百科全書之惑
陳黎
年輕的時候讀阿根廷作家波赫士（Jorge Luis Borges）的短篇小說集，其中有一篇
《Tlon, Ugbar, Orbis Tertius》印象特別深刻：標題約三個名字是波赫上的發明，翻成
中文勉強是《突倫，烏克巴，第三天體》。在這篇小說的第一部分，波赫士描述他在他朋
友買來的一部海盜版的百科全書第四十六卷第九一八到九二一頁，讀到一個叫「烏克巴」
的條目。這部百科全書是一九Ο二年第十版《大英百科全書》的翻印，然而別人的第四十
六卷都只有九百一十七頁，惟獨他朋友的這一部多了四頁。這四頁概要地描述了烏克巴國
的疆域、歷史、語言與文學。波赫士翻了幾本地圖集，卻找不到這個地方。
這自然是擅長幻想的波赫士虛構的烏托邦。多年來我他喜歡購買百科全書，並且興致勃勃
地期望在我的百科全書裡找到別人沒有的條目。然而波赫士小說裏的情節郡不曾再現於我
的書房。相反的，我發現我的百科全書要比別人的少好幾頁。我一九八Ο年買的第十五版
英文《大英百科全書》，詳編部分第四卷，「中國」這一個條目少了六頁（二九一到二九
六），「中國的歷史」這一條則失蹤了二十頁（三八五到四Ο四）呈現出來的是一個支離
破碎，彷彿不存在於這個世界的國度。另外第二Ο六到二Ο七頁，有一條叫「蔣介石」的
，被一個叫「ROC新聞局」的抹白、遮蓋了好幾十行，彷彿這是一個見不得人的人物。
波赫士那本短篇小說集的名字叫《迷宮》。百科全書裡的確有許多令人困惑的迷宮。
http://www.hgjh.hlc.edu.tw/~chenli/prose3.htm
--
--我固執著我的軟弱--
彭佳慧, <你心裡的雪停了沒有>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.5.167