[情報] 學弟妹對翻譯有無興趣啊 ^_^

[Grayhawk (灰鷹爵士)]

嗯，我是大你們一屆的學長光磊，現在是外文所研一。

我本身有做翻譯，也有在幫出版社編書，主要是幻想文學，
也有參與一般純文學類、青少年小說類的編輯工作。

最近簽了幾本書，都是長篇小說，從十五萬字到二十萬字
不等，目前正在找譯者，如果對翻譯有興趣的學弟妹，歡
迎寫信給我詢問細節。屆時需要兩千至三千字左右的試譯。
I can't promise you that you will get the job, but I
can guarantee that I will read your sample translation
carefully and give you a full-length feedback report,
including suggestion and corrections, which is not
something every editor can do (most editors are
too busy to find time and/or energy to correct
sample translation, besides that's NOT their job or
responsibility. But in this case it's different and
I'd do my best to help you guys.)

如果對翻譯、出版這方面的工作有興趣，也歡迎寫信給我，
來信請寄 [e-mail] ，不要在站上回信。
again I can't promise anything, but I'll do my
best to help. Maybe I can direct you to someone who
can help you.

Anyway, hope to hear from you!! ^_^


                                                Grayhawk

--
禮筑外文書店  最豐富齊全的原文科幻、奇幻、恐怖小說專櫃
地址：台北市大安區金華街 249 之 3 號 1 樓（大安森林公園對面，新生國小旁）
電話：[phone]  傳真：[phone]
劃撥帳號：19237243  戶名：禮筑外文書店有限公司
最新目錄及書訊 http://www.silexbooks.com.tw/SF/SFsilex.htm
訂書或詢問相關事宜請來信 [e-mail]

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.4.79
※ 編輯: Grayhawk        來自: 140.112.25.161       (06/26 19:38)