→ kontracello:先不要生病比較好吧 XD 推 67.160.84.52 05/24
※ 引述《kontracello (高偉鈞 全國制霸)》之銘言：
: 今天很不幸的又去一次醫院
: 因為變成咳得很厲害
: 一度還有血絲混在痰裡面 (真是超噁又恐怖的)
: 雖然我的經驗告訴我, 應該只是喉嚨受傷所致
: 但是仍不敢輕忽啊, 所以又去報到了
: 這次的醫生問得比較仔細, 我也比較會抓住重點回答
: 又因為\有好好唸上次的診斷書的關係多學會用一些字彙 -_-|||
: 和與醫生的溝通方式
: (這....並不是學英文會話的好方法)
: 最後居然做出驚人推論: 這可能和 TB 有關
: (要是這是某新聞事件, 依照台灣最近媒體的聳動程度, 標題應該是:
: 台灣某國立大學研究生高偉鈞得到肺結核 ?)
: 說也很神奇, 我病名幾乎一個都不懂
: 卻好死不死不知道為什麼記得 TB 是肺結核
: 然後問我有沒有接種過疫苗還是照過胸部 X 光之類的
: 過了一會兒, 換一個醫生進來, (剛剛那個是住院醫生, 這個是 "regular")
: 稍微問一下以後, 也是說有 TB 的可能性, 不過很低就是了
: 我反問他為什麼會兩個人都有類似的推論
: 他說是有痰中帶血的一個情形
: 然後又跑出去了，我本來以為他們會要我去照 X 光之類的
: 但是不久那個住院醫師又拿著診斷書跑進來
: 看來是做了定論囉
: 果然，他們覺得實在是不太可能為 TB
: 雖然細菌 (葡萄球菌) 和病毒檢查都是 negative
: 可是目前的情形應該還是有感染的情形
: 所以開抗生素給我吃,
: 至於原本 TB 的推論則轉變成喉嚨可能因為咳嗽太嚴重而受傷
: 本次推論的病名為 Pneumonia -atypical
: 其實翻成中文就是非典型肺炎, 要說簡稱嘛....就是 "非典"
: 哇哈哈...非典...這和 SARS 其實不一樣啦,
: 但是他們大概沒有想到中國會把 SARS 翻成非典吧
: 何況 SARS 也並不等於 "非典型肺炎" 的定義
: 看起來台灣翻譯得正確多了
: 最後醫生還很好心的拿一份 TB 的中文翻譯文件給我看
: 可惜啊...他以為我看簡體中文, 雖然也有傳統中文版的但是還是先印簡體的了
: 簡體字我是看得懂啦，只是我很厭惡
: 1. 字變得結構破碎以及
: 2. 被當成使用此文字的人; 雖然我知道他們搞不清楚這兩種中文有什麼不同
: [還有, 請響應說 "傳統中文" 而非 "繁體中文"
: 因為是原本好好的字被簡化掉, 沒必要用 "繁體" 這個因為有簡體才出現的名詞]
: 最後去藥局拿藥，當藥師問我有沒有保險的時候，我就知道大難臨頭了
: 果然，一包抗生素，六粒，49 元 (還真的只有抗生素而已)
: 還不包括診察費......
: 這樣會很貴嗎...如果照這裡物價是台灣三倍的比例大致算一下
: 嗯......
: 最後, 順便去去醫學院書店晃的時候
: 找到我們以前用的生化課本的 Solution manual (所以就順便...)
: 在台灣我沒有找到過, 不過要是有賣我大概就要哭了 ><
真可憐....
那49元
是美金吧!
一顆約300台幣左右
保重啊~~~~
啊~~
如果你在家休息很無聊
可以在這裡開英文會話教學課
"如何用英文看醫生"................
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.79.207