※ 引述《aaajjj (C'est tout.)》之銘言：
: 唉呀
: 道揚妳也去了俄羅斯啦？？
剛好我媽媽的同事一起組了旅行團:)
: 真好說...... :) :)
從聖彼得堡到楊柳青
馮驥才
一進入聖彼得堡，我就有種异樣的親切感。這并不是由于我讀過許多
俄羅斯作家寫的聖彼得堡的故事----我的"心靈"還不止一次在果戈理筆
下的涅瓦大街上散步呢！我對它的親切感，來自上個世紀這里的一些人，
他們對我的城市特有的楊柳青年畫痴迷如狂。因此，聖彼得堡所珍藏的楊柳
青年畫，數量之巨，品質之精，天下無雙。
在我訪俄之前，南開大學的俄語教授閻國棟先生送給我一本他剛剛出版的譯作。
我接過一看，竟是從沙俄到前蘇聯時代聖彼得堡著名的漢學家阿克列謝耶夫的
《１９０７年中國紀行》。這可是國際漢學界一部名作。阿克列謝耶夫用了畢生
精力研究民間文化，包括中國木版年畫，還專門來到天津楊柳青收集年畫呢。這
本書就非常詳細地記載了他那次楊柳青之行的全過程。我手頭上早就有這部書的
原版，但不通俄語，入書無門。幸好閻教授的譯筆流暢又老到，涉及那些古老事
物，都譯得十分精準。這便使我如同進入時光隧道，與阿克列謝耶夫一同進入上
世紀初北方中國以及古鎮楊柳青。盡管近十多年來，我年年都要去楊柳青，但進
入１９０７年的楊柳青還是第一次。
阿克列謝耶夫對中國年畫的興趣，源于一位俄國植物學家科馬羅夫。這位科馬
羅夫于１８９６年和１８９７年兩次到中國東北采集植物。由于他對中國百姓的生
活風俗產生濃鬱的興趣，便喜愛上了充滿了生活意趣的年畫。在中國民間藝術中，
年畫是最豐富地表現民間生活的。而清代末期又是中國木版年畫的極盛時代。雖然
科馬羅夫兩次來華并不在過年的時候，但是隨便他走進哪一家雜貨店都可以買到樸
拙而美麗的民間版畫。那時東北各地所銷售的年畫大都來自天津的楊柳青。科馬羅
夫所收集的三百幅中絕大部分是天津人的手筆。
一年以后，科馬羅夫在聖彼得堡俄國地理學會舉辦了一次別開生面的展覽，展出
這些來自中國的神奇又誘人的民間藝術品。這次展覽應是世界上第一次中國年畫展。
在展覽的參觀者中，有一位聖彼得堡大學東方系的學生被迷住了。他就是阿克列
謝耶夫。他決心破譯中國年畫深邃而神秘的文化內涵。在此后的留學進修中，他從歐
洲轉入中國。這年（１９０６年）秋季他到達北京，并且馬上開始動手收集中國民間
木版年畫。轉年，他就隨同法國漢學家沙畹到北方各省進行實地考察去了。
沙畹也是一位國際著名的敦煌學者。他此行的目的是為研究司馬遷而考察漢代的
古■。阿克列謝耶夫的目標則對準中國民間。除去廣泛收集民歌、兒歌、唱本、寺廟
掌故之外，主要是年畫。第一去處自然就是天津楊柳青。
他們于１９０７年５月３０日乘火車由北京抵天津。在老龍頭車站下車，然后租
一條船順著大運河南下，第一站便是阿克列謝耶夫夢思夜想的古鎮楊柳青。他們泊船
下岸，開始了奇异的"年畫之旅"。
在阿克列謝耶夫筆下，楊柳青真是全世界都少見的文化之鄉----畫鄉！楊柳青滿
街滿鎮無比燦爛的年畫使這兩位漢學家受到很大的震動。他在筆記中寫道："說實在的，
我不知道世界上哪一個民族能像中國人民一樣用如此樸實無華的圖畫充分地表現自己。這
里描繪了他們多彩的生活、神奇的世界，有講述傳說、寓言、神話的；有進行道德教育、
針砭時事的；有漫畫，桃符，畫謎；還有張燈結彩和披紅挂綠的年畫。"
