比悠瑪部落踏查 博士生回饋教學
記者梁玉芳／台北報導
在沒有美語補習班的屏東縣泰武鄉平和村的「比悠瑪部落」，這個暑假每個周日下午，都
有博士班的學生來教部落孩子學英文。
這是在美國德州大學奧斯汀分校攻讀語言學博士的陳春美在展開田野調查之前，先對研究
對象的主動回饋。這樣的善意，讓排灣族的比悠瑪老人家非常安慰，外來者不只是來「研
究」，也能尊重族人的感受。
比悠瑪部落武潭國小教師滋膏表示，當陳春美以電子郵件告訴他，希望能教部落學生英文
，並將自己研究排灣語的成果贈送給受訪者跟部落，以回饋部落對她的協助，他覺得非常
感動。
滋膏說，現代的研究者已經能站在「研究者」與「被研究者」雙方的利益來考量，對待被
研究者不再只是「用完即丟」；外來者旁觀部落，也給一些啟示和建議，更是部落更大的
收穫。
陳春美專攻語音學，在台灣師大就讀研究所時就進行過阿美族語的語言調查，赴美後計畫
研究排灣語言文化。她在美國透過網路蒐尋到滋膏為家鄉架設的「比悠瑪部落」網站，很
快就選定目標並到達部落。
七月起，陳春美每周日下午就到比悠瑪部活動中心教學生英文，然後才開始拜訪部落老人
家，進行語言的田野調查。和長者對話時，對相同的話題，老人也會反問陳春美漢人的習
俗又是如何，田調也是異文化的雙向分享和瞭解。
【2003/08/17 聯合報】
http://archive.udn.com/2003/8/17/NEWS/NATIONAL/NAT4/1508980.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.201.159.250