Re: [問題] collateral？

[lynna (彌敦道：偏執狂險徑鬼)]

※ 引述《shinno (les miserable！)》之銘言：
:    不好意思 冒昧的跑來問問題
:    如果覺得不妥就請把我刪掉吧
:    我看了collateral這部電影 中文譯名是 "落日殺神"
:    我查了字典和問了科見的外國老師
:    都得到"抵押品"這個答案 但覺得很怪 這和落日殺神又有什麼關係
:    不曉得有沒有人看過這部電影？
:    我實在不明白為什麼要取collateral這個片名
:    不好意思麻煩你們了 先謝囉！

我是還沒看，所以以下純屬臆測 :X
Tom Cruise去殺人的時候，有個計程車司機受雇在車裡等他吧？
我想Collateral的那個「抵押、擔保」的意思有可能就是指那司機的角色存在。
不過既然Collateral還有「平行、對等」的意思，或許還有其他解讀吧
以上都只是揣測例子啦，總之和中文沒甚麼關係吧！

話說中文譯名本來就和英文會出入狠大，例子太多了，不消說的吧。

--

在我不知道如何是好的夏天／他說他走一走／就發現走到了海邊／突然／突然就
一切視而不見／除了一條藍色的線／沿著那條線／就一直走到／最悲憤裡面。     

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.61.187
推 sineye:給學妹拍拍手 ^^
推 lynna:我還沒看啦哪個看過的學長姊來一下嘛>"<
※ 編輯: lynna           來自: 218.170.66.108       (08/13 10:00)
推 tearson:太厲害了..連你也來嚇我...還是我太差了呢
推 veronicaeaiw:我之前也去查過那片名 好像只有這種可能..
→ veronicaeaiw:我之前也去查過那片名 好像只有這種可能~?