楊柳青鎮上一些年畫作坊里的畫工，對這兩位洋人也迷惑不解。看模樣分明是洋人，
中國話卻說得極好，談論年畫時又全是行話。看到這樣如花似錦的年畫，阿克列謝耶夫感
到自己的"胃口大開"，他大量地買畫。連沙畹也情不自禁買了許多。當時木版年畫極其廉
價，一張"貢尖"不過三分錢。當然，現在俄羅斯至少要花幾百美元買一幅了。可是已然很
難找到賣家了。
阿克列謝耶夫的收獲絕不是在經濟上的。在那個時代，一方面西方印刷技術尚未進入中國
，中國木版式年畫正處在它"最后的輝煌"時代。此時楊柳青年畫不僅品種浩繁，而且制作
之精美到達頂峰。另一方面年畫還處于應用階段，中國人自己尚沒有把年畫視為文化。這
期間一定失掉得最多。幸虧有阿克列謝耶夫這一些俄羅斯人，他們是從文化角度來對待中
國年畫的，并且致力于收集與考察。從歷史意義上看，他們的行動無异于一種文化搶救。
盡管他們并沒有這樣想，卻為我們保護了一筆極為重大和珍貴的文化遺產。否則這段歷史
便是一段空白。據統計，單是阿克列謝耶夫收藏的中國年畫就有４０００幅，其中有大量
的絕版作品，現在全都保存在冬宮博物館里。這批年畫是天津藝術博物館的收藏無法相比
的！
阿克列謝耶夫的貢獻不止于收集與珍藏。他在收集的同時，對這些年畫的內容與含義，以
及使用規範做了大量的記述。由于民間藝術的創作者大多是文盲，民間藝術的特征之一是
利用形象名稱的諧音而寓意其中。阿克列謝耶夫買畫時，每有不明之處，都要向坊間的民
間畫工請教畫中的"含意"。然后他把這些"含意"記在紙條上，貼在年畫的右邊，以防忘記
。比如一幅編號為５４９號的年畫。畫上畫著一只仙鶴，頭上飛舞著三只蜜蜂。仙鶴紅頂
，象征官品，取其"品"字；蜂封同音，取意其"封"字。三只蜜蜂，謂之"聯封"，合在一起
，便是"一品聯封"。如果不是阿克列謝耶夫記下來，恐怕我們中國人現在都很難猜到了。
這樣有價值的記載在阿克列謝耶夫的筆記與日記中比比皆是。
阿克列謝耶夫在《１９０７中國紀行》中記著他在一家小旅店看到火爐旁貼著一幅性
內容的畫。他問為什么這么做？旅店的伙計告訴他：天（陽）地（陰）之交則下雨，雨可
滅火，此畫貼在爐邊，意在避火。我想，這應該就是楊柳青年畫中的《避火圖》了。我過
去只知道《避火圖》是用于對新婚男女性教育的，大多是手卷式的。這種畫不能公開展示
，賣畫者只能把它放在隱蔽處（如門后）。現在才知道《避火圖》還有單張的，并且可以
公開張貼，以辟火除災。
阿克列謝耶夫于１９１２年回聖彼得堡后，對這批年畫進行深入研究，寫了許多著作
，這些都是最早的關于天津楊柳青年畫的論文。其間（１９１０年），他還跑回聖彼得堡
，把收集到的年畫挂在國家地理學會大廳里請大家觀摩。應該說最早的中國年畫展覽都是
在俄羅斯進行的。這些年在我們文壇藝壇大鬧著"走向世界"時，卻不知老祖宗們所畫的畫
兒早就堂而皇之地挂在海外了。
由于這些背景原因，去看這批珍藏于一百年前的天津楊柳青年畫，就成了我聖彼得堡
之行的一個渴望。（上篇）
http://www.jwb.com.cn/big5/content/2002-07/30/content_115633.htm
: ※ 引述《Valentina (藍色小歐斯)》之銘言：
: : 去聖彼得堡做什麼啊?好奇中^^
: : 我今年暑假也去了...
