我翻譯一下它的Help文件
As the new GM of an upstart basketball franchise, it's your job to take this
humble roster and build it into a championship contender. Failure will result
in ridicule and scorn from the media and fans. Success will earn you
adoration and more praise than you'll know what to do with.
這段是廢話,簡單來說就是這遊戲給你一隻球隊去運作,你要把球隊帶向冠軍之路
輸了會被嘲笑唾棄,贏了會被讚美祝福,總之這段是廢話
If you can make the right moves, you might even put together the greatest
basketball team to ever hit the hardwood.
還是廢話,如果你策略成功,你甚至可以集合史上頂尖球員一起來為你打拼
Getting Started:
After selecting the three players you want to build around, you'll need to
get your team on the court and start challenging opponents. Winning these
games will earn your franchise much-needed salary and reputation points,
which can be used to upgrade your team.
在一開始會讓你選三隻球員來作為球隊主幹(相信我大概一天的時間就是FA貨了)
你需要利用球隊擊敗對手,為你贏得這遊戲中的必要資源,錢以及RP
這兩種資源將決定你是否能強化你的隊伍
Starting Over:
You may reset your franchise and start over at any time. Depending on how far
you've progressed, you may even get a bonus!
不論何時如果你覺得對於當前的球隊不甚滿意,都可以重新來過,而且系統會藉由你
在遊戲中的歷程來給予你應得的額外獎勵!
Roster:
Your team has a 15-man roster consisting of 3 players at each position -
point guard, shooting guard, small forward, power forward, and center. Each
player is assigned a numerical player rating which helps determine your
team's positional strength (offense, defense, rebounding) and its overall
rating. As more salary is acquired, higher rated players can be signed and
lesser player released - increasing the overall rating of your team.
你的隊伍總共有15名球員可供輪替,每一個位置有三名球員,每名球員都有一個分數
作為你評斷球隊強度的依據,其中得分跟傳球歸類為進攻數據,防守為一個數據,籃板
為一個數據,比賽結果通常以這三個數據為勝敗依據(但是有時候會有意外)
當你的錢越來越多,你的球員自然也可以升級地越來越強,你會淘汰弱者引進強者,同
時球隊的評分自然也就提昇了.
Players:
The players on your roster consist of real-life hoopsters from the past and
present. Each player's rating is based on the particular season assigned to
them. In addition to ratings, skill levels are also represented by colors -
bronze, silver, gold, platinum, and black.
遊戲中每一位球員都是現實生活中在NBA歷史上打過球或現役的球員.每個球員的分數
都是依照他們某一年的表現作為評分依據來制定的.除了分數的差異外,技能等級也同
樣以卡片顏色來做區分,遊戲中共分為五種等級:銅-銀-金-白金-黑
強度則是由左至右逐漸增強
Some players are available multiple times, each with a different rating and
color representing a particular standout season in that player's career.
有些球員可以複數地被取得,這是因為他們擁有不同的分數以及顏色,藉以顯示這名球
員在生涯中不同季賽有著不同的表現(ex:灰狼時期的KG跟今年的KG分數差了40分多)
Game Lineup:
Players are not invincible and can often end up injured or in the head
coach's doghouse. For each game, a 10-man lineup is randomly selected - 5
starters and 5 bench players. The values of these players are what determine
your overall value for that particular game.
球員上場的規則沒有一定,遊戲中也是會有受傷以及被冰的狀況發生,只是不會表現出來
當一場比賽開始時,會隨機在每個位置挑出兩位球員進行比賽(一名先發及一名板凳)
這十名球員所總和起來的數值便是你這場比賽所擁有的實力.
Free Agents:
Each victory adds a new player to the free agent pool. When you're ready to
bring better players onto your team, click the arrows in the bottom of a
player box then select the free agent you'd like to add. Replacing
lower-rated players with higher-rated ones will improve your positional
rankings and improve your team's chances to win games.
在每場勝利後,系統會隨機給予你一個新增一位FA球員的機會.當你決定要將該名球員
新增進你的球隊之後,你只要在該名球員卡片上按下箭頭鈕,然後選擇你所要丟棄的球
員就完成了更換(賣出球員也會獲得一點金錢,但是遠比不上買進所需的費用).藉由這
樣的動作,你變可以逐步地增強你的球隊來贏得更多比賽.
