麼做
雖然或許無可辯駁(我認為約伯還會再辯 如果上帝真的這樣應他)
但是約伯可以讓這一切"written on a book"
也讓我們這些後來看這一切的人為約伯蓋棺論定(翻案??)
基本上 我還是相信直到這裡約伯對這一切都還是相當不滿
還是堅信自己沒有犯下值得這一切罰的罪
※ 引述《devilsangel (ptt2可以再爛一點..)》之銘言：
: 大三路人的不負責解答 XD
: 意思大概是說Job想為他的無辜起誓 並向上帝挑戰
: 要求祂能出現在法庭上與他對簿公堂
: 他不是不再相信上帝 只是他想要了解為什麼上帝要讓他經歷這麼多的苦難
: 個人認為這是他自我存在意識的轉變處....
: (其實我西概課沒念完Job就去考試了耶
: 所以並是不知道這樣的解讀正不正確...參考一下囉xD)
: ※ 引述《wicl (默契)》之銘言：
: : 前面的句子
: : Behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine
: : adversary had written a book.
: : 我猜連在一起會比較好懂
: : 雖然....我也說不出個所以然來....||||
: : 救命阿>"<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.240.200