[轉錄][字彙] 請問 仙草 的翻譯

[cggy (黑熊大人)]

※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板]

作者: zo4 (∩＿∩) 看板: Eng-Class
標題: [字彙] 仙草的翻譯
時間: Sat Jun  3 03:14:11 2006


仙草凍的話，有人說是

mesona jelly
grass jelly
chinese herb jelly

燒仙草則是

Burn the fairy grass

會不會太長orz

我想知道大部分能讓外國人一聽就明瞭的單字該怎麼講呢
謝謝^^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.138.64
→ shelc:在仙草凍前面加各 hot 應該就可以了吧 ^^
推 sweetener:外國人很難一聽就明瞭吧@@
推 holoman:Burn the fairy grass 我笑了XD
推 littlebinroy:the fairy grass 我笑了XD
推 libertine:我有聽過black pudding的說法耶...
--
                           cggy

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.113.52
推 composmentis:burn the fairy grass.......燃燒吧！