A player's "cost" value represents the salary amount that player was
originally purchased for. A player's "release" value represents the salary
amount your franchise will receive when you release him back into the free
agent pool.
每名球員在你買進時"花費"金錢代表你需要花費多少金錢來買進他;相反地,上面的
"釋出"金錢則是代表著你釋出他後會回收到多少金錢,前者通常高於後者很多.
The Draft:
A one-round draft is unlocked whenever you move up a level, with 15 players
eligible for selection. Your franchise is randomly assigned a draft position
between picks 7 and 12. You may keep your draft position or use RPs to trade
up to a better position. When it's your turn to make a selection, simply
click the arrow icon at the bottom of the player box then waive a player at
the same position to make room for the new member of your team.
每當你升等後,系統便會給予你一次選秀的機會,這也是遊戲中補強球隊最直接的方式
在選秀會中一共會有15名球員可供挑選,你的初始選秀順位會被分在7-12之間.你可以
選擇不更換選秀順位或是利用你的RP去交易到更高的順位.當輪到你選秀的時候,只要
在你想要的球員上面按下箭頭鈕,你就可以將他加入你的球隊.同樣地,你也必須丟棄一
名隊上球員,不過令人高興的是,加入選秀球員的動作無須花費你任何費用.
NOTE: The players on the board in each draft class will not be available in
subsequent draft classes or as free agents in the future. They may become
available on the Trading Block feature later in the game, but there's no
guarantee. So if you see a player you really like, trade up and get him!
備註:在選秀裡面的球員將不會在以後的選秀會上出現,也將不會以FA的姿態出現.
不過他們也許會出現在交易市場(這個要玩到後面的等級才會出現),但是也僅是有機會
不能保證一定會再見到他們.所以當你有中意的人選,就不要讓他溜走吧!
Trading Block:
Once you've unlocked the Trading Block feature, you can use RPs to reveal
lists then swap in the players you want on your roster. If you don't have
enough salary to make the deal work, use FB credits to purchase the trade.
一旦你解鎖了交易市場的功能後,你就可以利用RP去和遊戲內其他玩家做球員交易的動作
如果你沒有足夠的金錢來達成交易,別擔心,拿出你那更有價值的RP吧!
Head Coaches:
Hiring a head coach to lead your team will boost the ratings of certain
players on your team. When one of your head coach's skills (quickness,
teamwork, fundamentals, etc.) matches the skill of a player, that player's
rating gets boosted.
球隊的總教練有著加強你球隊分數的功能.當你的教練所擅長的執教能力(快速,團隊合作
基石,等等)對應到球員的天生技能時,那麼該名球員的分數便會有所提昇
Example: Scott Skiles' skill sets are ??? and ??. So any of your players that
have the "???" skill will get a rating bump and any ??? that have the "???"
skill will get a rating bump.
舉個例子:Scott Skile的技能為PG-Quickness及C-Fundamentals.那麼任何你球隊上
擁有Quickness的PG以及擁有Fundamentals的C都會受到該教練的加持.
There is a pool of head coaches available at the start of the game and then
more are unlocked as you defeat real-life pro basketball teams in trophy
games.
教練的取得方式來自於擊敗真實世界的球隊,擊敗球隊便會解鎖,之後在你的Roster選
單中便可以選擇新的教練來作為球隊總教練.
附註:每名教練所加持的位置及能力都不相同,越後面的教練加持能力越強,對相對地
花費也越高,除此之外,替換教練時,釋出舊教練並不會得到任何金錢!!
Playing Games:
Each game is a simulation pitting your 10-man lineup against your opponent's.
Points are scored based on how your strengths and weaknesses (offense,
defense, possession) match up against the team you're playing.
廢話又出現了,每場比賽就是模擬兩隊10名球員在比賽中的表現,每名球員都會貢獻出
一個分數,該分數的依據是建立在你球隊的實力上(進攻,防守,籃板控制),所有球員的
分數總和即是你該場比賽的得分
Your franchise earns salary and reputation points by challenging and
defeating other teams. Victories also unlock free agents. You may challenge
teams on levels other than your current one - but keep in mind, defeating
lower-class opponents will yield less salary and RPs and defeating
higher-class opponents may prove difficult.
你的球隊在你擊敗其他隊伍後會獲得對應的金錢以及RP.勝利也同時會給予你替換FA的
機會,你也可以選擇挑戰其他等級的玩家,不過切記,打低等級玩家獎勵會相對地較少,
擊敗高等級玩家則會顯得較為吃力.
