第七屆口筆譯教學研討會
第七屆口筆譯教學研討會
地點：聖言大樓百鍊展演中心，日期：2003年1月18日（星期六）
輔仁大學外語學院、翻譯學研究所主辦，台灣翻譯學學會協辦
08：30-09：00 報到
09：00-09：15 開幕式
09：15-10：30 主題演說
主持人：康士林（輔仁大學外語學院院長）
主題演說一：從翻譯學的語篇視角，看翻譯中的兩對矛盾/譚載喜（香港浸會大學英
國語言文學系駐校學者）
主題演說二：Where Do We Go from Here？Teaching and Researching
Interpretation in Taiwan/劉敏華（輔仁大學翻譯學研究所副教授）
10：30-10：50 茶敘
10：50-12：15 第一場論文發表：文學與文化
主持及講評人：雷孟篤（輔仁大學西文系教授）
論文發表一：《莊子》翻譯專題探討/張秀珍（國立高雄大學西洋語文學系副教授）
論文發表二：吳爾芙在台灣/李根芳（國立中正大學外文系助理教授）
論文發表三：台灣《百年孤寂》中譯本之人名翻譯探討/李素卿 吳嘉華（靜宜大學西
文系副教授）
12：15-13：30 午餐
13：30-15：15 第二場論文發表：口譯教學
主持及講評人：周中天（師範大學翻譯研究所所長）
論文發表四：口譯的網路教學：實體課堂與虛擬平台的互動關係/楊承淑（輔仁大學
翻譯學研究所教授）
論文發表五：口譯應用教學法/王珠惠（國立高雄第一科技大學應用日文系講師）
論文發表六：英語說服性演說的逐步口譯教學評量機制設計
A Design of Testing and Assessment Mechanism of the CI Pedagogy for the
English Persuasive Speeches/陳彥豪（國立台北大學應用外語學系副教授）
論文發表七：對話口譯對翻譯理論發展的重要貢獻
The Importance of Liaison Interpreting in the Theoretical Development of
Translation Studies/謝怡玲（伊利諾州大學香檳分校口語傳播系博士候選人）
15：15-15：50 茶敘
15：50-17：15 第三場論文發表：翻譯理論與批評
主持及講評人：譚載喜（香港浸會大學英國語言文學系駐校學者）
論文發表八：文學翻譯評論之理論與實踐－以梁實秋文學獎翻譯類為例/胡功澤（輔
仁大學德文系副教授）
論文發表九：外語教學上使用翻譯之探討/廖柏森（國立交通大學語言教學與研究中
心助理教授）
論文發表十：重譯：論文學翻譯的歸化與異化/張明敏（國立高雄第一科技大學應用
日語系碩士班）
17：15-17：30 閉幕式
敬邀蒞臨指導，報名可由http://www.fl.fju.edu.tw下載報名表
E-mail:japa0001@mails.fju.edu.tw或傳真29014733
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.21.191.229