陳世杰對《孽子》一往情深，很早就想改編為劇本。
記者紀慧玲／攝影
孽子編劇陳世杰 折騰5年算準會紅
【記者紀慧玲／專訪】
陳世杰23歲寫了電視單元劇《快樂車行》，看到劇本搬演出來，只想到四個字「夢想成真
」。嘉義大林長大的孩子，從小受到電視、電影薰陶，一心一意嚮往拍片、寫故事。23歲
寫到37歲，陳世杰的編劇身分一直隱於影視圈明星掛帥的光環背後，直到最近大紅大紫的
《孽子》水漲船高，他的名字總算開始被提起。
陳世杰是台北藝術大學戲劇研究所創作組科班出身，庄腳人笑說，「搬戲，哪要讀大學？
」五年級中段班的陳世杰卻一路從大學直升研究所，堂堂皇皇領了碩士文憑。
或許天份頗高，大學畢業前他就參與王小棣工作室編劇行列，研究所時寫了夏玲玲主演的
《快樂車行》，也開始與陳國富合作電影，先寫《只要為你活一天》，後續則有《我的美
麗與哀愁》、《徵婚啟事》。最大量還是電視劇，王小棣《佳家福》系列、劉德凱導演《
少年死亡告白》及四、五年前拍攝，最近偶爾公視仍在重播的《鴿》。《鴿》也是他與《
孽子》導演曹瑞原第一次合作作品，兩人都滿意得不得了，「很奇怪，我跟他特別合，我
們都擅長家庭戲、青少年題材。」
ㄛ~！曹瑞原概括承受！
外表有點靦腆的陳世杰不諱言，以前很少想到曝光，「也沒用，沒人注意編劇」，抓著筆
桿、敲著鍵盤的人，注定被冷落；更糟的是，還得忍受劇本被刪改，因此他特別感謝曹瑞
原，一來曹瑞原攝影出身的功力使得「畫面為劇本加分」，再來曹導演「尊重我的改編與
選擇」，兩人相識十餘年，相知相惜。
《孽子》有個公開祕密，原著白先勇對部分改編有意見，尤其與阿青發生關係的實驗室管
理員被改為同班同學趙英，白先勇非常不能接受，眾所周知似乎曹瑞原與白先勇摃上了，
實際卻是陳世杰與白先勇，曹瑞原不過概括承受。
ㄚ~！會是我的代表作？
寫了十四年劇本，陳世杰最滿意的作品是《鴿》，再就是《孽子》，尤其《孽子》，企畫
三年，前後寫作兩年，花了他全部心力，他也說一開始就對《孽子》寄予厚望，「希望有
一個作品是自己的代表作」。《孽子》有另一編劇王詞仰後期加入，主寫還是陳世杰。
全劇對白鮮活老練，人物寫照明晰個性化，很重要的，由於戲劇的需要，陳世杰延伸了很
多小說裡一筆帶過或著墨不多的人物，比如龍子家的老副官馮副官、比如阿玉的母親、吳
敏的父親、銀車馬顏經理......，阿玉第二任乾爹林桑年輕摯友王春暉在小說裡只出現名
字，戲裡卻現了身，老鼠家的小雛妓也根本沒這個人物。陳世杰的想法是，這些延伸人物
或劇情對鋪墊整齣戲的時代脈絡與社會氛圍有絕對幫助；此外，他也希望這些人物與孽子
們的關係交代得更透澈、明朗，「他們多少反映了外界看孽子的眼光或想法，透過他們，
孽子會更立體化。」
ㄨ~？我的台詞好拗口！
陳世杰自己在戲裡軋了一腳，孽子們與楊師傅被抓到警局那晚，撇著一張邪惡的嘴臉，被
楊師傅譏笑「生了兒子小心沒屁眼」的警官，就是陳世杰扮演。他笑說，那場戲他NG了不
知多少次，每次都唸詞出錯，「我才知道我寫的台詞好拗口！」全劇的台詞一半來自小說
，一半順著人物、劇情創造，陳世杰掌握國台語文字與語氣都頗擅長，林強的《春風少年
兄》、伍佰的《無聲的所在》歌詞出自於他，他還與同班同學郎祖筠合作為她的春禾劇團
寫歌舞劇《歡喜鴛鴦樓》，下一齣則是台語歌舞劇。
對陳世杰來說，電視、電影、舞台劇都各有存在價值，沒有誰高誰低，也不必畫地自限，
他說，他是通俗文化影響長大下的孩子，對通俗文化沒有排斥感，更喜歡通俗文化裡人與
人溝通模式，「藝術是為了與人溝通」，他從不認為藝術必須孤芳自賞，或故作深沈，「
學院難免眼高手低」，但他清楚學院訓練只是讓自己更能掌握專業技能，也讓他「在通俗
媒介裡，利用所學，實踐一些想法，完成一些企圖」。
陳世杰對《孽子》一往情深，很早的時候就想改編。他對暗影生活裡的孽子不忍，對人性
有更大寬容與期望，所以，最後寫出來的孽子群像或周邊人物其實都比小說筆下溫煦、光
明許多。戲寫完了，陳世杰完成了自己的夢，今天《孽子》果然大紅特紅，問陳世杰可預
料到這光景？沒想到害羞的他此時倒很篤定，「這戲一定紅，我們算準的。」
【2003/03/15 民生報】
http://udn.com/NEWS/READING/REA8/1232988.shtml
※ 引述《mj (我要逃官)》之銘言：
: ※ 引述《mj (我要逃官)》之銘言：
: : 懷疑嗎 有沒有看到你左邊的小黑狗 左去右回
: : 還混 呵呵
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.21.191.229