Re: [公告]Please check out the pull-tab flyers …

[laplas (shine)]

※ 引述《laplas (shine)》之銘言：
Dear all,
You may check out the addtional policy on paying "wellcome campaign 95." I've
posted an annoucement in the bst building with pull-tab flyers. Don't forget
to confirm the money you've handed in, take one pull-tab and
keep it along with your atm card when you are around. I hope you'll find it
convenient to turn in your money directly.

Though the accessing fee might be disturbing to you, the method is still time
and labor-saving. Besides, we all benefit from it. If you have any question/
opinion as to the bank account or to "the new solution," plesaes let me know.
We may work it out together.

I beg my pardon not having written this in Chinese due to current system
failure on my computer.

Enjoy your summer vacation!
Laplas

翻  譯  講  求  信達雅、還  要譯原意
作者的意思是
請各位去系館查看一下新的公告、錢還沒交的人請自動
記有銀行帳號的重要實體短籤給大家，無法以網路傳送之故，
有需要的同學還是請親自走一趟
另外，為了提供不方便到系館的同學資訊
下面是公告內容
-----------------------------------------------------------------
為了省下各位寶貴的時間，和解決大家繳交班費時所面臨的種種小麻煩，
例如：總務翹課…。同學們可以選擇使用ATM轉帳，或其他匯款方式至班
費的帳戶繳費(參照底下說明)，或者採用當面付款方式交給拙者。
(8/10以後每週二、五13：00系館)
使用ATM說明：
1.輸入金融卡和密碼並選取轉帳功能；
2.輸入銀行代碼(008)、帳號(154200306692)；
3.輸入應繳交金額；
4.完成交易後，請保留明細表或收據，向拙者備案；
5.不保留或遺失明細表，請電郵拙者，並附記匯出帳號末四碼和匯款額。
新 增(最好附上日期，雖然沒有通常仍可由存摺判別；但資料愈詳細愈不易和別人搞錯)

以下應繳金額採用8/1以前的記錄
3  2000
6  3000
7  2000
8  2000
10 2000
13 2000
16 2000
20 2000
21 2000
23 2700
24 3000
30 2000
31 3000
34 2000
36 2000
37 3000
39 2000
41 3000
43 3000
44 2000
47 2000
49 3000
53 2000
55 3000
56 2000

-----------------------------------------------------------------
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.23.152.2
→ laplas:BST building!  The truth is out there.
推 jasonlian886:好英文~~
→ Akwong: 我得了一種在暑假無法閱讀英文的病 xDD
推 slimebox:我得了一種在無時無刻都無法閱讀英文的病 xDD
推 laplas:中文版上市  了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.23.152.2