Game Limits:
The number of games your franchise can play in any given day is limited, so
choose your opponents wisely. Additional games may be purchased with
reputation points. "Rivalries" - contests between you and your Facebook
friends' franchises - have different daily limits based on your current level
of play. Teams are also limited to playing a single opponent twice in one day.
你一天可以進行比賽的場數是有限制的,所以慎選對手是重要的.遊戲中可以藉著RP去
購買額外的比賽場數(花費會逐漸增高)."對抗"-讓你可以和你的FB朋友相互較量的功
能則是不包含在比賽場數中,它是以你目前在該遊戲中的朋友數量決定.另外,同一名比
賽對手一天內最多只能對戰兩次(防止車人)
Scrimmages:
Playing scrimmages against friends not currently playing Franchise Basketball
will partially refill your daily game total. Choose an opponent and earn an
additional game for each scrimmage you play with a limit of 8 per day. Send a
little smack your friend's way by publishing the result to their Wall. If
your friend becomes a full-time GM, your Rivalry limit will increase
permanently.
"混戰"比賽則是對抗你臉書上沒在玩該遊戲的朋友,藉由這個步驟會補充你1-2場不等的
比賽場數.你一天只能執行該動作八次,在對戰後你可以把對戰結果貼在該朋友的塗鴉牆
上.如果你的朋友因而加入遊戲,那麼你的"對抗"數就會永久增加1.
Franchise Advancement:
As your team racks up victories, it climbs the ladder and ascends through the
various divisions and leagues. Whenever your team advances, it acquires
bonuses and unlocks real-life pro basketball teams you'll be able to
challenge in trophy matches.
每當你的球隊向上一個等級後,遊戲便會解鎖更高等級的現實球隊聯盟供你挑戰,挑戰勝
利後除了前面所提到的教練解鎖獎勵外,也會給予你高額RP報酬.
Trophy Games:
As you unlock various real-life pro basketball teams, you're able to
challenge them to games. A victory against these current and legendary teams
earns your franchise valuable RPs and allows you to add that team to your
trophy case. When indicated, defeating a pro team also unlocks head coaches.
錦標賽,也就是上面提到的跟現實球隊聯盟對戰的比賽,當你等級到一個程度後,你便可
以對這些職業球隊進行挑戰,贏得比賽後除了會給你帶來珍貴的RP也會增加你的獎盃數
量.如前面所提到,部份球隊的獎勵也包括了教練解鎖.
Training Players:
Once you've unlocked player training, you'll be able to train your players,
increasing their rating and the overall rating of you team. Higher levels of
training can be acquired for RPs from the Commish and each player has a
training potential that indicates how high their rating can be improved.
當你到達Verteran等級時,便可以開始訓練球員,你可以訓練你隊伍中的球員,增強他們
的分數也同時增強球隊的實力.更高等級的訓練可以藉由RP購買取得,每名球員有一個
訓練潛力指標來標示出該名球員最高可以被訓練到哪個程度.
Reputation Points:
Reputation Points are acquired through winning games against other franchises
and real-life pro teams.
These points can be used to:
-Acquire sponsorships, boost sales, and sign lucrative contracts for your
franchise which puts more $$$ into your team's bank account. -Increase the
amount of daily games you can play.
-Increase the ratings of players by position through bonuses.
-Improve your ability to move up in the Draft.
最後是RP的功用:
RP點數可以藉由擊敗遊戲中其他玩家或是現實職業球隊來獲得.
RP可以用來:
獲取金錢,增加每日可進行比賽的上限次數,增加你某個位置上的球員能力,提高你的
選秀順位,回復你的比賽場數.
Good Luck!
幹,好長一篇,內容雖然還好,但是多起來要人命,吃飽飯後回來翻譯Q&A.
--
The meaning of life in WoW is you're some schmo that doesn't have anything
better to do than sit around pressing a button and killing imaginary monsters.
It doesn't matter if you're smart or how adept you are, it's just how much
time you sink in. You don't need to do anything exceptional, you just need to
run the treadmill like everyone else.
- Jonathan Blow (2006 IGF Design Innovation winner)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.83.241.80
※ 編輯: jellyfishtea 來自: 111.83.241.80 (12/26 19:01)