[轉錄]同樣一首歌 翻譯差很多...= =

[streetball (三個奇蹟可以卡住你的馬)]

※ [本文轉錄自 joke 看板]

作者: OCG (打坐中) 看板: joke
標題: 同樣一首歌  翻譯差很多...= =
時間: Wed Jul  6 10:10:02 2005

最近去看史密斯任務，裡面出現了一首老歌，就是空中補給的

「Making love out nothing at all」


可是在翻譯上差有夠多.....

http://0rz.net/5701L

http://0rz.net/a30tv

一個叫「讓愛一切成空] ....（電影中也是這麼翻）

三十周年記念演唱會的專輯居然叫...............................



















「無意義的做愛」............= =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.175.194
推 gdaa:哈哈   好無言
→ glion:XDDDD
→ jvwirm:噗之...
推 PopJohnny:好蠢...
推 Luciferspear:...XD
→ oue:之前看過翻"無愛之愛"...其實第二個比較合歌詞意義..
推 bluewater13:我看過 翻成 失落的愛
推 icps:其實也可以掰的很A(歌詞) 招換真強者ing
推 draft:幾乎每個人看到前兩個單字就會想到那檔事..OTZ
推 dmjohnny:有好笑到
→ jehong:   GATSBY!GATSBY!GATSBY!GATSBY!GATSBY!GATSBY!
→ jehong:   http://0rz.net/c10sS
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.55.32