貝克特100冥誕 戲劇祭台灣不缺席
【記者紀慧玲／報導】
諾貝爾文學獎得主、愛爾蘭劇作家貝克特今年百歲冥誕，台南的台南人劇團上月曾以
《落腳聲》、《來來去去》兩戲向貝老致敬。台北方面，五節芒劇團也策畫「撞見
貝克特──貝克特百年冥誕戲劇祭」，包括展演、講座，向這位20世紀下半葉最偉
大的劇作家禮敬。只是，小劇場資金微小，五節芒坦言，沒跟貝克特基金會打過招呼，
未獲正式授權，只希望貝老不要生氣，給小劇場也加加油。
台南人劇團「紀念貝克特百歲冥誕演出」，上月23~25日於台南人戲工場演出，一位觀眾
在網路上稱讚這次演出，還說，只要劇團不倒，以後一定有機會重看。台南人劇團這場
演出最特殊在於，其中一齣《落腳聲》（Footfalls）是以台語發音，另一齣《來來去去》
（Come and Go）國語演出。貝克特講台語也並非首例，去年台南人製作貝克特代表作之
一《終局》（Endgame）也是台語版。台語戲劇是台南人劇團特色之一。
貝克特出生於1906年4月13日，趕在貝克特生日前，五節芒劇團昨宣布一系列紀念活動，
包括四場演講：王墨林主講「貝克特v.s死亡」已於2日結束，緊接著為9日捷克布魯諾音
樂學院教授Jozef Cseres主講貝克特歌劇、16日耿一偉主講「貝克特劇中的女人、23日
陸愛玲主講「寂靜v.s多語症──貝克特的多聲帶」。演出從今晚開始，連續三周，包
括：5~7日耿一偉導演《美好時光》（右圖．五節芒劇團／提供）、S.P.A劇團演出
《乖乖睡》、12~14日鹿心雨導演《克拉普的最後一卷錄音帶》、曾啟明導演
《落腳聲》，以及28~30日香港撞劇團湯時康導演《遇見果陀》。
執教於台北藝術大學的耿一偉指出，貝克特在台灣文學界受注意程度，以及對劇場影響，
不下20世紀初的寫實主義。即使過了半世紀，重看貝克特作品，那些劇中人「沒有經濟壓
力，不是卡奴，卻總是面對著衰老、死亡、寂寞」，反反覆覆呈現存在本質問題。這些生
命終極大問對現代人仍是凌厲與不可避免的。而這波百歲紀念活動在貝克特家鄉都柏林、
倫敦、東京、上海、布宜諾斯艾利斯都盛大舉行，台灣規模雖小，但至少不缺席。
五節芒策畫這項紀念活動，獲台北市文化局20萬補助。雖未有版權許可，仍製作了貝克特
年表、劇照、相關資料展。另一特別意義是，這項展演於台北市牯嶺街小劇場舉行，這棟
日治時期興建的憲兵隊址，迄今也正好一百年，「台灣新劇第一人」張維賢也剛好比
貝克特早生一年，於此回視台灣與西方現代化的交會時空，別具意義。
【2006/04/05 民生報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.5.154