: : 知名的「彼得宮」，前方有許多鍍金銅像雕工精細，代表沙皇彼得一世的輝煌時期。
: : 特派記者郭漢辰／報導‧攝影
: : 聖彼得堡知名的「彼得宮」氣勢雄偉，從芬蘭灣到內陸，長達一公里多的花園、河道，讓人
: : 嘆為觀止。
: : 特派記者郭漢辰／報導‧攝影
: : 聖彼得堡》處處古蹟 人文資產傲視全俄
: : 【特派記者郭漢辰／報導】
: : 西元1703年建城的「聖彼得堡」，被喻為俄羅斯最閃亮的城市，明年即將盛大熱鬧慶祝建
: : 城300年，聖彼得堡擁有傲視全俄國的豐富人文資產，遊客可乘坐「水翼船」，滑行過廣闊
: : 的芬蘭灣、波羅的海，到達氣勢如虹的「彼得宮」，看著大噴泉群及鍍金雕像群，讓人遙
: : 想當年聖彼得大帝的輝煌時期，而該市到處都是歷史見證的古蹟，擁有全俄規模最大的隱
: : 士蘆博物館，在上熱鬧的涅夫斯基大道，遊客還可乘船遊運河、涅瓦河，暢遊整個市區。
: : 共產時期 曾叫「列寧格勒」
: : 一手由俄國沙皇彼得一世打造的聖彼得堡，在西元1703年5月16日，由彼得一世下令在涅瓦
: : 河北岸的兔子島，建造著名的「聖彼得堡」海軍要塞，主要為了因應俄國的北方戰爭，後
: : 來整個城市不但發展成規模龐大的聖彼得堡市，成為俄國政治、社會的重心，更在俄國歷
: : 史，扮演重要角色，它曾在共產時期，一度改名為「列寧格勒」，在二次大戰並被德軍圍
: : 城多達900多天，在共產解體後，這城市又改回「聖彼得堡」，尤其明年就是該市建城
: : 300年的紀念，將有盛大的慶祝活動，已成為俄國舉國重視的重要節日。
: : 從莫斯科到聖彼得堡有兩種方式，一種搭乘國內班機，往返票價一個人大約為150元美金，
: : 單程只要一個小時就可到達，另一種交通方式為搭乘火車，8個小時就可到達，團體票價為
: : 70歐元，而遊客可視旅遊時間，可以來回都坐飛機，也可以晚間乘坐夜車，享受俄羅斯風
: : 格的火車臥鋪，直達聖彼得堡，隔天再坐單程飛機返回莫斯科，這兩種方式，都可體會到
: : 俄羅斯強烈的地方風格。
: : 乘水翼船 訪美麗彼得宮
: : 到聖彼得堡一定要去的景點，首推「彼得宮」 (又稱夏宮)，這是沙皇彼得一世在1705年興
: : 建，代表俄國沙皇最強大時期的建築傑作，遊客可在市區，也可從隱士蘆博物館 (冬宮)後
: : 方，以350元盧布搭乘「水翼船」，船隻穿過波羅的海、芬蘭灣，到達這個從海灣深入內陸
: : 的美麗皇宮，不少遊客在海邊，看著廣大的海面，想到歷史快速變遷，不免令人興嘆。
: : 這座「彼得宮」從內到外，總共由三層梯地組成，第一層在海邊，為稱為「下花園」，第
: : 二層梯地位於懸崖壁面18公尺，被稱為「上花園」，第三層梯地則高於海拔100公尺，建有
: : 規模驚人的大殿及大噴泉群，以及兩座規模完整的花園，大瀑布群的水柱同時噴出時，讓
: : 人嘆為觀止，大殿下方的梯地，則有10多座鍍金銅雕，其中由俄國雕刻家科茲羅夫斯基在
: : 1802年，創作的「大力士參孫」雕像，雕出參孫空手撕開獅子嘴的情形，獅子口噴出20公
: : 尺的水柱，讓人對彼得大帝的盛世，更有深刻體悟。
: : 【2002/08/07 民生報】
: : http://be1.udnnews.com/2002/8/10/NEWS/TRAVEL/TOPIC_4/937045.shtml
: : 聖彼得堡有不少大小的運河，讓遊客搭船暢遊市區。
: : 記者郭漢辰／攝影
: : 聖彼得堡》隱士蘆博物館 昔日沙皇冬宮
: : 【特派記者郭漢辰／報導】
: : 巨大教堂 聳立市區
: : 從彼得宮回到市區，最熱鬧的是涅夫斯基大道，這裡有著名的「喀山教堂」，教堂最重要
: : 的建築，由96個圓柱所組成，仿效義大利的聖彼得教堂而建造，喀山教堂前方為熱鬧的市
: : 集，就在喀山教堂旁邊，另一個有名的「復活大教堂」聳立在市區，該教堂位於格里鮑耶
