推 egghead:社長資料搜尋能力真猛... 218.184.108.44 04/08
推 yangon:土塊跟土魂一事，也是日本人的last minite change218.169.152.194 04/08
※ 引述《guilehsu (GuileHsu)》之銘言：
: 首先是代理權換人的話
: 還會有人作中文牌名的翻譯嗎? 如果有的話
一樣會有啊
雖然過去繁體中文銷售量不佳 對岸簡中市場可是強強滾
有了簡中版 繁中就順便啦(攤手)
之前聽人說楊公有個團隊負責翻譯的樣子
: 資訊又要從哪邊來?
繁中: 請先找到簡中卡表 , 再用軟體翻成 Big5 碼
日文: http://www.mtg.takaratoys.co.jp/ -> Product
---
然後對照日/英/中翻譯後其實會有些蠻有意思的地方
像是 武道家の庭師 ／ 生命の織り手、土塊
變成 植園武道家 ／ 織命者土魂
最奧妙的應該是 玻璃凧 ／ Glasskite ／ 玻璃鳶 那鳶字用得太好了
--
".....上級？政治家有那麼偉大嗎？我們對社會生產並沒有多少貢獻，只是將市民繳納的
稅金，公正而有效率地加以重新分配，受人之託忠人之事，然後領一份薪水，如此而已。
嚴格說來，我們不過是社會機構的寄生蟲罷了，拜宣傳之賜，使人產生錯覺，誤以為咱們
有多偉大......"
~~~ 荷旺。路易，田中芳樹，銀河英雄傳說
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.105.68