推 jenlii: 謝謝山羊葛格^___^ 04/20 01:55
彌撒曲的經文翻譯懶人包
轉錄自 choralmusic 版
不過 這是完整的彌撒經文
我們這學期要唱的 是「小」彌撒
所以 經文跟譯文都還要再節錄過
期中考後 會再來整理一次
有空的人 可以先把譜翻出來 對著看歌詞了
有時候 有些字的拼法可能會隨著時代而有差異
如：caelus coelus 天空 ﹔ Jesus Iesus 耶穌
不過 念法一樣 意思也一樣
那就是完全一樣的字 念出來就是了
另外 我們的譜上有些名詞的格位 似乎跟常見的經文不一樣
如： bona voluntatis 或是 bonae voluntatis
我會再去查
確定之後 星期五練唱時 再把所有的詞順過一次
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.243.91
※ 編輯: mygoat 來自: 140.112.243.91 (04/20 01:38)