二十年心血結晶 但丁神曲漢譯版問世
香港作家兼學者黃國彬，耗費二十年工夫由義大利原文完成但丁《神曲》漢譯版。
記者賴素鈴／攝影
【記者賴素鈴／報導】
終於，放下心中大石──完成首部三韻體《神曲》 (La Divina Commedia)漢譯完整版，
香港學者黃國彬開懷笑起來：「感覺這十幾二十年來一直在樓梯上走來走去，聲音很響亮
，人卻沒下來，壓力很大。」
確知此生再沒可能像這樣搏二十年之力譯註一部巨著，「譯但丁《神曲》比但丁寫《神曲
》更辛苦。」黃國彬說。
義大利經貿文化辦事處代理代表張德明（Antonio GIANDOMENI-CO）、輔大義籍教授
康華倫（Valentino CASTELLAZZI）朗誦義大利原版《神曲》，與詩人余光中朗誦英
文版、黃國彬朗誦漢譯版相映成趣，異語言間的音韻變化微妙再現，他們異口同聲
說：「但丁《神曲》已不只屬於義大利，而是全人類的遺產。」
義大利文《神曲》原版，詩人余光中直謂「牛肉」所在，即使我們喝過牛肉湯，聞過牛肉
香，不過，正如中研院文哲所助研究員李奭學打趣：「以前讀的白話體翻譯，實在看不出
但丁和徐志摩有何差別。」
黃國彬堅持追隨但丁而以「三韻體」來譯《神曲》，「所謂『詩義』，至少包括『語義』
(seman-tic)與『語音』(phonological)層次。」他認為，「譯格律詩而放棄格律，等於
未打仗就自動放棄大幅疆土。」何況，三韻格對但丁至為重要，不但象徵三位一體牢不可
破，且同時於韻律和結構發揮作用，一如等軸晶系之於金剛石。
一九八○年，黃國彬遠赴義大利佛羅倫斯，學習但丁的母語，再輔以精通英、法、德、西
、拉丁、古希臘文的語文能力，作為翻譯《神曲》的「配備」，即使如此，仍窮十八年之
力才完成翻譯工作。
緊接著的註釋工作，則是馬拉松之後緊接著的另一次長跑，黃國彬費時兩年多，完成超過
正文數倍的註釋文字──厚達一千八百多頁，如同百科全書般的《神曲》漢譯版，終於由
九歌出版社在台推出。
一二七四年，將近九歲的但丁初遇剛滿八歲的貝緹麗彩，九年後的再次相會，讓但丁在愛
情偉力推動下，許願完成「沒有施諸任何女子的歌頌」來謳歌他的女神貝緹麗彩，雖然《
神曲》何時動筆尚無定論，但約在但丁生命的最後一年，一三二一年，世界上數一數二的
偉大長詩於焉誕生。
《神曲》分為三篇，《地獄篇》、《煉獄篇》、《天堂篇》共一百章，二十世紀最具影響
力的詩人艾略特（T. S. Eliot）推崇這部西方文學史上經典「整部《神曲》合而觀之，
只有莎士比亞的全部劇作堪與比擬。」他說：「現代天下，由但丁和莎士比亞均分，再無
第三者可以置喙。」
而為了讓譯作更臻善美，黃國彬親自交涉版權，使但丁像和插圖都得以複製美國紐約
Dover出版社的古斯塔夫‧多雷（GustaveDor）為神曲所繪的插圖，這位法國十九世紀
著名插畫家所作的一百三十六幅木刻作品，盡展但丁原作神韻，更與《神曲》珠聯璧合。
【2003/09/09 民生報】
http://udn.com/NEWS/READING/REAS1/1550599.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.201.159.250