: : 陀夫運河上游，彩色的洋蔥屋頂造型，與紅場上的聖巴西爾大教堂有些神似，遊客可搭船
: : 遊運河，仰望這個高81公尺高的巨大教堂。
: : 貫穿聖彼得堡市區的主要河流為「涅瓦河」，這條河流流經一座陸地三角洲「華西里耶夫
: : 斯基島」，該島把涅瓦河截成大涅瓦河、小涅瓦河，彼得一世把該島興建成聖彼得堡市的
: : 中心，許多重大的建設都在此林立，包括聖彼得堡科學院、俄羅斯學院、美術學院、普希
: : 金館，島上還有壯觀巨大的導航燈柱，高32公尺的燈柱，燈柱下方的4個人像，代表俄國四
: : 條河川。
: : 隱士蘆博物館 幾年看不完
: : 市區最有名的「隱士蘆」博物館，以往為沙皇所興建的「冬宮」，在西元1764年，凱撒琳
: : 二世女皇向德國藝術商購買225幅歐洲繪畫，跨出該博物館搜集藝術品的第一步，300多年
: : 來，目前該博物館已累積300多萬件藝術收藏品，包含繪畫、雕塑、裝飾用藝術、考古文物
: : 等，由於該博物館面積龐大，由四個大型建築物所組成，要完全參觀完該館400多間的收藏
: : 廳，花個好幾年都還看不完，市區還有「劇場廣場」，為俄國著名的芭蕾舞人才培養所在
: : 地。
: : 走在聖彼得堡市中心，四處都是令人驚嘆的美麗古蹟，不過，不少古蹟因為時間過久，包
: : 括聖彼得要塞、隱士蘆博物館前方的高大石柱等建築物，都在維修中，遊客可能無法一睹
: : 真面目，但是這些準備都是為了慶祝明年聖彼得堡建城300年紀念，到時各國遊客可見識最
: : 美麗、最輝煌的聖彼得堡。
: : 聖彼得堡雖然人文薈萃，但在進入市區之前的郊區周邊，都還可見到不少荒廢的建築，或
: : 許是共產時期遺留下來的廢墟，不過，不管怎樣，聖彼得堡依然是俄國最美麗的城市之一
: : ，尤其最近正值夏天「白夜」，到了晚間9點，聖彼得堡才出現夕陽餘暉，尤其涅瓦河上的
: : 夕陽更是美麗，都讓人對這個即將邁進300歲的城市更加喜愛。
: : 【2002/08/07 民生報】
: : http://be1.udnnews.com/2002/8/10/NEWS/TRAVEL/TOPIC_4/938368.shtml
: : 俄羅斯莫斯科紅場壯觀，吸引各地遊客參觀。
: : 特派記者郭漢辰／報導‧攝影
: : 俄羅斯觀光景點豐富，代表沙皇時期的聖彼得堡市，其著名的「彼得宮」（又稱為夏宮），
: : 吸引眾多觀光人潮。
: : 特派記者郭漢辰／報導‧攝影
: : 旅遊建議》自助遊 小心金光黨
: : 【特派記者郭漢辰／報導】
: : 想到俄羅斯旅遊，旅遊專家有話要說：
: : 資深旅遊人士鹿緯建議，遊客如果要到俄國旅遊，參加旅行社團體旅遊團體，操作的方式
: : ，以莫斯科、聖彼得堡兩大城市為觀光主軸，然後再到莫斯科周邊的古老城市，意即所謂
: : 「金環」，而到俄國適當旅遊的季節，以春秋兩季為最佳，價格不會太昂貴，天氣也剛好
: : ，而多年來旅遊界也傳出有遊客到俄羅斯時，被警察、火車車長搶劫的消息，事實上，到
: : 俄國旅遊，就有當地人士提醒要小心穿制服的人打壞主意。
: : 小心金光黨、穿制服的人
: : 參加團體旅遊的遊客，到俄羅斯還是有不少事情要小心為慎，台北駐俄羅斯代表處新聞祕
: : 書張有堂，以自身經驗提醒遊客，他說，俄國有不少金光黨，他本人就有被騙3次的經驗，
: : 有一次在機場兌換盧布時，卻被人以移花接木的方式，騙了不少錢，此外，在俄羅斯看到
: : 俄國人在你眼前掉錢包，最好不要撿拾，否則又會上了金光黨騙的當。
: : 張有堂說，到俄羅斯旅遊，最重要的為俄國外匯管制制度，與其他國家不同，遊客到俄羅
: : 斯，如果在入境時有申報所攜帶的美金金額，出境時所帶出的美金，就不能多於入境時所
: : 申報的數目，而如果入境時沒有申報，出境時，就最好把所攜帶的美金全部花光，以免被
