※ [本文轉錄自 NTUHistory89 看板]
作者: Valentina (大風吹~Keep U goin'~) 看板: NTUHistory89
標題: 輔大翻譯所讀書會--清末西學東進與漢語詞彙的興起
時間: Thu Jan 16 15:54:37 2003
第八次讀書會內容摘要（2002年5月28日）
這是本學期第八次讀書會，也是最後的一次，由吳建林報告。講者主要徵引周光慶與劉瑋
所著《漢語與中國新文化啟蒙》一書，針對「清末西學東進與漢語詞彙的興起」此一議題
，提出他的讀書心得。
中國在清朝末年，西學及西方事物的大量傳入，為中國社會帶來了許多的改變，其中由於
中國故有詞彙大多無法指稱新傳入的西方思想及事物，漢語也就面臨了前所未有的變局，
產生了重大的變化。其中包括：
舊詞彙的改變
舊詞彙的附會和詞義的扭曲
受到西文化傳入的影響，用固有漢語語彙表徵新的事務，使這些語彙的內涵大異於前。
如：
夷：原本為以文化正統的華夏民族用來稱呼其他「蠻夷」之邦的輕蔑語，在清末大量出現
「夷煙」、「夷商」、「師夷制夷」等名詞，在此，「夷」字已失去其輕蔑色彩，而改為
指稱文化較為先進的西洋民族。
術數：此詞語在舊有漢語原本指「用陰陽五行相生相剋的道理來推斷人事吉凶的方法」，
所謂「術數」之士，常為傳統中國士大夫所鄙。但在清末，此詞則用來指稱西洋的現代科
學，如物理學、化學、光學、天文學，直到後來「賽因斯」、「科學」等新語彙的誕生，
才不再用「術數」泛指西方科學。
「買辦」：原指官府中常管採購和其他雜務的差役，清末則指外國商人雇傭的幫手，為外
語Comprador（康白度）的譯詞。
舊詞語的沿用和詞義的引伸
天下：此詞語在中國古代乃指中國，後來由於中國對世界版圖有了更深的
認識，此詞便用來指「全世界」。
自強：如「天行健，君子以自強不息」，在儒家文化中，此詞語乃指「自健其身心」。但
在清末，此詞語則用來指練兵製器，變法借法等救亡圖存之道。
格致：原指「格物致知」的修身之道，後來用以泛稱西方近代自然科學，也就是所謂的「
格致之學」。
新詞彙的興起
除了舊語彙的改變以外，由於西方新事物，新思想的傳入，漢語的舊有詞彙，尤其是單音
詞，無法再承載西方文化中一切的指稱意涵。所以漢語開始有語綴化的現象，如「式」（
洋式、新式、火輪車式）、「家」（律家、醫家），此外，雙音語、三音詞也迅速增加。
此時期的新語彙，可分為外來詞和新創詞兩部分。引進的外來詞又可分為兩種：一是完全
的音譯詞，如「賽因斯」，一是半音譯半意譯詞，如「來福槍」；新創詞也可分為兩種：
一是完全的意譯詞，如「日報」、「議員」，一是完全的自創詞，如「新式」、「同文館
」。
這此新名詞的來源主要有二，一為翻譯西方名著而創造的音譯詞和引進的外來語（如
嚴復的翻譯），一是中國留日學生輾轉從日語翻譯西方著作，或直接翻譯日本著作的過程
中，所引進的外來詞和創造的意譯詞。
新名詞的競爭
在維新思潮和革命思潮的鼓蕩下，此時間的名詞之爭不但是「新與舊」之
爭，同時也是「新與新」之爭。
(一) 新舊之爭
新名詞是新事物、新現象、新思想的指稱符號，舊名詞背後所代表的，就是傳統的事
物和舊有的思想，舊派人土好用舊詞語，新派人士偏喜新詞語，當社會上新派、舊派人士
相互較勁，當社會上新式、舊式思想彼此爭鋒，新舊詞彙也就各有其擁護者，各有其使用
時宜。
(二) 新新之爭
同一事物，同一觀念，由於引進的渠道有所不同，引進的人員有所不同，有的稱為「資本
」、「社會」，有的名曰「母財」、「群」。這些新名詞的競爭主要有四方面：
日語外來詞與自造新詞並行
西方同一名詞，日譯、中譯各有不同，但又在中國共存，如：倫理學、名學；市場、業場
；細菌、微生蟲；分工、分業。
音譯詞和意義詞並行
如銀行、版克；力學、代納密斯；鋼琴；披亞諾等等。
新詞音節未定
由於新詞正處於凝定的過程，字語結構尚不穩定，有的作者以文言寫作時，會根據「文氣
」和句子的排偶，任意拆減。如哲學家、哲家；速率、遫；實驗室、驗室；發起點、起點
；生產物、產物。
詞素次序不定
新詞組成的詞素一樣，但次序不固定。如人民、民人；權利、利權；命運、運命；覺醒、
醒覺。
撰稿人：吳建林
參考資料：
周光慶、劉瑋，《漢語與中國新文化啟蒙》，台北：東大圖書公司，1996。
http://www.gitis.fju.edu.tw/reader/20020528.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.21.191.229
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.21.191.229