[閒聊] 愚蠢的我

[bluenowhere (讓近代物理廢掉果然很糟댩]

上星期寫的微甲習題......
中間有一題的題目是......

If oil leaks from a tank at a rate......balbalbala其後省略
我在交出去的習題上寫著......






















經過120分鐘之後, "坦克" 漏出的總油量......






















XD






















助教在那一題的旁邊用紅筆寫著: cute interpretation






















Orz






















後來我因為有習題繳交的問題寫信問助教,然後隨口打上了我的坦克......
結果助教在回我的信上寫著......






















"......而且你的寫法,證明你的作業一定是自己寫的......"























我不知道要高興還是要悲哀呀......囧
看來我已經完全化身為大陸人了.(愚蠢翻譯民族)
我的全民英檢其實考過了喔!!(有種......淡淡的悲哀感......|||)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.18.38
推 alphonse628:這個有好笑到... ^^
→ asdScott:抱歉，我知道笑點 可是令人悲傷的是...我翻的跟你一樣Orz
→ slimebox:不是坦克嗎???                          (第三個大陸人)
→ cenna:對初級英檢沒過的人  能知道坦克已經是不錯的翻譯了...|||
→ asdScott:我們深深覺得，我們再次被免修進階英語的人嗆了...Q^Q
推 bluenowhere:樓上的被嗆妄想人~(指)= =+居然用被嗆的方式嗆人~~!!
→ bluenowhere:其實tank是貯存槽的說......(畫圈圈畫圈圈)
→ asdScott:.....被嗆妄想人...我好像這樣被我同學說過...=  =|||
→ asdScott:回到黑暗的高中時期了...(淚奔)