姜金龍─【從影視翻譯重新認識中英文】
影視字幕是動態的筆譯，字幕在銀幕或螢光幕上稍縱即逝；所以譯文要簡潔，又因為是對
話，所以要用口語。一般以為口語就是話長字多，譬如：Life doesn't always turn out
the way you plan it 有人譯作「人生在世有很多事情無法預料」，還不如套一句國人
常講的話「人生不如意十之八九」，傳神又達意。許多人學英文非但學得不道地，連中
文也給帶壞了。這門課既講影視翻譯，對於說、寫中英文也大有裨益。
主題一：淺談影視翻譯
影視字幕製作與翻譯的關係
糾正對英文積非成是的理解
一段對白兩種翻譯，一窺翻譯的堂奧
主題二：介紹影視翻譯的種類
童言、黑話、行話、術語、雅言的翻譯
角色人物的職銜稱謂翻譯
（視學員的程度及需要，出習題試譯）
主題三：詳述自然生態、人文、人物傳記、藝術、科學等類型的紀錄片翻譯
（有習題試譯）
主題四：詳述文藝片、動作片、靈異片、科幻片、古裝片、喜劇片等翻譯
（有習題試譯）
成績優異者，將於結業後推薦從事影視翻譯工作
最新活動訊息
凡於3/3（三）前，報名一套以上的『電影沙龍』課程(不包含講座)，就可搶先獲得許多好
康贈品喔！（總價值超過7000元）
【好康贈品】：
‧『沙龍影展』電影票（每部兩張，共計1年24張）。
‧『LOOK』電影雜誌一本。
‧熱門電影特映會電影票兩張。
‧電影相關商品一份。
‧購買下期課程可享9折優待。
‧電影沙龍會員優惠一年權益。
【地點】：豪華戲院三樓 (台北市武昌街二段89號3樓)
【電話】：02-23709474
【時間】：周一~周五19:00-21:30 周六14:00~16:30
會員獨享權益：
可獲豪華大戲院每月提供一張免費電影券。(共12張)
於豪華大戲院購買餐飲，可享9折優惠。
免費觀賞沙龍影展定期獨家放映之影片。(每月一張，共24張)
購買電影沙龍代售書籍或影音光碟，可享特殊優惠。
定期收到會員電子報及優惠活動訊息。
舊學員報名可享9折優惠 (舊學員需出示證件)
2/1起，即開放單堂成套報名喔!!
只要報名14堂課以上，可依學員需求組合課程，也可享有相關優惠喔!!
-------------------------------------------------------------------------------
-
沙龍影展 Movie Salon Film Festival 全台獨家特映會
◎2月24日 21:30 【少爺返鄉】 Nicholas Nickleby
本片改編自文壇巨匠狄更斯文學作品
榮獲金球獎最佳影片提名
導演
道格拉斯麥葛雷斯 (艾瑪姑娘要出嫁)
演員
傑米貝爾 (舞動人生) / 吉姆布洛本 (紅磨坊) / 克里斯多福普拉馬 (美麗境界)
劇情簡介
尼可拉斯的父親去世後家道中落，母子二人到倫敦尋求援助，勢利的叔叔卻拆散他們，將
尼可拉斯送到私立學校任教。由於掌門人是個性殘暴，尼可拉斯遂帶著學生逃出控制，期
待與家人重新團聚。
入場辦法：凡報名電影沙龍一套課程以上者(講座除外)，憑證即可入場觀賞。
放映地點：豪華大戲院
放映地址：台北市武昌街二段89號
◎3月23日 19:00
【愛情合作社】 Le Divorce
導演
詹姆士艾佛瑞 James Ivory(窗外有藍天、此情可問天)
編劇
Ruth Prawer Jhabvala(窗外有藍天、此情可問天)、詹姆士艾佛瑞
演員
凱特哈德森 Kate Hudson(絕配冤家)、娜歐蜜華茲 Naomi Watts(七夜怪談西洋篇)、
葛倫克羅斯 Glenn Close(102真狗)、馬修莫丁 Matthew Modine(割喉島)、
碧碧紐沃 Bebe Neuwirth(愛上小媽)、羅曼達瑞斯 Romain Duris(歐式布丁)
劇情簡介
美國國家書卷獎提名暢銷小說改編，一齣不按牌理出牌的浪漫愛情喜劇，一名女子(凱特哈
德森)來到法國幫助她的姊姊(娜歐蜜華茲)辦妥離婚手續，不料她卻愛上了姊夫高齡70的叔
叔，導致一連串難以預料的後果。
入場辦法：凡報名電影沙龍一套課程以上者(講座除外)，憑證即可入場觀賞。
放映地點：豪華大戲院
放映地址：台北市武昌街二段89號
主辦單位：電影沙龍
協辦單位：豪華大戲院 得利影視
課程大綱
彭怡平－【巴黎電影院】
廖慶松－【電影剪接】
吳米森－【冷靜與熱情~探索電影創作的世界】
劉怡君－【電影與夢想-幕後的實踐】
姜金龍─【從影視翻譯重新認識中英文】
【電影DIY】
http://www.moviesalon.com.tw/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.220.247.78