寄件者：梳洗一番 (Goway.bbs@fonly.twbbs.org)
主旨：911異類觀點影像 衝撞全球城市
網上論壇：tw.bbs.talk
日期：2002-09-10 22:17:46 PST
http://tw.news.yahoo.com/2002/09/11/entertain/ctnews/3524252.html
蔡筱穎／巴黎十日報導、王良芬／紐約十日電 來自世界各地的十一個導演各自以十一
分九秒的時間，拍出他們對美國九一一恐怖攻擊事件的看法，這部電影「11'09''01
septembre 11」將於九月十一日在全球多個城市首映。
不過，這不是一部重複九一一影像的電影，十一位來自不同國家的導演，以九一一
事件為創作的出發點，卻有著不同的反省和批判。波斯尼亞導演丹尼斯塔諾維奇
（DanisTanovic）、伊朗導演莎米拉馬克馬巴夫（Samira Makhmalbaf）、以色列導演
阿莫斯（Amos Gitai）和埃及導演夏因（Youssef Chahine）都將對九一一的想像與自
己國家的政治拉上關係，指出了在這個廣大的世界，美國人的痛苦並不是唯一的。
英國導演肯洛許用一九七三的九一一智利阿言德政府被軍政府推翻、飛機目標權力
中心的日期和影像的巧合，來說明美國政府當時暗中摧毀智利的民主政權，扶植皮諾契政
府進行大屠殺，因此，「今天其實是不需要驚訝九一一的結果」，畢竟，半個世紀以來，
美國在世界各地挑起的政治悲劇，遲早都會發生九一一。肯洛許表示，九一一的影像會被
一直重複再重複，如果這只是孳生美國人一次又一次的自憐，那麼，他其實無須對這些影
像太過敏感。
布吉納方索導演伊德沙衛達歐幗（IdrissaOuedraogo）則是以非洲一個小女孩夢想
獲得捉拿奧撒瑪的兩千五百萬美金，來醫治她的家人和幫助她的國家脫離貧困。衛達歐幗
說，當九一一發生時，非洲人只聽到收音機的報導，並未看到影像的力量，這對應了西方
世界有影像權，來引起注意或是讓人感動，並在這些影像裡同情自己。我們睜大了眼睛看
兩千美國人的死亡，卻對非洲兩百多萬的大屠殺、乾旱或愛滋病閉上眼睛，如果這些問題
可以用九一一的影像處理方式，那麼也許有更快速的解決方式。
伊朗導演莎米拉馬克馬巴夫也說明，看到九一一影像的初始，她以為是好萊塢電影
，當影像一直重複，旁白也毫無新意，她敏銳感覺到所有影像都是在同一個權力的手中，
CNN的報導像是阿富汗婦女的頭巾，視野極窄還通過一層紗在看世界。她表示，九一一至
少讓美國和世界都看到了阿富汗二十年來的悲慘生活，不過，一年來的反恐戰爭已讓大家
開始忘了這股阿富汗潮流，而這部集體創作正是另一種文化和思想與九一一的對話，不應
只有美國唯一的觀點在看事實，因為那會扭曲事實。
墨西哥導演Alejandro Gonzales Inarritu、印度導演奈爾（Mira Nair）、日本導
演今村昌平、法國導演勒盧許及美國導演西恩潘，則是以九一一事件中的一些小故事如收
到電話者的複雜心情、勇敢的消防隊員等，或是聖經巴比倫塔倒塌影像以及就紐約正在為
它的鄉村景觀舉行喪禮等不同想法的短片，來避開九一一影像陷阱。
聯合國總部九日起舉行「讓世界充滿和平」藝術展，展出來自世界各國三十多件的
繪畫、攝影作品，懷念去年在九一一事件中的罹難者與英勇獻身救人的事蹟。
「讓世界充滿和平」藝術展由聯合國攝影協會、聯合國世界和平協會、聯合國俄文
書會共同主辦，展出的作品來自中國大陸、美國、俄國、捷克、巴哈馬等國。其中俄國攝
影家薩莫猗諾娃在今年荷蘭世界攝影展獲大獎的「九一一」系列作品，也在聯合國展出。
此外，位於林肯廣場的美國民俗博物館分館，正展出的大型拼布展，有來自全美五
十州與五個國家的拼布藝術家，用三千四百六十六塊小方塊布，一針一線縫成一幅紀念九
一一的大型拼布。
這些特殊的民俗拼布依照九一一發生地點、四架墜毀的班機和世貿雙塔，縫上所有
的罹難者的名字，表達世人對犧牲者的哀悼，並期許世界和平。
--
‧ ξ鳳梨甘蔗園ξ fonly.twbbs.org
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.201.159.250