: : 海關沒收，此外，到俄羅斯時，由於有登記制度，不但住宿飯店要以護照登記，並且出外
: : 時，最好隨時攜帶護照，否則俄國警察會隨時檢查，就有國內遊客，因為沒有帶證照外出
: : ，而被帶到警局調查。
: : 自助遊 還是有可能的
: : 除了參加團體旅遊之外，在俄羅斯自助旅行，不少旅遊界人士都認為，這是一項難度頗高
: : 的挑戰，不過，還是有人沒有跟團，自己與友人獨力完成這項不可能的任務，有豐富自助
: : 旅行經驗的施慧瑩，最近就到俄羅斯玩6天，施慧瑩說，到俄國自助旅遊，不但要備妥地圖
: : 、事前就訂好飯店，最重要的就是最好要學幾句簡單的俄文，或是有俄國友人相陪，俄文
: : 是極佳的保命符，不然，大部份俄國人都不會說英文，用英文問路、叫計程車，有時不但
: : 俄國人不懂，有些俄國人更把你當成外國旅遊，獅子大開口吃定你。
: : 本身在民間公司擔任公關企畫的施慧瑩，在一出國際機場時，就上了俄國人的當，施慧瑩
: : 說，當他們步出海關，走入國際機場的大廳時，就有計程車司機前來載客，司機身上不但
: : 掛有執照，還帶她到機場內的小亭子，告知從機場到她所住的飯店要近100元美金，換算為
: : 3000元盧布 (大約3000元台幣)，她有些懷疑，但又找不出問題，只好花了大錢坐車，結果
: : ，不久之後，俄國友人陪她在莫斯科市區坐計程車時，以俄語與司機交涉，發現一樣遠的
: : 路程，才要300多元盧布，差了將近10倍。
: : 【2002/08/07 民生報】
: : http://be1.udnnews.com/2002/8/10/NEWS/TRAVEL/TOPIC_4/937042.shtml
: : 有豐富自助旅行經驗的施慧瑩，最近才到俄羅斯，發現這是一個極具特色的國家，但有些
: : 地方也要小心謹慎。
: : 記者郭漢辰／攝影
: : 旅遊建議》順應民情 暢行無阻
: : 【特派記者郭漢辰／報導】
: : 不過，只要了解俄國人的民俗風情，在俄羅斯旅遊還是能暢所無阻，在聖彼得堡求學7年的
: : 台灣留學生宮艾泠就說，大部份俄國人還是很善良、熱情，只是對外國人有些排斥感，因
: : 而會說幾句俄語、或是有俄國友人陪同，在俄羅斯旅遊方便很多，像她到俄國7年，就覺得
: : 俄國人雖然表情嚴肅，但內心卻是很愛客、熱情。
: : 宮愛泠並且建議台灣遊客在聖彼得堡進行自助旅行時，可以利用一項市區很特別的「交通
: : 服務」，宮愛泠說，在聖彼得堡市，不止是計程車可以開車載客，事實上，有許多俄國人
: : 為了賺取外快，同樣開著自己的汽車在大街小巷搭載客人，只要你在街上攔車，沒有多久
: : 就會有小汽車停下，價格不會超過100盧布，相當方便且安全。
: : 針對部份旅遊人士的反映，台北駐俄羅斯代表處代表金樹基指出，事實上，俄國有獨特的
: : 社會治安、民俗風情，國人到俄國旅遊，最好入境隨俗，了解俄國的近況，而代表處也時
: : 常反映我國旅客的問題，目前有俗稱的「光頭黨」歧視外國遊客鬧事，最近好幾個國家的
: : 大使館，就聯合向俄國政府反映此種情形，俄國政府已嚴令查辦這些治安死角。
: : 金樹基說，除了治安之外，俄國實施嚴格的外匯管制政策，遊客到俄國帶多少美金進出都
: : 要向海關申報，只要照實申報，或者在俄國把美金花光不要帶走，遊客都可以安全過關，
: : 而俄國也實施遊客管制，在任何地方超過三天都要登記，事實上，只要遊客能對這些規定
: : 有所了解，俄羅斯擁有豐富的旅遊資源，遊客將可玩得相當盡興。
: : 【2002/08/07 民生報】
: : http://be1.udnnews.com/2002/8/10/NEWS/TRAVEL/TOPIC_4/938370.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.21.191.229